background image

Die verschiedenen Abbildungen sind nur Illustrationen der Eigenschaften Ihres Baby-Überwachungsgeräts 

und sind nicht absolut wirklichkeitstreu.

Die Firma TEFAL SAS behält sich das Recht vor, die Eigenschaften und Komponenten des Produkts zu jedem 

Zeitpunkt zum Vorteil des Verbrauchers zu verändern.

10

11

Wees vriendelijk voor het milieu!

•  Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden.
•  Breng het naar een verzamelpunt of anders naar een erkend servicecentrum voor de 

juiste verwerking hiervan.

Beschreibung

Sender und Empfänger

1.   Antenne 

9.    Taste zum temporären Löschen der Kodierung

2.   Display 

10. Gürtelclip

3.   AN / AUS Knopf  

11. Jackstecker Adapter

4.   Betriebsanzeigelämpchen 

12. Rote Lämpchen zur Anzeige des

5.   Navigationstasten 

       Geräuschpegels: visuelles Signal

6.   Mikrofon / Lautsprecher 

13. Akku- / Batteriefach

7.   Wahltaste für Kanal / Code 

14. Ladeanzeigelämpchen

8.   Zugangstaste zum Einstellen der Empfindlichkeit des Mikrofons 

Display

15. Kanal 

18. Ladezustand der Batterie 

16. Anzeige des Übertragungs- / Empfangssignals 

19. Code

17. Anzeige des Geräuschpegels 

20. Kodierung aktiviert

Bitte beachten

 

 Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Benutzung aufmerksam durch 
und halten Sie sich an die Angaben. 

 

- Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

  

-  Versichern Sie sich, dass die Spannung Ihrer Elektroinstallation der 

Betriebsspannung Ihres Geräts entspricht. Bei falschem Anschluss können 
irreparable Schäden auftreten, für die keine Garantie übernommen wird. 

 

-  Setzen Sie das Gerät nicht der Sonneneinstrahlung aus. 

 

 Das Gerät darf nur in Verbindung mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil 
betriebenen werden. Netzteil nicht in Verbindung mit anderen Geräten oder zu 
anderen Zwecken benutzen. Das Netzteil ist bei ausgeschaltetem Gerät aus der 
Steckdose zu ziehen bzw. die Anschlussleitung vom Gerät zu trennen. 

 

Kabel nicht runterhängen lassen und nicht über scharfe Kanten ziehen oder legen. 

 

Batterien dürfen niemals wieder aufgeladen werden.

 

Bei unsachgemäßem Einsatz übernimmt TEFAL keinerlei Haftung.

 

-  Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch in geschlossenen 

Räumen bestimmt. 

 

-  Die beiden Geräte dürfen nicht in der Nähe von Hitzequellen oder in 

einem Wasserspritzern ausgesetzten Bereich aufgestemmt werden.

 

-  Bewahren Sie den Sender und den Empfänger nicht in Reichweite von Kindern auf.

 

-  Stellen Sie die Geräte und die Adapter frei stehend auf, um eine korrekte 

Belüftung zu gewährleisten.

 

-  Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, müssen die Geräte und 

die Adapter ausgesteckt und die Akkus / Batterien aus den Geräten 
herausgenommen werden.

 

-  Ausgediente Batterien oder Akkus müssen sämtlich gegen identische 

Produkte ausgetauscht werden. 

 

- Stellen Sie den Sender nicht in das Bett oder den Spielbereich des Kindes.

 

- Benutzen Sie keine Verlängerungskabel.

 

- Stecken Sie die Geräte nicht durch Ziehen am Kabel aus.

 

-  Nehmen Sie die Geräte nicht auseinander. Wenden Sie sich bei Pannen oder 

Betriebsstörungen stets an ein zugelassenes Kundendienstzentrum von TEFAL.

Dieses Gerät dient dazu, 
den Schlaf Ihres Babys zu 
überwachen. 
Es kann jedoch nicht die 
Überwachung durch 
einen Erwachsenen 
ersetzen.

Wichtig: Tauchen Sie das 
Gerät und den Adapter 
nicht ins Wasser oder 
andere Flüssigkeiten.

D

Zender

Aanzetten:

Druk op toets  

    

. Indien controlelampje 

4

 :

  Langzaam groen knippert 

 Apparaat stand-by, er wordt geen 
geluid waargenomen

  Snel groen knippert 

Emissie

  Niet brand 

 Apparaat staat op UIT / Netspanning 
en batterijen werken niet 

Stel de gevoeligheid van de microfoon af door op de toets        en vervolgens 
op een van de bedieningstoetsen                 te drukken.
Bevestigen door op toets        te drukken. 

