background image

4

5

DE

DE

Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung mit der auf der Unterseite 

des Geräts angegebenen Nennleistung und Spannung kompatibel ist.

Dieses Gerät darf nicht in Wasser getaucht werden. Tauchen Sie das Gerät 

oder das Kabel niemals in Wasser.

Dieses Gerät kann von Kindern ab acht Jahren und von Personen mit 

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten 

oder von Personen ohne Vorkenntnisse oder Erfahrung verwendet werden. 

Voraussetzung ist, dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zum 

sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und sich der möglichen 

Gefahren bewusst sind. Die Reinigung und Wartung sollte nur von Kindern 

durchgeführt werden, wenn diese über 8 Jahre alt sind und beaufsichtigt 

werden.

Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von 

Kindern unter 8 Jahren auf.

ACHTUNG:

 Den Grill nur erwärmen oder erhitzen, wenn beide Platten 

eingesetzt sind.

Einige Lebensmittel mit einer Haut (ganze Würste, Zunge, Geflügel usw.) 

oder große Fleischstücke können spritzen, wenn kochende Flüssigkeiten 

eingeschlossen sind. Daher empfehlen wir Ihnen, sie vor dem Kochen mit 

einem Messer oder einer Gabel einzustechen.

Was Sie tun sollten

•  Lesen Sie die Anweisungen, die je nach mitgeliefertem Zubehör für die verschiedenen Versionen des Geräts gelten, 

sorgfältig durch, und bewahren Sie sie griffbereit auf.

•  Sollte es zu einem Unfall kommen, lassen Sie sofort kaltes Wasser über die verbrühte Stelle laufen und rufen Sie bei 

Bedarf einen Arzt.

•  Waschen Sie die Platten bei der ersten Verwendung (siehe Abschnitt 11), geben Sie optional etwas Öl darauf und wischen 

Sie sie mit einem weichen Tuch ab.

•  Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel richtig positioniert ist (mit oder ohne Verlängerungskabel) und treffen Sie alle 

erforderlichen Vorkehrungen, damit sich die Gäste ungehindert um den Esstisch herum bewegen können. Stellen Sie 

sicher, dass niemand über das Kabel stolpert.

•  Kochdünste können für Tiere mit besonders empfindlichen Atemwegen, wie beispielsweise Vögel, gefährlich sein. Wir 

empfehlen Vogelbesitzern, ihre Vögel vom Kochbereich fernzuhalten.

•  Bewahren Sie das Gerät stets außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

•  Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass beide Seiten der Platten sauber sind.

•  Um eine Beschädigung der Platten zu vermeiden, verwenden Sie sie nur mit dem Gerät, für das sie hergestellt wurden 

(legen Sie sie nicht in den Ofen bzw. auf ein Gas- oder Elektrokochfeld).

•  Stellen Sie sicher, dass die Platten stabil, gut positioniert und sicher am Gerät befestigt sind. Verwenden Sie nur die 

Platten, die mitgeliefert wurden oder die Sie bei einem autorisierten Kundendienstzentrum erworben haben.

•  Verwenden Sie immer ein Grillbesteck aus Kunststoff oder Holz, um die Beschichtung auf den Grillplatten nicht zu 

beschädigen.

•  Verwenden Sie nur das mitgelieferte oder von einem autorisierten Kundendienstzentrum erworbene Zubehör. Verwenden 

Sie das Zubehör nur mit dem dafür vorgesehenen Gerät.

Was Sie nicht tun sollten

•  Verwenden sie das Gerät nicht im Freien.

•  Schließen Sie das Gerät niemals an das Stromnetz an, wenn es nicht in Betrieb ist.

•  Stellen Sie das Gerät nicht in eine Ecke oder an eine Wand, um ein Überhitzen zu vermeiden.

•  Stellen Sie das Gerät niemals direkt auf eine empfindliche Oberfläche (Glastisch, Tischdecke, lackierte Möbel usw.) oder 

auf eine Oberfläche wie eine Tischdecke mit Plastikanteil.

•  Stellen Sie das Gerät niemals unter wandmontierte Möbel oder Regale sowie in die Nähe von brennbaren Materialien wie 

Jalousien, Vorhängen oder Gardinen.

•  Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe rutschiger oder heißer Flächen und lassen Sie das Kabel nicht über einer 

Hitzequelle hängen (z. B. Kochplatten, Gasofen usw.).

•  Stellen Sie keine Kochutensilien auf die Kochflächen des Geräts.

•  Schneiden Sie keine Lebensmittel auf den Platten.

•  Um eine Beschädigung der Kochoberfläche (Antihaftbeschichtung) zu vermeiden, verwenden Sie niemals einen 

Scheuerschwamm aus Metall oder Scheuermittel.

•  Bewegen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht.

•  Tragen Sie das Gerät nicht am Griff oder an den Kabeln.

•  Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Lebensmittel.

•  Legen Sie niemals Aluminiumfolie oder andere Gegenstände zwischen die Platte und die Speisen, die gegart werden sollen.

•  Entfernen Sie die Fettauffangschale nicht während des Garvorgangs. Wenn die Fettauffangschale während des 

Garvorgangs voll wird, lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie diese entleeren.

•  Tauchen Sie die Platten nicht in Wasser oder legen Sie sie auf eine zerbrechliche Oberfläche, wenn sie heiß sind.

•  Um die Antihafteigenschaften der Beschichtung zu erhalten, sollte Sie eine zu lange Erhitzung vermieden werden, wenn 

sich keine Lebensmittel im Gerät befinden.

•  Die Platten sollten niemals angefasst werden, wenn sie heiß sind.

•  Nicht in Folie oder Backpapier garen.

•  Um Schäden an Ihrem Gerät zu vermeiden, verwenden Sie es niemals zur Zubereitung von flambierten Speisen.

•  Legen Sie niemals Aluminiumfolie oder andere Gegenstände zwischen die Platten und die anderen Bestandteile des 

Geräts.

•  Nutzen Sie den Grill nicht als offenen Tischgrill, sondern verwenden Sie ihn nur als geschlossenen Kontaktgrill.

•  Erwärmen Sie das Gerät niemals ohne die Grillplatten.

Empfehlungen/Informationen

•  Vielen Dank für den Kauf dieses Geräts, das nur für den Hausgebrauch bestimmt ist.

•  Zu Ihrer Sicherheit entspricht dieses Gerät den geltenden Normen und Bestimmungen (Richtlinien zu Niederspannung, 

elektromagnetischer Verträglichkeit, Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, Umwelt usw.)

•  Bei der ersten Verwendung des Geräts kann es zu einer leichten Geruchs- oder Rauchentwicklung kommen.

•  Reinigen Sie die Grillplatten mit einem Schwamm, heißem Wasser und Spülmittel.

•  Im Interesse des Verbrauchers behält sich unser Unternehmen das Recht vor, die Eigenschaften oder Bestandteile seiner 

Produkte jederzeit zu ändern.

•  Feste oder flüssige Lebensmittel , die mit Teilen in Kontakt kommen, die mit dem   -Logo gekennzeichnet sind, dürfen 

nicht verzehrt werden.

•  Wenn die Speisen zu dick sind (> 4cm), verhindert das Sicherheitssystem den Start der automatischen Programme.

•  Die Gerätebasis darf nicht mit Wasser gereinigt werden. Wenn sie schmutzig ist, warten Sie, bis sie vollständig abgekühlt 

ist, und wischen Sie sie mit einem trockenen Tuch ab.

•  Das Anzeigefeld ist zerbrechlich: Reinigen, wischen und trocknen Sie es nur mit einem weichen, trockenen Tuch. Reinigen 

Sie es nicht mit einem nassen Schwamm, da dies seine Funktionalität beeinträchtigen kann.

•  Das Anzeigefeld ist zerbrechlich: Reinigen, wischen und trocknen Sie es nur mit einem weichen, trockenen Tuch. Reinigen 

Sie es nicht mit einem nassen Schwamm, da dies seine Funktionalität beeinträchtigen kann.

Umwelt

Lassen Sie uns den Umweltschutz unterstützen.

Ihr Gerät enthält viele wiederverwertbare oder recycelbare Materialien.

Bringen Sie es zu einer Sammelstelle oder, falls dies nicht möglich ist, zu einem autorisierten Kundendienstzentrum.

Summary of Contents for GC705816

Page 1: ...DE NL FR EN DA SV FI NO Gebrauchsanleitung Gebruiksinstructies Mode d emploi Instructions for use Brugsanvisning Anv ndningsinstruktioner K ytt ohje Bruksanvisning www tefal com OPTIGRILL...

Page 2: ...eiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis oder von Kindern nicht benutzt werden es sei denn sie wurden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person unterwiesen oder habenAnweisungenzurBedi...

Page 3: ...che Glastisch Tischdecke lackierte M bel usw oder aufeineOberfl chewieeineTischdeckemitPlastikanteil StellenSiedasGer tniemalsunterwandmontierteM beloderRegalesowieindieN hevonbrennbarenMaterialienwie...

Page 4: ...8 Dr cken Sie die Ein Aus Taste 4 OK 5 6 8 1 Aufbau Inbetriebnahme 2 Vorw rmen Beschreibung A Bedienfeld A1 Ein Aus Taste A2 Auftauprogramm A3 Grillprogramme A4 ManuellesProgramm A5 OK Taste A6 Anzeig...

Page 5: ...typ vonderQualit tundvon der Herkunft der Speisen 14 15 3 Garen 18 blutig medium gut durch 16 17 9 Wenn das Grillgut noch gefroren ist dr cken Sie die Taste Auftauprogramm Ist dies nicht der Fall fahr...

Page 6: ...mmauswahl getroffen wird schaltet das Sicherheitssystem das Ger t automatisch aus Zweites Garen Wenn Sie anderes Gargut garen wollen starten Sie bei Bereich 2 Aufheizen Punkt 9 auch wenn Sie denselben...

Page 7: ...mem Wasser und ein wenig Seife reinigen Anschlie end gr ndlich absp len damit keine Reste berbleiben Trocknen Sie das Ger t anschlie end gr ndlich mit einem Papiertuch oder einem weichen trockenen Tuc...

Page 8: ...Dicke des Grillguts darf 4 cm nicht bersteigen Ich habe das Grillgut hineingelegt aber die Anzeige bleibt VIOLETT Sie haben den Grill nicht vollst ndig ge ffnet um das Grillgut hineinzulegen ffnen Sie...

Page 9: ...rden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of door mensen zonder voorafgaande kennis of ervaring op voorwaarde...

Page 10: ...ethandvatofdedraden Gebruikhetapparaatnooitwanneerhetleegis Plaatsnooitaluminiumfolieofeenandervoorwerptussendeplatenenhetvoedseldatuwiltbereiden Verwijderdevetopvangbakniettijdenshetgebruik Alsdeveto...

Page 11: ...ap 10 10K i e s d e g e s c h i k t e bereidingsfunctie afhankelijk van het voedsel dat u wilt klaarmaken 11Druk op OK het apparaat begint voor te verwarmen en de gaarheidsindicator wordt paars en kni...

Page 12: ...uw voedsel graag bleu bijna rauw hebt neemt u het vlees van de bakplaat zodra het lichtje groenis Opgelet vooralvoorvleesishet normaal dat de bakresultaten vari ren afhankelijk van het type de kwalite...

Page 13: ...wilt bereidennaarverschillendepersoonlijke voorkeuren opent u de grill om de ingredi nten die het gewenste bereidingsniveau hebben bereikt te verwijderen waarna u het apparaat weer sluit om de andere...

Page 14: ...het warmhoud proces Trek de stekker uit het stopcontact wacht 2 tot 3 minuten en start het proces opnieuw op Let er de volgende keer dat u het apparaat gebruikt op dat u het snel opent en sluit om z...

Page 15: ...l n a pas t con u pour tre utilis dans les cas suivants qui ne sont pas couvertsparlagarantie danslescoinsdecuisiner serv saupersonneldansdesmagasins bureauxetautresenvironnementsprofessionnels dansle...

Page 16: ...se nettoie pas Si elle est vraiment sale attendre son complet refroidissement et la frotter avec un chiffonsec Letableaudebordestun l mentfragile lenettoyer l essuyeretles cher uniquementavecunchiffo...

Page 17: ...ndant la cuisson un signal sonore retentit pour avertir l utilisateur que le niveau de cuisson saignant jaune sera bient t atteint BLEU D but de la cuisson d but de la cuisson 1 3 2 7 1 Enlevez tous l...

Page 18: ...s reportez vous au Tableau de cuisson pour aliments hors programmes page 41 14 15 Apr s le pr chauffage l appareil est pr t tre utilis Ouvrez le gril une seule fois l aide de la zone centrale de la po...

Page 19: ...mode choix de programme Remarque le syst me de s curit teindra automatiquement l appareil si aucun choix de programme n est effectu Seconde cuisson Si vous souhaitez cuire d autres aliments recommence...

Page 20: ...le vous pouvez employer de l eau chaude et un peu de savon pour nettoyer les plaques de cuisson puis rincer abondamment pour liminer tout r sidu Essuyez soigneusement avec une serviette en papier ou u...

Page 21: ...l aliment ne doit pas tre sup rieure 4 cm J ai mis en place la nourriture mais l indicateur reste VIOLET Vous n avez pas enti rement ouvert le gril pour mettre en place la nourriture Ouvrez compl teme...

Page 22: ...ed by children aged eight years and over and by people with reduced physical sensory or mental capabilities or by people with no prior knowledge or experience provided that they have received supervis...

Page 23: ...ked Do not remove the grease tray during cooking If the grease tray becomes full during cooking allow the appliance to coolbeforeemptyingit Donotimmersetheplatesinwaterorplacethemonafragilesurfacewhil...

Page 24: ...r and a little washing up liquid rinse and dry thoroughly 3 4 Position the removable juice collection tray at the front of the appliance 4 OK 1 Setting up 8 9 10 5 6 2 Pre heating 7 5 If desired for t...

Page 25: ...re no audible beeps and the cooking level indicator does not change colour 13 14 15 After pre heating the appliance is ready for use Open the grill and place the food on the cooking plate Note To ensu...

Page 26: ...r to always have the grill closed and no food inside in order for the pre heating to effectively function 25 24 22 23 Then wait for the pre heating to be complete before opening the grill and place th...

Page 27: ...plates should be re fitted in their original positions and are not interchangeable 31 35 32 33 34 6 Cleaning 31 32 If you do not use a dishwasher you can use warm water and a little washing up liquid...

Page 28: ...ou must confirm the start of the cooking by pressing the button OK Wait for the audible beep and the cooking level indicator to flash purple before adding food I have put in my food but the indicator...

Page 29: ...rnp otte rogderover afpersoner med nedsatte fysiske f lelsesm ssige eller mentale evner eller uden forudg ende viden eller erfaring forudsat at de er blevet vejledt eller instrueret i sikker brug af a...

Page 30: ...lytikkeapparatet n rdeteribrug B rikkeapparatetih ndtagetellerledningerne Brugaldrigapparatet n rdetertomt Anbringaldrigaluminiumsfolieellerandregenstandemellempladerneogdenmad derskaltilberedes Fjern...

Page 31: ...n type f devare der skal tilberedes 11Tryk p knappen OK Apparatet begynder nu at varme op og indikatoren for tilberedningstype blinker lilla Nb Hvis du har valgt det forkerte program skal du vende til...

Page 32: ...ype bliver gr n Bem rk at is r ved tilberedning af k d er det normalt at tilberedningsresultatet varierer i forhold til k dtypen kvaliteten og oprindelsen 14 15 3 Tilberedning 18 r dt medium gennemste...

Page 33: ...OK Hvis du nsker at tilberede f devarer p grillen efter den enkeltes helt personlige smag skal du bne grillen og fjerne de stykker som er tilberedt p den nskede m de og derefter lukke grillen for at...

Page 34: ...funktion Tag stikket ud af stikkontakten vent 2 til 3 minutter og gentag fremgangsm den N ste gang du bruger apparatet skal du s rge for at bne det og lukke det igen hurtigt for at opn de bedste tilbe...

Page 35: ...ush llsbruk Den rinteavseddattanv ndasif ljandetill mpningar ochgarantin g llerhellerinteidessafall ipersonalk kibutiker kontorochandrayrkesmilj er p bondg rdar att anv ndas av g ster p hotell motell...

Page 36: ...n r mt lig Reng r torka av och torka den endast med en mjuk torr trasa Reng r den inte med en v tsvampeftersomdetkanskadadessfunktion Milj Hj lp till att v rna om milj n Dinapparatinneh llerenm ngdmat...

Page 37: ...pv rmning GR N Tillagningsgraden Mycket blodig Under tillagningen avges en ljudsignal f r att informera anv ndaren om att tillagningsgraden Mycket blodig gul snart har n tts BL B rjan av til lagningen...

Page 38: ...ll f r tillagning av livsmedel som inte omfattas av programmen p sidan 81 14 15 Efter f ruppv rmningen r apparaten klar att anv ndas ppna grillen med hj lp av mittdelen av handtaget och l gg maten p g...

