7
3
2
1
6
5
4
8
BERÜHRUNGSLOSES INFRAROT-THERMOMETER
Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
1.
Allgemeines
1.1.
Lieferumfang
1.2.
Zusätzlicher Hinweis zum Neu Erworbenen Thermometer
1.3.
Beschreibung des Messprinzips
1.4.
Technische Hinweise
1.4.1.
Technische Daten
1.4.2.
Hinweise zu den Technischen Daten
2.
Bedienung
2.1.
Display und Bedienelemente
2.2.
Messung
2.3.
Min- und Max- Temperatur Anzeige
2.4.
Umschaltung °C / °F
2.5.
Hintergrundbeleuchtung
2.6.
Messunsicherheiten
2.7.
Fehlersuche
3.
Wartung
3.1.
Batteriewechsel
3.2.
Reinigung
4.
Befestigung des Infrarot-Thermometers
1.
Allgemeines
1.1. Lieferumfang
•
Infrarot-Thermometer Grundgerät
•
4 Knopfzellen (bereits im Gerät eingelegt)
1.2. Zusätzlicher Hinweis zum Neu Erworbenen Thermometer
Ihr neu erworbenes Thermometer wurde mit vier bereits in das Batteriefach
eingesetzten Alkali-Batteriezellen vom Typ L1154 geliefert. Für die erste
Inbetriebnahme des Thermometers entfernen Sie bitte den Isolierstreifen, in dem sie
ihn vorsichtig aus dem Batteriefach ziehen.
Testen Sie das Thermometer durch Drücken der Betriebs-Drucktaste. Die LCD-
Anzeige und die Hintergrundbeleuchtung werden kurz aufleuchten. Ist dies nicht der
Fall, so entfernen Sie bitte die Batteriezellen. Warten Sie 30 Sekunden und setzen
Sie die Batteriezellen wieder ein. Stellen Sie dabei sicher, dass die positiven Pole (+)
im Batteriefach nach oben zeigen.
Ihr Thermometer ist damit betriebsbereit!
1.3. Beschreibung des Messprinzips
Bei der Temperaturmessung nach dem Prinzip der Strahlungsthermometrie wird die
Oberflächenstrahlung des Messobjektes ausgewertet. Dabei handelt es sich um ein
rein passives Verfahren, d. h. es wird keine Strahlung ausgesendet, sondern nur die
natürliche elektromagnetische Strahlungsenergie (Wärmestrahlung), die jeder
Körper bei Temperaturen über dem absoluten Nullpunkt (-273 °C) besitzt, zur
Messung ausgenutzt. Aus dieser Strahlungsenergie lässt sich bei bekanntem
Emissionsfaktor des Messobjektes sehr genau auf die Temperatur schließen.
1.4. Technische Hinweise
1.4.1. Technische Daten
Die wesentlichen technischen Daten sind in der nebenstehenden Tabelle
zusammengefasst.
1.4.2. Hinweise zu den Technischen Daten
1.
Genauigkeit: Es gilt jeweils der größere der beiden angegebenen Werte.
2.
Verhältnis Entfernung zu Messfleck: Der Parameter D:S charakterisiert die
Größe des Messflecks im Verhältnis zum Abstand zwischen Messobjekt und
Infrarot-Thermometer. Bei einem Verhältnis von 6:1 ergibt sich beispielsweise
bei 60 cm Abstand ein Erfassungsbereich mit 10 cm Durchmesser.
Messbereich
:
-20 °C bis 300 °C
Auflösung
:
0,1 °C
Genauigkeit:
Unter 200°C
:
±2°C oder ±2%
(es gilt der größere Wert)
Über 200°C
:
-4% bis +2%
Einheit
:
°C oder °F
Verhältnis Entfernung zu Messfleck D:S
:
6:1
Umgebungstemperaturbereich
:
0 °C bis 40 °C
Emissionsfaktor
:
0,95
Spannungsversorgung
:
4 x L1154 Knopfzelle
Batterielebensdauer
:
ca. 2000 Messungen
(abhängig vom Gebrauch)
Abmessungen
:
56 x 23 x 102 mm
3.
Emissionsfaktor: Die physikalische Größe Emissionsfaktor beschreibt, inwieweit
die von einem Objekt ausgehende infrarote Wärmestrahlung von der
Eigentemperatur bestimmt ist. Ein Wert von 1 sagt demnach aus, dass die
Wärmestrahlung des Objektes nur durch seine Eigentemperatur begründet ist.
Ein Wert kleiner 1 bedeutet, dass die ausgehende Strahlung neben der
Eigentemperatur auch noch durch Reflexionen von benachbarten Körpern oder
durch die Transmission, d. h. die Durchlässigkeit des Objektes bestimmt wird.
Der Emissionsfaktor hat somit einen Einfluss auf des Messergebnis. Der
Infrarot-Thermometer arbeitet mit einem Emissionsfaktor von 0,95, d. h. das
Messgerät geht davon aus, dass das erfasste Objekt einen Faktor von 0,95
besitzt. Ist dies nicht der Fall, kommt es zu Messungenauigkeiten (siehe
Abschnitt 2.5. “Messunsicherheiten”).
2.
Bedienung
2.1. Display und Bedienelemente
Mit Hilfe der Bedientaste 7 und des
hintergrundbeleuchteten Displays werden alle Funktionen
des Messgerätes gesteuert und kontrolliert.
1
Temperaturanzeige – aktueller Messwert
2
Hold–Anzeige
3
Temperaturanzeige – Minimalwert
4
Temperaturanzeige – Maximalwert
5
Batteriesymbol – (LowBat-Anzeige)
6
Temperatureinheit – °C oder °F
7
Bedientaste
8
Linse
2.2. Messung
Das Gerät schaltet sich durch einen Druck auf die Bedientaste ein. Bis der erste
Messwert verfügbar ist, stellt das Display waagerechte Balken dar. Anschließend wird
in der oberen Hauptanzeige die aktuelle Temperatur angezeigt. Die Taste muss für
die Dauer der Messung gedrückt gehalten werden, wobei eine ständige Aktualisierung
der Messwertanzeige erfolgt. Während der Messung ist das zu messende Objekt mit
der Linse anzupeilen. Das Messobjekt muss dabei größer als die vom Infrarot-
Thermometer erfasste Fläche sein (siehe 2.5. “Messunsicherheit”). Mit dem Loslassen
der Taste wird die Messung beendet. Die Anzeige “Hold” signalisiert die
Unterbrechung der Messung, in der oberen Hauptanzeige bleibt der letzte Messwert
zu sehen.
4
Sekunden nach dem Loslassen der Taste erlischt die Display-
Hintergrundbeleuchtung.
8
Sekunden nach der letzten Messung schaltet sich das
Gerät automatisch aus. Sobald das Batteriesymbol im Display erscheint, ist es
notwendig, die Batterien zu ersetzen.
2.3. Min- und Max-Temperatur Anzeige
Mit dem Beginn einer Messung werden der Min- und Max Wert-Speicher durch die
Betätigung der Bedientaste gelöscht. Solange die Taste gedrückt gehalten wird,
erfolgt die Messung der Temperatur und die Ermittlung der Minimal- und
Maximaltemperatur. Auf der unteren linken Anzeige erfolgt die Darstellung der
Minimaltemperatur, auf der unteren rechten Anzeige ist die Maximaltemperatur zu
sehen. Diese Werte gelten jeweils für den aktuellen Messzyklus und werden gelöscht,
sobald die Taste ein weiteres Mal betätigt wurde.
2.4. Umschaltung °C / °F
Die Umschaltung der Einheit der Temperaturanzeige zwischen Grad Celsius (°C) und
Grad Fahrenheit (°F) geschieht durch zweimaliges kurzes Betätigen der Taste
(Doppelklick).
2.5. Hintergrundbeleuchtung
Die LCD-Hintergrundbeleuchtung bleibt konstant eingeschaltet (ON), so lange die
Bedientaste gedrückt bleibt. Wird die Bedientaste gelöst, so bleibt die
Hintergrundbeleuchtung für etwa
4
Sekunden weiter eingeschaltet und wird dann
automatisch abgeschaltet (OFF).
2.6. Messunsicherheiten
Um Messfehler zu vermeiden, sollten folgende Punkte beachtet werden:
1.
Es ist darauf zu achten, dass das Messobjekt den Erfassungsbereich des Infrarot-
Thermometer komplett ausfüllt. Bei Messungen von kleineren Objekten kommt es zu
Messfehlern, da das berührungslose Thermometer neben dem Messobjekt auch noch die
Temperatur der Umgebung mit erfasst. Es wird die Temperatur der gesamten
Erfassungsfläche gemittelt.
2.
Das Messprinzip erfordert die Ermittlung der Umgebungstemperatur. Dies geschieht im 1-
Minuten-Rhythmus oder bei jedem Ein- bzw. Wiedereinschalten. Veränderungen der
Umgebungstemperatur, wie sie z. B. durch die Erwärmung des Gerätes in der Hand des
Bedieners auftreten können, werden innerhalb dieser Zeit nicht erfasst und somit auch
nicht bei der Bestimmung der angezeigten Temperatur berücksichtigt. Eine langsame
Erwärmung des Gerätes (der Linse) zwischen der Umgebungstemperaturerfassung führt
beispielsweise dazu, dass die angezeigte Temperatur langsam fällt.
3.
Stimmt der Emissionsfaktor des Messobjektes nicht mit dem vorgegebenem Wert 0,95
überein, wird die Temperatur nicht korrekt berechnet. Die meisten Oberflächen besitzen
einen Emissionsfaktor im Bereich von 0,8 bis 0,98. Im Allgemeinen gilt: Je dunkler und
matter die Oberfläche, desto größer ist sein Emissionsfaktor. Ist der Faktor > 0,95, ist die
angezeigte Temperatur größer als die tatsächliche Temperatur des Messobjektes. Bei
einem Faktor < 0,95 wird die angezeigte Temperatur kleiner sein als die
Oberflächentemperatur.
Polierte Metalle haben einen recht kleinen Emissionsfaktor und eignen sich daher nicht
für die Temperaturmessung mit einem berührungslosen Thermometer. Durch das
Aufkleben von Klebeband oder das Lackieren der Oberfläche lässt sich der
Emissionsfaktor aber vergrößern und die Messungenauigkeit reduzieren.
4.
Eine Messung durch transparente Materialien (Glas, Plexiglas etc.) hindurch ist nicht
möglich.
5.
Die Messung von Lufttemperaturen ist nicht möglich.
6.
Bei durch Staub, Dampf, Rauch etc. verschmutzter Luft kann es zu Messfehlern kommen.
2.7. Fehlersuche
•
Display zeigt
-.-
Die Dauer der Betätigung der Bedientaste ist zu kurz. Diese muss min. für die Dauer
einer Messwerterfassung, d. h. für min. 1,5 Sekunden gedrückt werden.
•
Display zeigt
Err.1
Die Umgebungstemperatur ist außerhalb des zugelassenen Bereiches.
•
Display zeigt
1 .
Der Messwert ist außerhalb des Messbereiches.
•
Batteriesymbol leuchtet.
Die Kapazität der Batterien ist erschöpft. Siehe 3.1 Batteriewechsel.
3.
Wartung
3.1. Batteriewechsel
Erscheint das Batteriesymbol im Display, müssen die Batterien gewechselt werden: Nach dem
Öffnen des Batteriefaches auf der Rückseite des Gerätes sind die vier Knopfzellen zugänglich.
Die verbrauchten Zellen sind aus den Batteriehaltern zu nehmen und durch neue Knopfzellen
gleichen Typs zu ersetzen. Es dürfen nur Batterien der Bauform
L1154
verwendet werden. Beim
Einlegen ist auf richtige Polarität zu achten: Der Pluspol aller vier Batterien weist nach oben. Vor
dem Schließen des Batteriefaches ist der ordnungsgemäße Sitz der Batterie zu prüfen.
Hinweis:
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Alte und nicht
mehr funktionsfähige Batterien können kostenlos in den örtlichen
Sammelstellen abgegeben werden.
3.2. Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Leinentuch, das bei starken Verschmutzungen
leicht angefeuchtet sein darf. Verwenden Sie zur Reinigung keine lösemittelhaltigen
Reinigungsmittel. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Geräteinnere gelangt.
Zur Reinigung der Linse sind lose Teile mit Pressluft zu entfernen. Danach zurückbleibende
Verunreinigungen werden mit einem weichen Pinsel oder mit einem mit Wasser angefeuchteten
Wattestäbchen beseitigt. Achtung: Keine Lösungsmittel oder lösungsmittelhaltige
Reinigungsmittel verwenden.
4.
Befestigung des Infrarot-Thermometers
Der Lieferumfang des Thermometers umfasst auch ein Trageband
(Halsband).
Stecken Sie zur Befestigung des Thermometers das Schloss des
Halsbandes mit der Spange des Thermometerteils zusammen, bis
es sicher einrastet.
Zum Lösen drücken Sie einfach die beiden Seiten der Spange so
zusammen, dass Sie diese aus dem Schloss ziehen können.
S
D