In geval een stroomstoring optreedt, dient u het apparaat weer aan te 
zetten door op de toets         te drukken.

Ontvanger

 Is mobiel. De clip maakt het bijvoorbeeld mogelijk de ontvanger aan uw 
riem te bevestigen.

Aanzetten:

 Druk op toets 

     

. Indien controlelampje 

4

 :

   Langzaam groen knippert 

 Apparaat stand-by, er wordt geen 
geluid waargenomen

   Snel groen knippert 

Receptie

   Niet brand 

 Apparaat staat op UIT / Netspanning 
en batterijen werken niet 

Stel het ontvangstvolume af door op een van de bedieningstoetsen            
te drukken.
Indien de rode controlelampjes 

12

 oplichten, neemt de ontvanger geluiden waar.

Indien de ontvanger piept: buiten bereik, de zender is uitgegaan of staat 
niet op het juiste kanaal.
De babyfoon zendt de geluiden uit het vertrek waar de baby zich bevindt uit. 
Indien er geen geluid is schakelt de zender over op stand-by. Wanneer er geluid 
geproduceerd wordt, wordt dit verzonden en de rode controlelampjes van 
het geluidsniveau lichten op. Het aantal brandende lampjes is evenredig 
aan de intensiteit van het verzonden geluid. De zender slaat alleen aan 
indien een minimale geluidsdrempel wordt bereikt.

Om de apparaten uit te zetten drukt u op de toets  

    

.

Onderhoud

Reinigen met een enigszins vochtige doek zonder reinigingsmiddel.
Zorg dat er geen water in de apparaten komt.

Summary of Contents for BH4200J8

Page 1: ...om 210 6371251 p 2 20 www tefal com F NL D I GB GR TR RUS PL 48 801 300 421 www tefal pl p 2 32 CZ 420 222 31712 7 www tefal cz p 2 35 H 36 1801 84 34 www tefal hu p 2 41 SK 421 4488 71 24 www tefal s...

Page 2: ...fig A 3 4 fig B Alkaline x 3 fig C NIMH x 3 fig D fig E Alkaline Alkaline Alkaline NIMH NIMH NIMH...

Page 3: ...bilit Votre appareil est destin uniquement un usage domestique Disposer les 2 appareils loin d une source de chaleur ou de projection d eau Tenir l metteur et le r cepteur hors de port e de l enfant U...

Page 4: ...ouche C F 6 7 Participons la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte ou d faut dans un centre...

Page 5: ...aat is een zeker vermogen nodig het moet dan ook op het spanningsnet worden aangesloten met behulp van de adapter Bevestig de jackaansluiting aan de zijkant van de zender en sluit de adapter aan op he...

Page 6: ...ellen Sie die Ger te und die Adapter frei stehend auf um eine korrekte Bel ftung zu gew hrleisten Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen m ssen die Ger te und die Adapter ausgesteckt und die A...

Page 7: ...E W hlen Sie mit Hilfe der Navigationstasten einen der 15 verf gbaren Codes und validieren Sie Ihre Wahl mit einem erneuten Druck auf die Taste C Achtung beachten Sie vor allen Ma nahmen an den Akkus...

Page 8: ...re sugli accumulatori del ricevitore o le pile del trasmettitore verificare di avere scollegato l apparecchio Protezione dell ambiente questo apparecchio utilizza degli accumulatori pile Per il rispet...

Page 9: ...to illustrate the characteristics of your baby phone and are not a strict reflection of reality The TEFAL SAS Company reserves the right to modify product characteristics or components at any time in...

Page 10: ...g button C again Let s help to protect the environment Your appliance contains many materials that can be reused or recycled Take it to a collection point or to an authorised service centre so that it...

Page 11: ...394 B 5 37 B 63 0 1 05 39 B3 0 30 52 0 09 B36 0 9 01375 10 30 05 A 31 30 0 1 30 2 0 9 1 39 B30 0 01375 10 30 30 52 0 09 fig A B 1 0 D 05D 3 J52 35 3 D 1 DB35 3 1 30135 0 92 7 30 1 B0 9 1 0 2 3 B0 6 1...

Page 12: ...mayacaR zaman cihazlar n ve adapt rlerin fiSlerini ekin ve ak m lat r pilleri cihazlardan kar n Pillerin veya ak m lat rlerin kullan m s releri dolduRunda bunlar tamamen ayn t rde olanlar ile deRiStir...