Page 39: ...ogram Obs S kerhetssystemet st nger av apparaten automatiskt om inget program v ljs Ny tillagning Om du nskar laga till andra livsmedel ska du b rja om fr n och med avsnitt 2 F ruppv rmning punkt 9 ve...

Page 40: ...kan du anv nda varmvatten och lite diskmedel f r att reng ra grillplattorna och sedan sk lja med mycket vatten f r att avl gsna alla rester Torka noggrant med hush llspapper som inte luddar eller en m...

Page 41: ...t apparaten mentillagningenstartarinte Maten har en tjocklek ver 4 cm Livsmedlets tjocklek f r inte verskrida 4 cm Jag har lagt in maten men indikatorn r fortfarande LILA Du ppnade inte grillen helt f...

Page 42: ...aa tietoa tai kokemusta laitteen k yt st jos heit valvotaan tai opastetaan laitteen turvalliseen k ytt n ja he ymm rt v t k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa suorittaa k ytt j lle kuuluvaa laitt...

Page 43: ...tak yt naikana l kannalaitettakahvastatailangoista l koskaank yt laitettatyhj n l koskaanasetaalumiinifolioitataimuutaesinett levyjenjakypsennett v nruuanv liin l poistarasvapelti ruuanvalmistuksenaik...

Page 44: ...sopiva paistotapa kypsennett v n ruoan perusteella 11Paina OK painiketta laite aloittaa esil mmityksen paistoasteen ilmaisin vilkkuu violettina Huom Jos valitset vahingossa v r n ohjelman palaa kohta...

Page 45: ...paistotulos voi vaihdella raaka aineen tyypist laadusta ja alkuper st riippuen 14 15 3 Kypsennys 18 puoliraaka puolikyps kyps 16 17 19 20 Kunilmaisimenv rivastaahaluamaasi paistoastetta avaa laite ja...

Page 46: ...eri henkil iden toiveiden mukaisesti ei koske ohuita ruokia joiden paistaminen on k ynnistetty painamalla OK painiketta Jos haluat paistaa grilliin laitettuja ruokia eri kypsyysasteisiin avaa grilli...

Page 47: ...ksen tai l mpim n pit minen tilanj lkeen Irrota laite pistorasiasta odota 2 3 minuuttia ja aloita alusta Kun k yt t laitetta seuraavan kerran muista avata ja sulkea se riitt v n nopeasti niin saat par...

Page 48: ...ennom denne instruksjonsmanualenogpiktogrammenesomh rertilmanualen Apparateterkunmentforbrukihjemmet Deterikkeutformetforbrukif lgendetilfeller somdermedhellerikke dekkesavgarantien p ansattes kj kken...

Page 49: ...sbord duk lakkerte m bler osv eller p en overflate som foreksempelenplastduk Du skal ikke plassere apparatet under veggmonterte m bler eller hyller eller i n rheten av brennbart materiale som persienn...

Page 50: ...LETT Forvarming slutt Venter p matvarene forvarming GR NN Blodig r Under stekingen vil et lydsignal avgis for varsle brukeren om at stekegraden lettstekt gul snart er n dd BL Steking starter steking s...

Page 51: ...odus for andre matvarer enn de som er oppgitt her se Tabell over steketider for matvarer som ikke inng r i programmet side 107 14 15 Etter forvarmingen er apparatet klart til bruk pne opp grillen ved...

Page 52: ...gram Merk Sikkerhetssystemet vil automatisk skru av apparatet dersom ikke noe program har blitt valgt Steking nummer to Dersom du nsker steke andre matvarer begynn p nytt fra avsnitt 2 Forvarming punk...

Page 53: ...lut 26 27 28 2 timer 29 30 31 35 32 34 33 31 32 Dersomduikkebrukeroppvaskmiddel kan du ganske enkelt bruke varmt vann og litt s pe til rengj re stekeplatene Skyll deretter rikelig for fjerne rester T...

Page 54: ...Matens tykkelse m ikke overstige 4 cm Jeg har lagt inn maten men indikatoren er fortsatt FIOLETT Da du la inn maten pnet du ikke grillen helt opp pne grillen helt opp og lukk den igjen Mat ikke oppdag...

Page 55: ...nummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Toote viitenumber Tip aparata V s rl s kelte Typ...

Page 56: ......

Page 57: ...Ref 2100125499 DE NL FR EN DA SV FI NO 3 15 16 28 29 41 42 55 56 68 69 81 82 94 95 107...

Reviews: