background image

22

23

La plateforme télescopique 

est une 

plateforme de travail repliable ayant deux échelles 

télescopiques qui, de par une construction unique 

peut facilement être transformée de son format 

compact en une plateforme pouvant avoir trois 

hauteurs de travail. 

A

fi

 n d’assurer et de conserver son bon 

fonctionnement, il est essentiel que la plateforme 

télescopique soit utilisée et entretenue 

conformément au mode d’emploi.

A

  Ouvrir la plateforme

La plateforme télescopique peut être positionnée 

en trois hauteurs. Les sections échelles sont 

automatiquement verrouillées lorsqu’elles sont 

tirées.

Après avoir ouvert la plateforme et tiré 

les échelles, vous devrez vous assurer que 

la plateforme est verrouillée avant de 

grimper, de vous asseoir ou de vous tenir 

debout sur les échelles ou la plateforme.

Ouvrir la plateforme télescopique :

1  Posez la plateforme sur le dos et dépliez-la. 

Contrôlez que le verrou médian est bien 

enclenché et verrouille la plateforme.

2  Déployez les côtés de l’échelle; ceux-ci sont 

automatiquement verrouillés en place. Véri

fi

 ez 

que chacun des deux côtés de l’échelle est 

bien ouvert et verrouillé.

3  Redressez la plateforme. La plateforme est a 

présent ouverte au 

niveau 1 

et prête à être 

utilisée. 

Élever la plateforme au niveau 2 

– hauteur intermédiaire.

Ouvrir la section la plus haute de la section 

échelle. Maintenez en place la section échelle 

en plaçant un pied sur l’échelon le plus bas. 

Saisissez la plateforme et tirez-la vers le 

haut en même temps que vous prenez appui 

sur l’échelon médian. 

Nota : 

Les boutons 

de verrouillage de l’échelon le plus élevé 

doivent se libérer et faire pression contre le 

tuyau avant d’être verrouillés en place. Tirez 

l’autre côté échelle en procédant de la même 

manière.

Élever la plateforme au niveau 3 

– hauteur maximum.

Maintenez en place le côté échelle en plaçant 

un pied sur l’échelon le plus bas. Saisissez la 

plateforme et tirez vers le haut. Continuez 

à sortir les tubes jusqu’à ce que le côté 

échelle soit complètement ouvert. 

Nota : 

Les 

boutons de verrouillage des deux échelons 

doivent se libérer et faire pression contre le 

tuyau avant d’être verrouillés en place. Tirez 

l’autre côté échelle en procédant de la même 

manière.

6  Vous ne pouvez utiliser la plateforme qu’après 

avoir véri

fi

 é que toutes les sections échelles 

ouvertes sont verrouillées. 

ATTENTION ! La plateforme 

télescopique doit toujours être 

correctement verrouillée avant d’être 

utilisée. Contrôlez toujours que le verrou 

médian, les côtés échelle et toutes les 

sections ouvertes sont verrouillés avant 

de monter sur la plateforme.

B

  Abaissez la plateforme

Abaissez les côtés échelle au niveau 2 – hauteur 

intermédiaire, ou au niveau 1 en procédant 

comme suit:

7  Libérez et repliez les côtés échelle vers le haut. 

Commencez par déverrouiller les boutons 

coulissants tout en bas. Déverrouillez un 

bouton coulissant à la fois tout en maintenant 

la plateforme de l’autre main. Déverrouillez 

les boutons coulissants de droite avec la main 

droite et ceux de gauche avec la main gauche.

8  La section échelle se replie dès que 

déverrouillée. Maintenez la plateforme et 

fermez la section 

sous votre contrôle

 en 

utilisant les deux mains.

9  Déverrouillez et repliez l’autre côté échelle.

10 Vous ne pouvez utiliser la plateforme qu’après 

avoir véri

fi

 é que les sections échelles encore 

ouvertes sont verrouillées.

ATTENTION ! Ne placez pas vos mains 

sur ou entre les sections de l’échelle 

lorsque vous déverrouillez et abaissez les 

côtés échelle.

C

 Fermez 

la 

plateforme

Commencez pas fermer les côtés échelle et 

repliez ensuite la plateforme.