Page 13: ...n Kod 2 yan p s nerek g r nt lenir fig E d Rmelerine basarak 15 koddan birini se in Yeniden C d Rmesine basarak se iminizi onaylay n Dikkat al c n n ak m lat rleri veya vericinin pillerine m dahale et...

Page 14: ...mspm_ tm em_dijh kl xm b kl b emtmvlj f_fek f Zm_dijh k b k mr f_fek x g_m dmkm m fpm_ kbn f e _fjv t cbk mrbk dijh k f_fek b kl fig A Z _fjv cbk mrbk m _mi m sakl cbkf m i m k dfil mt emim fpm_ klbn...

Page 15: ...bmsmj e f m k bfp bem fhf gt k pf fdk bk d fsm dmtei dk msc sc_l nd r tmt k MNOP Z _f fil r kf e rtfil r e bk m 1 w k f 9 uif f k thfbm m _t dm_c f n 2 bei r 10 ui ebf _in mb n f emnb 3 u medf ON OFF...

Page 16: ...UOPHUXd NSUS XRQgHSPc a HXfk jX NUObQW aOf RkHX rQ OPH RQa XbOvReXhX PSUSWXaOjQ nSg NUObQW fsPHOHe k PX_s Q kfkbcHXUO _QHQUSg O l nsbc _SUshQRRc RQa XbOvReXhX PSUSWXaOjQ RS aO OWQgHS aO XUOPHQRs Q kfk...

Page 17: ...ze zast pi opieki osoby doros ej Przed pierwszym uzyciem Nadajnik Urz dzenie to wymaga okre lonej mocy nale y zawsze w cza je do sieci za pomoc zasilacza W o y wtyczk z boku nadajnika i w czy go do gn...

Page 18: ...aci charakteristik va ch vi ky a neodpov daj p esn skute nosti Spole nost TEFAL SAS si vyhrazuje pr vo kdykoli zm nit v z jmu spot ebitele charakteristiky nebo sou sti tohoto v robku Popis Vys la a p...

Page 19: ...akkoliv manipulovat s akumul tory ov te zda jste odpojili p stroj Ochrana ivotn ho prost ed tento p stroj u v akumul tory baterie Nevyhazujte pou it akumul tory baterie ale odneste je na sb rn m sto N...

Page 20: ...Tento pr stroj si vy aduje ist v kon preto je nevyhnutn ho zapoji do siete pomocou jeho adapt ra Z str ku pripevnite na bok vysiela a a zapojte ju do siete fig A Vysiela mus by nain talovan hore vo z...

Page 21: ...ek ben b rmely pillanatban megv ltoztassa a term k jellemz it vagy sszetev it Le r s Ad egys g s vev egys g 1 Antenna 9 K dol s id leges t rl s re 2 Kijelz szolg l gomb 3 ON OFF gomb 10 vcs ptet 4 M k...

Page 22: ...raihoz ellen rizze hogy kih zta a k sz l k csatlakoz dugasz t az elektromos aljzatb l K rnyezetv delem ez a k sz l k akkumul torokkal elemekkel m k dik A k rnyezet v delm nek rdek ben ne dobja ki az e...

Page 23: ...d f me _ i f tmv mbk kfdf h mspm_ tm _f xm dijh k gfp f f km h g f_fekm f tc db frk dm kfdkf mkbk f f e _f fk in dijh k gfp f f km fig A Z _f fk ink k ns f _f s _ embkf f bmdm ge f f fgbkmn mk t tct 1...

Page 24: ...anal cod 13 Compartiment acumulatori baterii 8 Tast de reglare a sensibilit ii microfonului 14 Martor luminos indic nd nc rcarea Ecran de afiSaj 15 Canal 18 Nivelul bateriei 16 Indica ie privind semna...

Page 25: ...d din nou tasta C Aten ie nainte de a interveni asupra acumulatorilor receptorului verifica i c a i scos aparatul din priz Protec ia mediului nconjur tor acest aparat utilizeaz acumulatori baterii Pen...

Page 26: ...odre ena ja ina struje te ga je neophodno priklju iti u mre u putem njegovog adaptera U vrstite uti nicu sa strane oda ilja a i uklju ite u mre u fig A Oda ilja se treba postaviti na visinu u izdignu...

Page 27: ...blje ti Ure aj vr i pra enje nema nikakve buke Bude zelen i ubrzano blje ti Prijem Bude uga en Ure aj na OFF Mre a i baterije ne funkcioniraju Podesite ja inu prijema pritiskom na jedno od gumba za n...

Reviews: