Special Characteristics of the TD 321 Mk II
This turntable is delivered from the factory without
THORENS tone arm. For this reason, it is equipped neither
with a lift knob (3) nor with the corresponding start button
( 2 ) .
Since the autostop is an integral part of the tone arm, it
likewise cannot be installed at the factory.
In the TD 321, the rotary knob (1 ) to the left of the platter is
employed both for speed selection and for switching the
uniton:
For 33 rpm, the knob is turned to position “33”, for 45 rpm
to position ‘'45". When the knob is set to the "STOP" posi
tion, the turntable is switched off.Operation of the tone arm
with its lift device depends, of course, on the type of arm
mounted on the TD 321 Mk.ll.
For the installation of a tone arm, note that only 9” arms
(corresponding to an effective length L of 22.5 cm) may be
mounted.
The installation radius R is stated in the mounting instruc
tions from the tone arm manufacturer. The radius is the
distance between the tone arm pivot T and the midpoint P
of the turntable platter. The installation radius is generally
indicated on a cardboard template.
The difference between the effective length L and the
installation radius R is known as the overhang H. The term
overhang refers to the fact that the stylus tip will extend
past the center spindle by the distance H when the tone
arm is positioned over the middle of the platter. Observing
the correct distance H insures a small tangential tracking
error to minimize geometrical distortion effects.
After the correct position of the tone arm has been marked
on the mounting board according to the manufacturer’s
specifications, unscrew the board from the TD 321 Mk.ll.
To mount the tone arm, remove the bottom cover from the
turntable. The tone arm cable may then be fed out of the
unit, preferably secured with a strain relief. Inside the unit,
the cable should be routed in a large loop to prevent
obstruction of the suspended turntable chassis.
After installing the tone arm, the height of the suspended
chassis must be adjusted. Mount the turntable platter with
rubber mat as well as the tone arm counterweight. After
removing the plastic caps above the suspension points,
turn the adjustment screws until the suspended chassis is
in the same plane as the main chassis. One of the trans
port locks is used as a screwdriver; they are specially
designed for this purpose.
It is necessary to remove the turntable platter to gain
access to the two adjustment screws underneath. The
platter must be remounted to check the adjustment.
THORENS offers predrilled mounting boards for a number
of commercially available tone arms.
Particularités propres au modèle
TD 321 MK II
Cette table de lecture de disques est livrée d’usine sans
bras lecteur THORENS. C’est pourquoi elle ne possède ni
le bouton de commande du bras (3) ni la touche de mise en
marche (2) qui lui est associée. Le dispositif d’arrêt auto
matique faisant toujours partie intégrante du bras lecteur,
il ne peut pas, non plus, être prévu d’origine sur ce modèle.
Le bouton rotatif (1) sur la partie gauche de la platine TD
321 MK II sert à la fois à la sélection de la vitesse et à la
mise en marche de l’appareil:
Pour 33 1 /3 t/m tourner le bouton vers la gauche sur la
position "33” et pour 45 t/m vers la droite sur la position
’‘45”. Un retour sur la position "Stop" provoque l’arrêt de
l’appareil.
L’utilisation du bras lecteur et de son dispositif de com
mande est naturellement fonction du type de bras dont la
table de lecture TD 321 MK II est équipée.
En cas d’installation d’un bras lecteur par vous-même, il
faut prendre garde au fait que seuls des bras de 9 pouces
(correspondant à une longueur effective ”L” de 22,5 cm)
peuvent être montés sur la planchette de la TD 321 MK II.
Consulter les instructions de montage du fournisseur du
bras lecteur pour déterminer le rayon de montage "R” qui
représente la distance entre le point de pivotement du bras
"T" et le centre du plateau "P”. Ce rayon de montage "R"
est le plus souvent donné sur gabarit de carton. La diffé
rence entre la longueur effective
!
‘L" et le rayon de
montage "R" est appelée dépassement "H”.
Cette valeur "H" est appelée dépassement précisément
parce que la pointe de lecture dépasse le centre de l’axe
du plateau de cette distance, lorsqu’on déplace la bras
lecteur vers le centre du plateau.
La réglage précis de cette valeur “H" garantit l’obtention
d’une erreur de piste tangentielle minimale et, par suite, les
plus faibles distorsions de lecture résultant de la géomé
trie du bras lecteur.
Après avoir repéré , sur la planchette, l'endroit exact de
montage du bras lecteur selon les indications de son con
structeur, il faut enlever cette planchette, en dévissant les
vis qui la fixent à la platine TD 321 MK II, afin de pouvoir
procéder au perçage et au montage du bras.
Pour le montage du bras lecteur, il est nécessaire de
dévisser le fond de la platine. Ou peut alors conduire les
câbles du bras vers l’extérieur, en les fixant de préférence
par un collier. Il faut aussi prévoir une boucle suffisamment
ample à l'intérieur de l’appareil afin de ne pas compro
mettre la liberté de mouvement du châssis suspendu.
Il est nécessaire de régler la hauteur du châssis suspendu
après avoir procédé au montage du bras lecteur. Pour ce
réglage, il faut mettre en place le plateau et sa nappe de
caoutchouc, de même que le contre-poids du bras lecteur.
Après avoir retiré les capuchons recrouvrant les points de
suspension, il faut ajuster les vis de réglage de manière à
ce que les surfaces du châssis suspendu et du châssis
principal se trouvent dans le même plan. Pour effectuer ce
réglage, utiliser comme tourne-vis l’un des deux éléments
de vèrouillage pour le transport.
Ils sont pourvus d’un épaulement approprié à cet usage. Il
faut retirer le plateau tourne-disques pour pouvoir attein
dre les deux vis de réglage de la suspension qu’il recouvre.
Le plateau doit être remis en place pour vérifier l’exac
titude de l’ajustage.
THORENS offre des planchettes de montage pré-percées
pour un certain nombre de bras lecteurs les plus répandus.