Fermer la plateforme télescopique comme 

suit :

11 Au besoin, nettoyez la plateforme et les 

côtés échelle et traitez leurs surfaces avec 

un spray au silicone (Voir ”Soins et Entretien 

ci-dessous).

12 Abaissez la plateforme télescopique au 

niveau 1 (voir «baissez la plateforme» 

ci-dessus).

13 Retournez la plateforme sur son dos. 

14 Les boutons de verrouillage des côtés de 

l’échelle sont situés sur la face extérieure de 

la plateforme. Poussez le bouton de l’un des 

côtés et repliez-le. Déverrouillez et repliez 

l’autre côté de l’échelle.

15 Libérez le pêne du verrou médian et repliez la 

plateforme. Repliez chacun des côtés échelle 

en leur milieu.

D

 Transporter 

la 

plateforme

Portez la plateforme en format compact à l’aide 

de la poignée de transport a

fi

 n d’éviter qu’elle 

s’ouvre.

Transportez toujours l’échelle complètement 

fermée en format compact. Les tubes 

télescopiques sont ainsi protégés contre les 

chocs et les dommages qui pourraient nuire au 

fonctionnement de l’échelle.

E

 Nettoyer 

la 

plateforme

Pour des raisons de sécurité et de bon 

fonctionnement, la plateforme doit toujours 

être maintenue propre, surtout les tubes 

télescopiques et les sections échelle. Vous devez 

enlever la saleté, la sciure, les éclaboussures de 

peinture, la colle, etc., après chaque utilisation 

et avant de fermer la plateforme. Nettoyez la 

plateforme et les côtés échelle avec un chiffon et 

un peu de solvant.

Après le nettoyage, les tubes télescopiques 

devraient être traités avec un vaporisateur de 

silicone. Ouvrez les côtés échelle, vaporisez 

et essuyez avec du papier ou un chiffon. La 

plateforme télescopique doit toujours être sèche 

pour ne pas retenir la saleté.

Utilisation

Pour des raisons de sécurité, les plateformes 

doivent toujours être utilisées avec bon sens. En 

ce qui concerne la plateforme télescopique, nous 

souhaitons également attirer votre attention sur 

ce qui suit :

•  Nous ne devez pas vous asseoir, grimper ou 

vous tenir debout sur les échelons ou sur 

la plateforme avant d’avoir contrôlé que le 

verrou médian, les côtés échelle et toutes les 

sections ouvertes sont bien verrouillés.

•  La plateforme de travail doit être stable sur 

la surface portante avec un poids bien réparti 

sur tous les pieds. La plateforme ne doit pas 

pencher sur le côté ou porter la charge sur un 

seul pied.

•  La charge maximum à laquelle la plateforme 

sera soumise ne doit pas excéder 150 kg.

•  N’utilisez pas la plateforme pour les travaux 

sales ou dans des environnements sales. Si la 

plateforme est utilisée pour la maçonnerie, le 

travail avec du béton ou la peinture, elle peut 

devenir tellement sale qu’il sera dif

fi

 cile de la 

nettoyer, ce qui pourrait nuire à la fonction 

télescopique.

•  Ne soumettez jamais les tubes télescopiques 

à des chocs ou d’autres traitements brutaux. 

Des tubes endommagés nuisent à la fonction 

télescopique.

•  Toujours transporter la plateforme 

télescopique dans son format compact, les 

tubes télescopiques sont alors protégés les 

uns dans les autres et le risque de dommage 

en cours de transport diminue.

Entretien et maintenance

La plateforme télescopique est un outil de 

précision. Manipulez la plateforme de travail avec 

précaution pour qu’elle conserve ses propriétés 

uniques.

Veillez toujours à la propreté de la plateforme, 

surtout celle des tubes télescopiques.

La plateforme de travail ne doit pas être 

utilisée sans ses pieds en caoutchouc (antiglisse). 

Les pieds en caoutchouc de la plateforme de 

travail sont des pièces d’usure que pouvez 

obtenir auprès de votre revendeur. Remplacez les 

pieds en caoutchouc dès qu’ils semblent usés.

NOTE! Si l’autocollant des instructions 

appliqué sur la plateforme commence à 

être usé ou dif

fi

 cile à lire, commandez-en 

un neuf. Voir adresse sur la dernière page 

du mode d’emploi ou contactez votre 

revendeur local.

MODE D’EMPLOI

FR

MODE D’EMPLOI

FR

Summary of Contents for 100-1540-01

Page 1: ...20 21 France 22 24 25 27 Magyarorsz g 28 29 Italia 30 32 Lietuva 33 35 Latvija 36 37 Nederland 38 41 Norge 42 43 Polska 44 46 Portugal 47 49 Rom nia 50 52 o 53 55 Sverige 56 57 Slovenija 58 59 Slovens...

Page 2: ...A A CLICK 8x 3 2 1 I II 4 5...

Page 3: ...B D E C Max 150 kg 7 8 13 14 15...

Page 4: ...nd closing C Close the platform Start by closing the steps at each end of the platform completely and then folding the platform Close the telescopic platform as follows 11 If required clean the platfo...

Page 5: ...d according to the instructions being rebuilt modified or subjected to other external damage being overloaded Not considered as faults are normal wear normal consumption of wear parts Complaints If th...

Page 6: ...6 7 11 12 1 13 14 15 D E 150 14 BG BG...

Page 7: ...zabezpe en teleskopick ch ty proti n raz m a po kozen kter m e naru it funkci teleskopick plo iny E i t n plo iny Z bezpe nostn ch a funk n ch d vod udr ujte plo inu strany eb ku a zvl t teleskopick t...

Page 8: ...e folgt zusammenschieben 11 Die Plattform und die Leiterseiten bei Bedarf reinigen und mit Silikonspray behandeln siehe Pflege undWartung unten 12 DieTeleskop Plattform auf die H henstufe 1 absenken s...

Page 9: ...l st 3 Vend platformen op p plads Platformen er nu sl et ud til niveau 1 og er klar til brug 4 H v platformen til niveau 2 mellemh jde bn den verste stigesektion Hold stigesiden nede med en fod p det...

Page 10: ...de servicev rksted findes eller se adresse p brugsanvisningens bagside Teleskoopt platvorm on kokkupandav teleskoopjalgadega t platvorm mida t nu unikaalsele konstruktsioonile saab avada kolmel erinev...

Page 11: ...as en los lados que gracias a su excepcional dise o puede desplegarse pasando de un formato compacto a una plataforma regulable a tres alturas de trabajo diferentes Para conservar sus caracter sticas...

Page 12: ...spu s de usarla deber n quitarse las virutas salpicaduras de pintura cola u otro tipo de suciedad Limpie la plataforma y las escaleras con un pa o humedecido con un poco de disolvente Una vez hecha la...

Page 13: ...en Kanna ty tasoa kahvasta kokoontaitettuna siten ettei se p se avautumaan Kuljeta teleskooppitasoa aina kokoontaitettuna N in suojaat teleskooppiputkia iskuilta ja vaurioilta jotka voivat heikent tas...

Page 14: ...lateforme t lescopique comme suit 11 Au besoin nettoyez la plateforme et les c t s chelle et traitez leurs surfaces avec un spray au silicone Voir Soins et Entretien ci dessous 12 Abaissez la platefor...

Page 15: ...mploi n a pas t soign et entretenu comme d crit dans le mode d emploi a t transform modifi ou a subi des dommages externes a t surcharg Ne sont pas consid r s comme des d fauts une usure normale la co...

Page 16: ...26 27 C 11 12 1 13 14 15 D 150 14 GR GR...

Page 17: ...llv ny sz ll t sa Az llv nyt sszecsukott form ban a hordoz foganty val kell sz ll tani hogy ne ny ljon sz t Az llv nyt mindig teljesen sszecsukott form tumban kell sz ll tani gy v dheti meg a teleszk...

Page 18: ...n spray al silicone Vedere Cura e manutenzione di seguito 12 Abbassare la piattaforma al livello 1 vedere Abbassare la piattaforma sopra 13 Girare la piattaforma in posizione capovolta 14 I pulsanti d...

Page 19: ...puse vir Platforma pakeliama 1 lyg 4 Pakelkite platform 2 lyg vidurinis lygis I skleiskite vir utin s pakopos sekcij Laikykite kop ias viename platformos gale u d j p d ant apatin s pakopos Tvirtai su...

Page 20: ...teleskopin platform j kompakti kai sulankst nes tokiu b du teleskopiniai vamzdeliai apsaugo vieni kitus ma indami pa eidim rizik transportavimo metu Prie i ra ir valymas Teleskopin platforma yra sud...

Page 21: ...rvietojiet platformu salikt veid un uz s na lai t neatv rtos Vienm r transport jiet k pnes nosl gt kompakt veid Tas aizsarg sab d m s caurules no trieciena un boj jumiem kas var pasliktin t k p u fun...

Page 22: ...van het platform te behouden moet u het telescoopplatform zo gebruiken verzorgen en onderhouden als in de gebruiksaanwijzing wordt beschreven A Het platform openen Het telescoopplatform kan ingesteld...

Page 23: ...terieel nooit onbeheerd achter Denk aan kinderen B 9 Beklim bij 3 delige reformladders welke worden toegepast als vrijstaand draagbaar klimmaterieel nooit het uitgeschoven derde ladderdeel boven het s...

Page 24: ...ke pner seg Transporter alltid plattformen helt sammensl tt i kompakt format Da beskyttes teleskopr rene mot st t og skader som kan svekke teleskopplattformens funksjon E Rengj re plattformen Av sikke...

Page 25: ...ilikonem w aerozolu patrz Konserwacja i piel gnacja poni ej 12 Obni platform teleskopow do poziomu 1 patrz Opuszczanie platformy powy ej 13 Obr platform na plecy 14 Przyciski blokuj ce stopnie znajduj...

Page 26: ...pronta a ser usada 4 Levantar a plataforma para o n vel 2 altura interm dia Abra a sec o de degraus superior Mantenha a perna no solo com um p no degrau inferior Agarre a plataforma e puxe para cima a...

Page 27: ...taforma telesc pica recolhida na forma compacta Os tubos telesc picos protegem se ent o mutuamente diminuindo o risco de danifica o em transporte Cuidados e manuten o A plataforma telesc pica uma ferr...

Page 28: ...y cu silicon Vezi ngrijire i mentenan ai jos 12 Plia i platforma telescopic la nivelul 1 Vezi Plierea platformei mai sus 13 ntinde i platforma pe spate 14 Butoanele de blocare a laturilor sc rilor se...

Page 29: ...transform ri modi c ri sau orice alte deterior ri exterioare a fost supra nc rcat Nu sunt considerate defec iuni uzura normal nlocuirea normal a consumabilelor Reclama ii n cazul n care cump r torul d...

Page 30: ...54 55 C 11 12 1 13 14 15 D E O 150 14 RU RU...

Page 31: ...Den teleskopiska arbetsplattformen r en hopf llbar arbetsplattform med teleskopiska stegsidor som genom sin unika konstruktion kan expanderas fr n ett kompakt format till en arbetsplattform med tre o...

Page 32: ...ano v navodilu za uporabo A Odpiranje platforme Teleskopska platforma se lahko odpre do treh razli nih vi in Sekcije lestev se avtomatsko zaklepajo ko raztegujete stranski lestvi Ko ste odprli platfor...

Page 33: ...stite plo inu a strany rebr ka a o etrite silik nov m sprejom vi dole O etrenie a dr ba 12 Zn te teleskopick plo inu na stupe 1 vi hore Zn enie plo iny 13 Polo te plo inu hornou stranou nadol 14 Poist...

Page 34: ...o ru ekin D KKAT En stteki basama n kilitleme d meleri boruya do ru yaylan p basama kilitlemelidir Platformun di er taraf ndaki merdiveni ayn ekilde a n 5 Platformu seviye 3 e y kseltme en y ksek sevi...

Page 35: ...her zaman tam kapal ekilde ta y n z B ylece teleskopik borular korunmu ve ta ma esnas ndaki riskler en aza indirilmi olur Bak m ve koruma Teleskopik platform dikkatli kullan m gerektiren bir gere tir...

Page 36: ...67 CopyrightTelestepsAB 2008 Ver 3 June08 Made by Telesteps AB Tenngatan 4 573 38 Tran s Sweden 46 0 140 38 68 00 Member of the Gunnebo Industries Group www telesteps com 100 1540 01...

Reviews: