The invention of the phonograph record is one of the most
significant events in the cultural history of the 20th
Century. Your THORENS TD 320 Mk.ll or TD 321 Mk.ll
turntable provides you with the opportunity to experience
the culmination of this development. This culmination
means the realization of optimum audio quality from the
record with the highest possible protection of the modu
lated grooves.
THORENS Series 300 turntables employ a particularly
heavy chassis fabricated of special wood material.
Its high acoustical damping suppresses resonance dis
turbances that would otherwise impair reproduction. The
extremely quiet synchronous motor is powered from an
electronic generator to prevent mains disturbances from
affecting operation.
In the TD 320 Mk.ll, an autostop device with tone arm lift
combines extraordinary reproduction quality with en
hanced operating convenience.
The TD 321 Mk.ll allows any 9' tone arm to be mounted, but
without automatic stopping at the end of the record.
The TD 320/TD 321 Mk.ll is a precision unit that, with
reasonable care, will afford years of exceptional per
formance.
To avoid damaging the unit or your valuable records,
please read this instruction manual before unpacking the
turntable and putting it into operation.
THORENS Factory Warranty
Should faulty operation occur during the warranty period,
we guarantee to replace any defective part of this unit, or
to repair the unit free of charge in a service center main
tained or authorized by us. The warranty factory period is
one year from the date of purchase.
The warranty conditions are valid only when the enclosed
warranty card is filled out and returned within 10 days after
purchase to the THORENS General Representative in your
country. The address will be provided by your dealer.
If a defect in your unit appears within the warranty period,
please inform your THORENS General Representative,
describing the defective operation and quoting the serial
number of the unit. Defective parts which are user replace
able will be sent to you by mail. Otherwise, you will be given
the address of a service center near you or be requested to
ship the unit directly to the representative.
In the latter case, please pack the unit using the original
packing materials. Shipping costs must be prepaid.
Any damage caused by failure to observe the instructions
contained in this manual as well as damages incurred in
transport or shipping are not covered by this warranty. The
warranty will be invalidated if the unit is modified, disas
sembled, or repaired by anyone except an official THORENS
service center. Please observe possible complementary
warranty conditions issued by our authorized general
representatives.
L’invention du disque peut être considérée comme l’un des
évènements marquants du 20ème siècle.
Votre table de lecture de disques THORENS TD 320 MK II,
resp. TD 321 MK II vous permettra d'en jouir pleinement.
C'est-à-dire que vous pourrez tirer tout le bénéfice de la
perfection sonore des disques, tout en protégeant au
maximum leurs sillons. Les tables de lecture de disques
THORENS de la série 300 possèdent un châssis parti
culièrement lourd réalisé en agglomère de bois à haute
densité et fort pouvoir amortissant, supprimant les réson
nances parasites qui pourraient altérer l'image sonore. Le
moteur synchrone, extrêmement silencieux, est alimenté
par un générateur électronique, préservant l'appareil de
toute perturbation pouvant provenir du résau.
Sur le TD 320 MK II un arrêt automatique électronique, allié
au dispositif de commande du bras, procure l’agrément de
l'automatisme en fin de disque, sans rien sacrifier de
l’excellente qualité sonore. Le modèle TD 321 MK II permet
le montage de tous bras 9 pouces, cependant sans
l'avantage de l’arrêt automatique.
Les modèles TD 320 MK II et TD 321 MK II sont des
appareils de précision conservant leurs excellentes
caractéristiques initiales durant de nombreuses années,
pour autant qu'ils soient traités de manière appropriée.
Nous vous prions de prendre connaissance de ce mode
d'emploi avant de déballer et d’installer votre appareil.
Vous éviterez ainsi tout risque de dommage à l’appareil et
à vos disques.
Garantie d’usine THORENS
Nous nous engageons à remplacer gratuitement toute
pièce défectueuse de cet appareil et à procéder gratuite
ment à sa remise en état dans nos ateliers ou dans une
station de service autorisée, au cas où un défaut de
fonctionnement apparaîtrait pendant la période de garan
tie. Cette dernière est d’une année à compter du jour de
l'achat de l’appareil.
La garantie n'est valable que si la carte de garantie
ci-jointe, dûment complétée, a été retournée au repré
sentant général THORENS dans votre pays dans les 10
jours dès la date d'achat de l'appareil. Votre marchand
vous fournira volontiers l'adresse du représentant général.
Si un défaut apparait pendant la période de garantie,
veuillez en informer le représentant général en décrivant
exactement la nature du défaut et en indiquant le modéle
et le numéro de votre appareil. Dans les cas faciles le
représentant général vous fera parvenir la pièce de
rechange nécessaire, dans les autres cas il vous indiquera
l’adresse de la plus proche station de service ou vous
priera de lui retourner votre appareil.
En cas de retour de l'appareil, veuillez emballer celui-ci
dans son emballage original, selon les instructions du
mode d'emploi. Le port doit être payé par l'expéditeur.
Tout défaut provenant de la non-observation des instruc
tions contenues dans le mode d’emploi, de même que tout
accident survenu lors du transport ou ailleurs, n'est pas
couvert par la garantie.
Tout appareil ayant été démonté, modifié ou réparé hors du
service officiel THORENS n’est plus couvert par la
garantie.
NB: Veuillez tenir compte éventuellement des conditions
de garantie complémentaires de nos représentants géné
raux.
