!"
#"$%&'()
("*+,()
-'&&'./&,01"
1-&*2("30"*$
4"1
05,
1-("*+,"35
06,
71'1*05'"30"*8,
0&9
052(%8,&9
(,#&(-"*&",6,.1)
4"1
:6'$
*1"
#(,
1-&0(2&;,
05,
1*'"<=
1,01,$*2135
05)
-'14:10"*+0501)
.
>
?01"'(.1
Tefal SAS
#"105'(.
0&
#"*1.6:1
0'&-&-&.535)
&-&"1#=-&0(
30"4:=
,
-'&)
+%(2&)
0&9
*101,1260=
,
06,
0(7,"*8,
71'1*05'"30"*8,
=
(@1'05:$06,
05)
393*(9=)
.
GR
20
21
!"#$%#&'(
A&:-+)
*1"
#B*05)
1.
C('1.1
9.
C&9:-.
-'&36'",=)
*10$'4535)
2.
!D+,5
(,#(.@(6,
05)
*6#"*&-&.535)
3.
E"1*+-05)
ON / OFF
10.
A"130'$*"
/8,5)
4.
F60(",=
B,#("@5
2("0&9'4.1)
11.
G(01375:10"30=)
%")
-'./1)
5.
C&9:-"$
7("'"3:&;
12.
C+**",()
(,#(.@(")
B,0135)
6.
G"*'+%6,&
/
57(.&
D&';<6,
:
&-0"*=
("#&-&.535
7.
C&9:-.
(-"2&4=)
C1,12"&;
/
*6#"*&;
13.
H=*5
:-101'"8,
/
30528,
8.
C&9:-.
';D:"35)
05)
(91"3D53.1)
0&9
:"*'&%8,&9
14.
I,#("@5
%+'0"35)
!D+,5
(,#(.@(6,
15.
C1,$2"
18.
?-.-(#&
:-101'.1)
16.
I,#("@5
3=:10&)
:(0$#&35)
/
2=J5)
19.
C6#"*+)
17.
I,#("@5
5750"*=)
B,0135)
20.
C6#"*&-&.535
(,('4&-&"5:B,5
!#)'*+,-"$.
/#01(.
E"1<$30(
-'&3(*0"*$
0&
(47("'.#"&
-'",
1-+
05
7'=35
*1"
1*&2&9D=30(
0")
6.()
.
>
TEFAL
#(,
%B'("
*1:.1
(9D;,5
3(
-('.-0635
:5
0='535)
06,
6"8,
1908,
.
-
>
393*(9=
-'&&'./(01"
1-&*2("30"*$
4"1
&"*"1*=
7'=35
.
-
K&-&D(0=30(
0")
2
393*(9B)
:1*'"$
1-+
&-&"1#=-&0(
-54=
D(':+0501)
=
'.J5
,('&;
.
-
E"105'=30(
0&,
-&:-+
*1"
0&,
#B*05
:1*'"$
1-+
0&
-1"#.
.
-
L'53":&-&"(.0(
1-&*2("30"*$
0&9)
:(01375:10"30B)
-&9
-1'1#.#&,01"
:(
05
393*(9=
.
!-&"1#=-&0(
$225
52(*0'"*=
0'&%&#&3.1
:-&'(.
,1
<2$J("
0&
52(*0'&,"*+
*;*26:1
.
-
?-"0'BJ0(
(2(;D('&
78'&
4;'6
1-+
0")
393*(9B)
*1"
0&9)
:(01375:10"30B)
-'&*(":B,&9
,1
B7&9,
3630+
1('"3:+
.
-
M(
-('.-0635
-1'10(01:B,5)
:5
7'=35)
,
1-&39,#B30(
0")
393*(9B)
1-+
0&
'(;:1
*1D8)
*1"
0&,
:(01375:10"30=
*1"
305
39,B7("1
1%1"'B30(
0")
:-101'.()
/
30=2()
06,
393*(98,
.
-
M0&
0B2&)
05)
/6=)
06,
:-101'"8,
=
06,
30528,
,
1,0"*10130=30(
0")
:(
$22()
1*'"<8)
.#"&9
0;-&9
.
