3. Configuration Aufbau Configuration
Screwed / Muffe / Taraudé
Socket Welded
Schweißmuffe
Douille à souder
Flanged
Flansch
À brides
i u
q
e y
r
w
t
!1
!4 !5
!6
@0
!7
!9
!8
!2 !3
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Trap body
Inner Cover
Float
Orifice
Float Guide
Air Vent Strip
Connector Joint
Trap Screen
Nameplate
(Trap Unit)
Connector Flange
Snap Ring
Outer Connector
Gasket
Inner Connector
Gasket
Connector Body**
Screen**
Screen Holder Gasket**
Screen Holder**
Connector Bolt
Flange
Nameplate
(Connector Unit)
Description
Nr.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
KA-Gehäuse
Innere Verschlusskappe
Schwimmerkugel
Ventilsitz
Schwimmerauflage
Entlüfterbügel
Verbindungsstück
KA-Schmutzsieb
Typenschild
(KA-Einheit)
Anschlussflansch
Spannring
Äußere
Flanschdichtung
Innere
Flanschdichtung
Universal-Anschlussstück**
Schmutzsieb**
Haltestopfendichtung**
Siebhaltestopfen**
Halteschraube
Flansch
Typenschild
(Universalanschlussstück)
Bauteil
N°
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Corps du purgeur
Couvercle interne
Flotteur
Orifice
Guide du flotteur
Bilame
Tubulure de raccord
Crépine du purgeur
Plaquette nominative
(Unité de purgeur)
Bride de raccord
Anneau élastique
Joint de raccord
externe
Joint de raccord
interne
Corps du raccord**
Crépine**
Joint de porte-crépine**
Porte-crépine**
Boulon de raccord
Bride
Plaquette nominative
(Unité de raccord)
Désignation
P*
-
-
-
-
-
-
E*
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
K*
-
-
-
-
-
-
W*
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
T*
-
-
-
-
-
-
M*
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
o
!0
* Replacement parts are available only in the following kits: M = Maintenance Kit; T = Trap Unit
** Replacement parts for F32 differ from those for F46. When ordering replacement parts, please
include the trap unit name, size, connection type and the connector unit name.
* Ersatzteile werden nur in ganzen Einheiten geliefert: W = Wartungssatz; K = Kondensatableitersatz
** Ersatzteile für F32 entsprechen nicht denen von F46. Bei Bestellung von Ersatzteilen bitte
unbedingt Kondensatableiter-Typ, Größe, Anschlussart und Name des
Universalanschlussstück-Typs angeben.
* Pièces disponibles sous forme de jeux uniquement : E = Jeu de pièces d'entretien ; P = Unité
du purgeur
** Les pièces de rechange de l’unité de raccord F32 diffèrent de celles de la F46. Lorsque vous
placez une commande pour des pièces de rechange, veuillez inclure le modèle du purgeur, ses
dimensions, le type de raccordement et le modèle de l’unité de raccord.
Deutsch
Français
English
̶ 6 ̶
