Antiskating Adjustment
The friction between the pickup stylus and the record
groove produces a force that tends to pull the tone arm
toward the center of the turntable. This action, known as
the skating force, has the undesirable effect of placing
more stylus pressure on the inward wall of the groove than
on the outer wall.
The antiskating device on the tone arm enables this force
to be compensated, thus eliminating the one-sided pres
sure on the groove. Since the skating force depends on the
tracking force employed, the antiskating force must be
selected in relation to the tracking force.
For this purpose, the adjustment scale of the antiskating
device is provided with two rows of numbers. The right-
hand row is employed for playing with a dry record surface.
If a liquid groove cleaner is used during reproduction, the
left-hand row of numbers is employed for the wet record
surface.
To adjust, loosen the pointer by turning the knob in the
counterclockwise direction; shift the pointer to the desired
numerical value, and retighten.
The tracking force specified for any pickup cartridge
usually represents only an average value. If distortion is
heard at the value set, correct the adjustment.
To determine the optimum tracking force, play a stereo
record in good condition with loud passages near the lead-
out groove.
- If distortion is clearly heard in both channels, raise the
tracking force in small steps of 0.25 grams until the
distortion in one of the two loudspeakers reaches a
minimum level.
- Change the antiskating force, likewise in small steps,
until the distortion is inaudible in both loudspeakers.
Réglage du dispositif de compensation de la
force centripète (anti-skating)
La friction entre la pointe de lecture et le sillon engendre
une force qui tend à attirer le bras lecteur en direction de
l’étiquette du disque. On l’appelle force centripète et elle
est nuisible, car elle fait que la force d’appui sur la paroi
intérieure du sillon est plus élevée que sur la paroi exté
rieure. Le dispositif de compensation du bras permet de
compenser, donc d'annuler cette force centripète. La
valeur de la force centripète étant fonction de la force
d’appui, il convient d’ajuster la force de compensation
selon la force d'appui choisie.
Le cadran du dispositif de compensation de la force centri
pète comporte deux séries de chiffres. La série droite
correspond aux forces d'appui pour une lecture des
disques à sec, la série gauche aux forces d’appui pour une
lecture des disques à film liquide, c. à d. lorsque la surface
modulée du disque est humectée, durant la lecture, par un
dispositif spécial.
Pour effectuer ce réglage, libérer le curseur en tournant le
bouton de commande en sens inverse des aiguilles d'une
montre et le déplacer jusqu'à la valeur désirée. Ne pas
oublier de le fixer à nouveau après l’opération.
Les forces d'appui recommandées pour les diverses
cellules sont, le plus souvent, des valeurs moyennes. Si,
après avoir effectué les réglages, des distorsions restaient
audibles, une correction s'imposerait.
Pour déterminer la valeur optimale de la force d'appui,
passer un bon disque stéréo avec des passages fortement
modulés peu avant le sillon terminal.
- Si des distorsions sont nettement audibles dans les
deux canaux, augmenter la force d’appui par paliers de
0,25 gr. jusqu'à ce que les distorsions atteignent un
minimum dans l’un des deux haut-parleurs.
- Modifier alors le réglage du dispositif de compensation
de la force centripète, également par petits paliers,
jusqu'à ce que les distorsions disparaissent dans les
deux haut-parleurs.