-
A&0B
:5,
1%=,(0(
0&,
-&:-+
:B31
30&
*'(<$0"
=
0&
-$'*&
0&9
-1"#"&;
.
-
G5,
7'53":&-&"(.0(
52(*0'"*+
*128#"&
(-B*0135)
.
-
G5,
1-&39,#B(0(
-&0B
05
393*(9=
1-+
0&
'(;:1
0'1<8,01)
0&
*128#"&
.
-
G5,
1-&39,1':&2&4(.0(
-&0B
0")
393*(9B)
.
M(
-('.-0635
<2$<5)
=
*1*=)
2("0&9'4.1)
,
,1
(-"*&",6,(.0(
-$,01
:(
B,1
(@&93"&#&05:B,&
*B,0'&
3B'<")
05)
TEFAL.
2"/3$45.
!#)6$&%#&'5.
N8,5
397,+0501)
: 863 - 865 MHz
>
393*(9=
39::&'%8,(01"
:(
05,
?9'6-1O*=
!#54.1
(RTTE)
1999/5/EC
05)
9
5)
G1'0.&9
1999.
>
393*(9=
39::&'%8,(01"
:(
01
A'+09-1
:
EN 301 489-1, EN 301 489-3, EN 301 357-1
*1"
EN 301 357-2.
7
1*14"*0
"8$9#58"$
9(3
"8:;+"<(
9(.
8)$=9(9&.
9)*
>83)*
9)*
?@#)>
&++,
6"3
?8)#":
3&
&39$4&9&1901"$
1"
4&?:&
8"#:89@1(
9(3
"8:;+"<(
&8=
53&3
"30+$4&
.
!#$3
&8=
9(3
8#A9(
/#01(
!)?8=.
>
393*(9=
7'("$/(01"
394*(*'":B,5
"37;
,
-'B-("
&-63#=-&0(
,1
05
39,#B3(0(
30&
52(*0'"*+
#.*09&
:B36
0&9
:(01375:10"30=
05)
.
-
A'&31':+30(
0&
%")
-'./1)
30&
-2$"
0&9
-&:-&;
*1"
39,#B30(
0&,
:(01375:10"30=
30&
52(*0'"*+
#.*09&
-
fig. A
.
!
-&:-+)
-'B-("
,1
0&-&D(05D(.
3(
J52+
35:(.&
,
3(
+'D"1
DB35
,
3(
1-+30135
0&92$7"30&,
1
:B0'&9
*1"
0&
-&2;
3
:B0'6,
:1*'"$
1-+
0&
-1"#.
.
G-&'(.0(
(-.35)
,1
0&-&D(0=3(0(
3
12*12"*B)
:-101'.()
LR03 1,5 volts AAA
:B31
305
D=*5
:-101'"8,
($,
(-"D9:(.0(
,1
7'53":&-&"=3(0(
05
393*(9=
76'.)
*128#"&
.
A'&3&7=
,
3(
0B0&"1
-('.-0635
,
,1
1-&39,#B(0(
-$,01
0&
%")
-'./1)
4"1
,1
:-&'&;,
,1
2("0&9'4&;,
&"
:-101'.()
.
-
P,&.@0(
05
D=*5
-&9
<'.3*(01"
30&
-.36
:B'&)
05)
393*(9=)
*1"
0&-&D(0=30(
0")
3
30=2()
(
#(,
-1'B7&,01"
)
*1"
305
39,B7("1
*2(.30(
05
D=*5
-
fig. B
.
B549(.
!#)1)/0
,
8#)9)>
"49"+51"9"
)8)$&608)9"
8?;&1(
19$.
?8&9&#:".
9)*
6549(
0
9$.
190+".
9)*
8)?8)>
,
;";&$@C":9"
=9$
5/"9"
&8)1*3651"$
9(
1*14"*0
&8=
9)
#">?&
.
>
393*(9=
2("0&9'4(.
:(
3
(-1,1%&'0"/+:(,()
:-101'.()
NIMH
-&9
-1'1#.#&,01"
:1/.
:(
05
393*(9=
*1"
#"1DB0("
<$35
%+'0"35)
.
