Inhalt
Seite
Service und Garantie..................................................... 2
Auspacken und Montage ............................................... 4
Elektrische Anschlüsse und Aufstellung......................... 6
Tonarm und Tonabnehmersystem ................................. 8
Montage und Justierung des Tonabnehmers................. 8
Höheneinstellung des Tonarmes ................................. 10
Einstellung der Auflagekraft.......................................... 10
Einstellung der Antiskatingkraft ................................... 12
Bedienung des TD 320 Mk II........................................ 14
Besonderheiten des TD 321 Mk II................................ 16
Technische Daten ........................................................ 18
Contents
Page
Thorens Factory Warranty.............................................. 3
Unpacking and Assembly.............................................. 5
Electrical Connections and Installation........................... 7
Tone Arm and Pickup Cartridge...................................... 9
Tone Arm Height Adjustment....................................... 11
Tracking Force Adjustment ......................................... 11
Antiskating Adjustment.................................................. 13
Operation of the TD 320 Mk II ...................................... 15
Special Characteristics of the TD 321 Mk II ................ 17
Technical Specification................................................. 18
Table des matières
Page
Garantie d’usine Thorens................................................ 3
Déballage et Assemblage............................................... 5
Connexions électriques et Installation............................ 7
Bras et cellules de lecture .............................................. 9
Montage et réglage de la cellule de lecture.................... 9
Réglage de la hauteur du bras lecteur......................... 11
Réglage de la force d'appui ......................................... 11
Réglage du dispositif “anti-skating" .............................. 13
Mode d'emploi de la TD 320 Mk II................................ 15
Particularités propres au modéle TD 321 Mk II ........... 17
Données techniques..................................................... 19
In die Kulturgeschichte des 20. Jahrhunderts geht die
Erfindung der Schallplatte als eines ihrer wichtigsten
Ereignisse ein.
Ihr THORENS Plattenspieler TD 320 Mk.ll b.z.w. TD 321
Mk.ll läßt Sie in optimaler Weise daran teilhaben. “In opti
maler Weise“ bedeutet hier die perfekte Ausnutzung der
Tonqualität der Schallplatte bei gleichzeitiger größtmögli
cher Schonung ihrer Schallrillen.
THORENS-Plattenspieler der Serie 300 besitzen ein
besonders schweres Chassis aus einem akustisch stark
dämpfenden Holzwerkstoff.
Dadurch werden störende, die Klangeigenschaften beein
trächtigende Resonanzen unterdrückt. Sein äußerst ruhig
laufender Synchronmotor wird aus einem elektronischen
Generator gespeist. Er hält störende Einflüsse, die vom
Stromnetz kommen könnten, vom Gerät fern.
Beim TD 320 Mk.il verbindet ein automatischer Endab
schalter und ein damit gekoppelter Lift hervorragende
Wiedergabe mit dem Komfort einer Endrillenautomatik. Der
TD 321 Mk.ll ermöglicht die Montage eines beliebigen 9“
Tonarmes; dios jedoch ohne den automatischen Endab
schalter.
Der TD 320/TD 321 Mk.ll ist ein Präzisionsgerät, das bei
sachgemäßer Behandlung über viele Jahre seine hervor
ragenden Eigenschaften behält.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung bevor Sie Ihr
Gerät auspacken und in Betrieb nehmen. Sie vermeiden
dadurch Schäden am Gerät und an Ihren Schallplatten.
THORENS-Werksgarantie
Wir verpflichten uns, fehlerhafte Teile dieses Gerätes
kostenlos zu ersetzen oder das Gerät in unseren, bzw. von
uns anerkannten, Vertragswerkstätten kostenlos instand
zusetzen, falls es innerhalb der Garantiezeit versagen
sollte. Diese beträgt ein Jahr vom Kaufdatum an gerechnet.
Die Garantiebestimmungen sind nur gültig, v/enn die beilie
gende Garantiekarte ausgefüllt innerhalb von 10 Tagen
nach dem Kauf an die THORENS Generalvertretung Ihres
Landes gesandt wird.
Die Adresse erfahren Sie von Ihrem Händler.
Tritt innerhalb der Garantiezeit ein Mangel an Ihrem Gerät
auf, so benachrichtigen Sie bitte die THORENS General
vertretung unter Angabe der Art der Störung und der
Fabrikationsnummer.
Die Generalvertretung wird entweder bei einfach zu behe
bendem Fehler das notwendige Ersatzteil senden, Ihnen
eine nahegelegene Thorens Service- Stelle benennen
oder Sie ersuchen, das Gerät zurückzusenden.
In diesem Fall verpacken Sie das Gerät gemäß den Anga
ben in der Bedienungsanleitung in der Originalverpackung.
Porto und Versicherung sind vom Absender zu bezahlen.
Fehler, die durch eine Nichtbeachtung der Bedienungs
anleitung, ferner durch äußere mechanische Einwirkungen
entstehen, sowie Transportschäden sind durch diese
Garantie nicht gedeckt.
Die Garantie erlischt, wenn das Gerät auííerhalb des offi
ziellen Thorens-Service geändert, demontiert oder repa
riert wurde.
NB: Bitte beachten Sie eventuelle ergänzende Garantie
bestimmungen unserer jeweiligen Landesvertreter.
