background image

H

Podie

ˆ

ajme sa na ochrane životného prostredia!

 •  Váš prístroj obsahuje 

Ÿ

etné zhodnotite

¨

né alebo recyklovate

¨

né materiály.

•  Zverte ho sbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému 

stredisku, kde s nim bude naložené zodpovedajúcim spôsobom.

Vysiela



Uvedenie do chodu:
Stla

Ÿ

te tla

Ÿ

idlo      . 

Ak je kontrolné svetlo 

4

:

   

Zelené a bliká pomaly    Prístroj je v pohotovostnom režime, 

  

nebol detekovaný žiaden hluk

   Zelené a bliká rýchlo    Vysielanie 
  Zhasnuté 

 Prístroj je na OFF/Sie

¦

 a baterky

nefungujú 

Ak chcete nastavi

¦

 citlivos

¦

 mikrofónu, stla

Ÿ

te tla

Ÿ

idlo      a 

potom jedno z ovládacích tla

Ÿ

idiel           . Potvr

¤

te stla

Ÿ

ením 

tla

Ÿ

idla     .

V prípade výpadku elektrickej energie je potrebné prístroj 
znova uvies

¦

 do prevádzky stla

Ÿ

ením tla

Ÿ

idla    

  

.

Prijíma



 Je prenosný. V

¤

aka spone je možné ho upevni

¦

, napríklad na opasok.

Uvedenie do chodu:
Stla

Ÿ

te tla

Ÿ

idlo      . 

Ak je kontrolné svetlo 

4

:

   Zelené a bliká pomaly     Prístroj je v pohotovostnom režime, 

nebol detekovaný žiaden hluk

   Zelené a bliká rýchlo    Prijímanie 
  Zhasnuté 

 Prístroj je na OFF/Sie

¦

 a baterky

nefungujú 

Ak chcete nastavi

¦

 hlasitos

¦

 prijíma

Ÿ

a, stlá

Ÿ

ajte jedno z ovládacích 

tla

Ÿ

idiel           .

Ak sa rozsvietia 

Ÿ

ervené kontrolné svetlá 

12

prijíma

Ÿ

 zdetekoval hluk.

Ak prijíma

Ÿ

 zapípal: Došlo k strate dosahu, vysiela

Ÿ

 sa vypol 

alebo je nastavený na nesprávnom kanáli.
Detská vysiela

Ÿ

ka prenáša zvuk z izby, kde sa nachádza die

¦

a. 

Ak nebol zdetekovaný žiaden hluk, prístroj prejde do pohotovostného 
režimu. Ke

¤

 sa hluk zdetekuje, zvuk sa vyšle a rozsvietia sa 

Ÿ

ervené kontrolné svetlá zodpovedajúce hladine zvuku. Ich 

po

Ÿ

et je proporcionálny intenzite vydaného zvuku. Vysiela

Ÿ

 sa 

zapne iba vtedy, ak zdetekoval minimálnu zvukovú hladinu. 
Ak chcete prístroje, vypnú

¦

, stla

Ÿ

te   

  

.

Údržba

£

istite ich jemne vlhkou handri

Ÿ

kou a nepoužívajte 

Ÿ

istiaci prípravok.

Do vnútra prístrojov nenalievajte vodu.

A különböz

©

 ábrák kizárólag a bébi

©

r jellemz

©

inek ábrázolására szolgálnak, 

és nem tükrözik szigorúan a valóságot. 

A TEFAL SAS cég fenntartja a jogot, hogy a fogyasztó érdekében bármely 

pillanatban megváltoztassa a termék jellemz

©

it vagy összetev

©

it.

Leírás

Adóegység és vev

©

egység

1.   Antenna 

9.   Kódolás id

©

leges törlésére

2.   Kijelz

©

 

     szolgáló gomb

3.   ON / OFF gomb 

10. Övcsíptet

©

4.   M

ª

ködésjelz

©

 lámpa 

11. Adapter jack aljzata

5.   Navigációs gombok 

12. Zajok er

©

sségét jelz

©

 piros lámpák:

6.   Mikrofon / hangszóró 

      vizuális riasztás

7.   Csatorna / kód kiválasztó gomb 

13. Akkumulátortartó / elemtartó rekesz

8.    Mikrofon érzékenységének beállítására  

14. Tölt

©

dést jelz

©

 lámpa

szolgáló gomb

Kijelz

©

 

15. Csatorna 

18. Elem töltöttségi szintje

16. Kibocsátott és vételi jel jelz

©

je 

19. Kód

17. Hanger

©

 jelz

©

je 

20. Aktivált kódolás

Használati óvintézkedések

 

 

Használat el

©

tt olvassa el figyelmesen az útmutatót és tartsa 

be az el

©

írásokat. A használati útmutatónak nem megfelel

©

 

használat felmenti a TEFAL céget minden felel

©

sség alól. 

 

’

  A készülék kizárólag háztartásbeli használatra alkalmas.

 

’

  A 2 készüléket tartsa távol minden h

©

forrástól vagy vízt

©

l.

 

’

  Az adó- és vev

©

egység gyerekekt

©

l távol tartandó. 

 

’

  Kizárólag a készülékhez mellékelt adaptereket használja. 

Minden egyéb áramellátás megrongálhatja az elektronikus áramkört.

 

’

  A készülékek és az adapterek körül hagyjon elegend

©

 

helyet, hogy megfelel

©

 legyen a szell

©

zésük.

 

’

  Amennyiben huzamosabb ideig nem használja a készülékeket, 

kapcsolja le azokat az elektromos hálózatról, majd vegye ki 
az akkumulátorokat / elemeket.

 

’

  Az elemek vagy akkumulátorok élettartamának végén, cserélje 

ki az összest, ugyanolyan típusú elemekre / akkumulátorokra.

 

’

  Soha ne helyezze az adóegységet a gyerekágyba vagy a járókába.

 

’

  Ne használjon elektromos hosszabbítót.

 

’

  Ne húzza ki a csatlakozódugaszt a kábelnél fogva.

 

’

  Soha ne szerelje szét a készülékeket. Meghibásodás vagy 

üzemzavar esetén mindig vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos 
TEFAL szervizközponttal.

M

‰

szaki adatok

Frekvenciasáv: 863 - 865 MHz
Megfelel az 1999. március 9-i 1999/5/EK Európai Irányelvnek 
(rádióberendezések és távközl

©

 végberendezések - RTTE).

Megfelel az alábbi szabványoknak: 
EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 301 357-1 és EN 301 357-2.

Ezzel a készülékkel 
vigyázhat a kisbaba 
nyugodt álmára, 
azonban sohasem 
helyettesítheti a 
feln

Š

tt általi 

felügyeletet.

40

41

Summary of Contents for BH4200J8

Page 1: ...om 210 6371251 p 2 20 www tefal com F NL D I GB GR TR RUS PL 48 801 300 421 www tefal pl p 2 32 CZ 420 222 31712 7 www tefal cz p 2 35 H 36 1801 84 34 www tefal hu p 2 41 SK 421 4488 71 24 www tefal s...

Page 2: ...fig A 3 4 fig B Alkaline x 3 fig C NIMH x 3 fig D fig E Alkaline Alkaline Alkaline NIMH NIMH NIMH...

Page 3: ...bilit Votre appareil est destin uniquement un usage domestique Disposer les 2 appareils loin d une source de chaleur ou de projection d eau Tenir l metteur et le r cepteur hors de port e de l enfant U...

Page 4: ...ouche C F 6 7 Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre...

Page 5: ...aat is een zeker vermogen nodig het moet dan ook op het spanningsnet worden aangesloten met behulp van de adapter Bevestig de jackaansluiting aan de zijkant van de zender en sluit de adapter aan op he...

Page 6: ...ellen Sie die Ger te und die Adapter frei stehend auf um eine korrekte Bel ftung zu gew hrleisten Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen m ssen die Ger te und die Adapter ausgesteckt und die A...

Page 7: ...E W hlen Sie mit Hilfe der Navigationstasten einen der 15 verf gbaren Codes und validieren Sie Ihre Wahl mit einem erneuten Druck auf die Taste C Achtung beachten Sie vor allen Ma nahmen an den Akkus...

Page 8: ...re sugli accumulatori del ricevitore o le pile del trasmettitore verificare di avere scollegato l apparecchio Protezione dell ambiente questo apparecchio utilizza degli accumulatori pile Per il rispet...

Page 9: ...to illustrate the characteristics of your baby phone and are not a strict reflection of reality The TEFAL SAS Company reserves the right to modify product characteristics or components at any time in...

Page 10: ...g button C again Let s help to protect the environment Your appliance contains many materials that can be reused or recycled Take it to a collection point or to an authorised service centre so that it...

Page 11: ...394 B 5 37 B 63 0 1 05 39 B3 0 30 52 0 09 B36 0 9 01375 10 30 05 A 31 30 0 1 30 2 0 9 1 39 B30 0 01375 10 30 30 52 0 09 fig A B 1 0 D 05D 3 J52 35 3 D 1 DB35 3 1 30135 0 92 7 30 1 B0 9 1 0 2 3 B0 6 1...

Page 12: ...mayacaR zaman cihazlar n ve adapt rlerin fiSlerini ekin ve ak m lat r pilleri cihazlardan kar n Pillerin veya ak m lat rlerin kullan m s releri dolduRunda bunlar tamamen ayn t rde olanlar ile deRiStir...

Page 13: ...n Kod 2 yan p s nerek g r nt lenir fig E d Rmelerine basarak 15 koddan birini se in Yeniden C d Rmesine basarak se iminizi onaylay n Dikkat al c n n ak m lat rleri veya vericinin pillerine m dahale et...

Page 14: ...mspm_ tm em_dijh kl xm b kl b emtmvlj f_fek f Zm_dijh k b k mr f_fek x g_m dmkm m fpm_ kbn f e _fjv t cbk mrbk dijh k f_fek b kl fig A Z _fjv cbk mrbk m _mi m sakl cbkf m i m k dfil mt emim fpm_ klbn...

Page 15: ...bmsmj e f m k bfp bem fhf gt k pf fdk bk d fsm dmtei dk msc sc_l nd r tmt k MNOP Z _f fil r kf e rtfil r e bk m 1 w k f 9 uif f k thfbm m _t dm_c f n 2 bei r 10 ui ebf _in mb n f emnb 3 u medf ON OFF...

Page 16: ...UOPHUXd NSUS XRQgHSPc a HXfk jX NUObQW aOf RkHX rQ OPH RQa XbOvReXhX PSUSWXaOjQ nSg NUObQW fsPHOHe k PX_s Q kfkbcHXUO _QHQUSg O l nsbc _SUshQRRc RQa XbOvReXhX PSUSWXaOjQ RS aO OWQgHS aO XUOPHQRs Q kfk...

Page 17: ...ze zast pi opieki osoby doros ej Przed pierwszym uzyciem Nadajnik Urz dzenie to wymaga okre lonej mocy nale y zawsze w cza je do sieci za pomoc zasilacza W o y wtyczk z boku nadajnika i w czy go do gn...

Page 18: ...aci charakteristik va ch vi ky a neodpov daj p esn skute nosti Spole nost TEFAL SAS si vyhrazuje pr vo kdykoli zm nit v z jmu spot ebitele charakteristiky nebo sou sti tohoto v robku Popis Vys la a p...

Page 19: ...akkoliv manipulovat s akumul tory ov te zda jste odpojili p stroj Ochrana ivotn ho prost ed tento p stroj u v akumul tory baterie Nevyhazujte pou it akumul tory baterie ale odneste je na sb rn m sto N...

Page 20: ...Tento pr stroj si vy aduje ist v kon preto je nevyhnutn ho zapoji do siete pomocou jeho adapt ra Z str ku pripevnite na bok vysiela a a zapojte ju do siete fig A Vysiela mus by nain talovan hore vo z...

Page 21: ...ek ben b rmely pillanatban megv ltoztassa a term k jellemz it vagy sszetev it Le r s Ad egys g s vev egys g 1 Antenna 9 K dol s id leges t rl s re 2 Kijelz szolg l gomb 3 ON OFF gomb 10 vcs ptet 4 M k...

Page 22: ...raihoz ellen rizze hogy kih zta a k sz l k csatlakoz dugasz t az elektromos aljzatb l K rnyezetv delem ez a k sz l k akkumul torokkal elemekkel m k dik A k rnyezet v delm nek rdek ben ne dobja ki az e...

Page 23: ...d f me _ i f tmv mbk kfdf h mspm_ tm _f xm dijh k gfp f f km h g f_fekm f tc db frk dm kfdkf mkbk f f e _f fk in dijh k gfp f f km fig A Z _f fk ink k ns f _f s _ embkf f bmdm ge f f fgbkmn mk t tct 1...

Page 24: ...anal cod 13 Compartiment acumulatori baterii 8 Tast de reglare a sensibilit ii microfonului 14 Martor luminos indic nd nc rcarea Ecran de afiSaj 15 Canal 18 Nivelul bateriei 16 Indica ie privind semna...

Page 25: ...d din nou tasta C Aten ie nainte de a interveni asupra acumulatorilor receptorului verifica i c a i scos aparatul din priz Protec ia mediului nconjur tor acest aparat utilizeaz acumulatori baterii Pen...

Page 26: ...odre ena ja ina struje te ga je neophodno priklju iti u mre u putem njegovog adaptera U vrstite uti nicu sa strane oda ilja a i uklju ite u mre u fig A Oda ilja se treba postaviti na visinu u izdignu...

Page 27: ...blje ti Ure aj vr i pra enje nema nikakve buke Bude zelen i ubrzano blje ti Prijem Bude uga en Ure aj na OFF Mre a i baterije ne funkcioniraju Podesite ja inu prijema pritiskom na jedno od gumba za n...

Reviews: