Teltonika TeltoCharge, Installation Manual

Page: 4 / 27

6 7
OPÇÃO DE INSTALAÇÃO 2
Proteção de corrente residual (RCCB ou
RCD) tipo B com corrente de disparo 30 mA
de acordo com pelo menos uma das
normas: IEC 61008-1 ou IEC 61008-1 ou
IEC 60947-2 ou IEC 6242.
Adicionalmente, a proteção de
sobrecorrente de 32 A deve ser instalada
e tem que estar de acordo com pelo
menos uma das seguintes normas: séries
IEC 60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1,
IEC 60898 ou série IEC 60269.
Antes de comprar, por favor, consulte
a empresa que instala o produto.
IMPORTANT NOTES BEFORE INSTALLATION
Please read before installing the product
RCD DISCLAIMER
RU
Установка устройства остаточного
тока (УЗО) типа B требует установки
зарядного устройства.
Для успешного использования
продукта TeltoCharge электрическая
сеть клиента должна включать
специальное УЗО типа B. УЗО должно
устанавливаться профессиональным
электриком, который устанавливает его
вместе с зарядным устройством EV.
Устройство остаточного тока
должно приобретаться отдельно
и не входит в комплект поставки.
Аутентичные варианты:
ВАРИАНТ УСТАНОВКИ 1
Защита от остаточного тока (RCBO)
типа B с током отключения 30 мА
и защитой от перегрузки по току
32 А в соответствии, по крайней
мере, с одним из стандартов
IEC 61009-1 или IEC 60947-2.
ВАРИАНТ УСТАНОВКИ 2
Защита от остаточного тока
(автоматический выключатель
остаточного тока или устройство
защитного отключения) типа B с током
отключения 30 мА в соответствии, по
крайней мере, с одним из стандартов:
IEC 61008-1 или IEC 61008-1 или
IEC 60947-2 или IEC 62423.
К тому же необходимо установить
защиту от перегрузки по току с
номинальной мощностью 32 А, которая
соответствует по крайней мере
одному из следующих стандартов:
IEC 60947-2, IEC 60947-6-2, IEC 61009-1,
серия IEC 60898 или серия IEC 60269.
Пожалуйста, обратитесь за
советом к компании, которая
устанавливает продукт, прежде
чем совершать покупку.
IMPORTANT NOTES BEFORE INSTALLATION
SPD DISCLAIMER
Please read before installing the product
ES
EN
A charger must be installed together
with a Surge Protective Device (SPD).
To successfully use the TeltoCharge
product, the customer’s electrical
grid must include a dedicated SPD.
The SPD must be installed by a
professional electrician, who installs
it together with the EV charger.
The surge protective device is not
included in the package and must be
bought separately. Legitimate options:
INSTALLATION OPTION 1
Surge protective device (SPD) type 1 with
max continuous working voltage = 275 VAC
and maximum transient voltage tolerance
of 2500 V. Device must be certified
according to the standard IEC 61643 - 11.
INSTALLATION OPTION 2
Surge protective device (SPD) combined
type 1&2 with max continuous working
voltage = 275 VAC and maximum
transient voltage tolerance of 2500
V. Device must be certified according
to the standard IEC 61643 - 11.
Before buying, please consult with the
company which installs the product.
Se debe instalar un cargador junto con un
protector contra sobretensiones (SPD).
Para poder usar el producto
TeltoCharge de manera exitosa, la red
eléctrica del cliente debe incluir un
SPD dedicado. El SPD lo debe instalar
un electricista profesional que lo
instale junto con el cargador EV.
El interruptor diferencial no se incluye El
protector contra sobretensiones no se
incluye en el paquete y se debe comprar
por separado. Las opciones legítimas:
OPCIÓN 1 INSTALACIÓN
El protector contra sobretensiones
(SPD) de tipo 1 con una tensión de
funcionamiento máximo continuo
de 257 VAC y una tolerancia máxima
de tensión transitoria de 2500 V. El
dispositivo debe estar certificado según
los estándares del IEC 61643 - 11.
OPCIÓN 2 INSTALACIÓN
El protector contra sobretensiones
(SPD) de tipo combinado 1 y 2 con una
tensión de funcionamiento máximo
continuo de 275 VAC y una tolerancia
máxima de tensión transitoria de 2500
V. El dispositivo debe estar certificado
según los estándares del IEC 61643 - 1.
Antes de comprar, por favor consulte con
la empresa que instalar el producto.
FR
Un chargeur doit être installé
avec un dispositif de protection
contre les surtensions (SPD).
Pour pouvoir utiliser le produit
TeltoCharge, le réseau électrique du
client doit comporter un SPD dédié. Le
SPD doit être installé par un électricien
professionnel, qui l’installe en même
temps que le chargeur de VE.
Le dispositif de protection contre
les surtensions n’est pas inclus
dans l’emballage et doit être acheté
séparément. Options légitimes :
OPTION D’INSTALLATION 1
Dispositif de protection contre les
surtensions (SPD) de type 1 avec une
tension de travail continue maximale = 275