-
P,&.@0(
05
D=*5
-&9
<'.3*(01"
30&
-.36
:B'&)
05)
393*(9=)
*1"
0&-&D(0=30(
0")
3
:-101'.()
*1"
305
39,B7("1
*2(.30(
05
D=*5
-
fig. C
.
-
A'&31':+30(
0&
%")
-'./1)
30&
-.36
:B'&)
05)
<$35)
%+'0"35)
*1"
39,#B30(
0&,
:(01375:10"30=
30&
52(*0'"*+
#.*09&
-
fig. D
.
A'&3&7=
,
($,
39,#B3(0(
0&
%")
-'./1)
30&
-2$"
0&9
#B*05
,
&"
:-101'.()
#(,
D1
%&'0"30&;,
.
-
K&-&D(0=30(
0&,
#B*05
-$,6
305
<$35
%+'0"35)
*1"
1%=30(
0")
:-101'.()
,1
%&'0.3&9,
4"1
0&92$7"30&,
12
8'()
.
>
B,#("@5
05)
<$35)
%+'0"35)
14
4.,(01"
*+**",5
*1"
:(0$
-'$3",5
+01,
%&'0"30&;,
&"
:-101'.()
.
D"$9)*#%$&
Q"1
,1
-('"&'"30&;,
&"
*.,#9,&"
-1'(:<&2=)
*1"
,1
#"13%12"30(.
5
*12;0('5
-&"+0501
1*'+135)
,
0&
052B%6,&
(,#&(-"*&",6,.1)
4"1
:6'$
#"1DB0("
2
*1,$2"1
:(
15
*6#"*&;)
3(
*$D(
B,1
1-+
190$
.
K&
052B%6,&
(,#&(-"*&",6,.1)
4"1
:6'$
(.,1"
-'&
-
'9D:"3:B,&
301
*1,$2"
A /
*6#"*+)
1,
4"1
,1
122$@(0(
0")
-1'1:B0'&9)
,
1,10'B@0(
30")
1*+2&9D()
6.()
:
?-"2&4=
*1,12"&;
:
A10=30(
0&
*&9:-.
,
0&
*1,$2"
CH A
(:%1,./(01"
305,
&D+,5
.
Q"1
,1
0&
122$@(0(
,
-10=30(
0&
*&9:-.
C
,
*1"
305
39,B7("1
-10=30(
B,1
1-+
01
*&9:-"$
7("'"3:&;
.
?-"<(<1"830(
05,
(-"2&4=
31)
-108,01)
-$2"
0&
-2=*0'&
C
.
?-"2&4=
*6#"*&;
:
>
393*(9=
(.,1"
3<530=
.
A10=30(
*1"
*'10=30(
-105:B,&
0&
*&9:-.
C
*1"
305
39,B7("1
-10=30(
0&
,
1-(2(9D('830(
.
!
*6#"*+)
1
(:%1,./(01"
,1
1,1<&3<=,("
*1D8)
*1"
-
fig. E
.
?-"2B@0(
B,1,
1-+
0&9)
15
*6#"*&;)
:(
01
*&9:-"$
7("'"3:&;
.
?-"<(<1"830(
05,
(-"2&4=
31)
-108,01)
-$2"
0&
-2=*0'&
C
.
!#)19&1:&
9)*
8"#$;,++)39).
:
(
1*14"*0
/#(1$?)8)$":
?8&9&#:".
/
190+".
.
E$&
+=%)*.
1";&1?)>
8#).
9)
8"#$;,++)3
,
?(3
&8)##:89"9"
9$.
/#(1$?)8)$(?53".
?8&9&#:".
/
190+".
,
&++,
?"9&'5#"95
9$.
19&
1(?":&
1*++)%0.
8)*
8#))#:F)39&$
%$&
&*9=3
9)3
14)8=
.
G(3
9$.
&8)##:89"9"
?&F:
?"
9&
)$4$&4,
&8)##:??&9&
.
!#)1)/0
:
9)
4&3,+$
4&$
)
4@6$4=.
8#58"$
3&
":3&$
9&
:6$&
19)3
8)?8=
4&$
9)3
6549(
.
E$&
3&
&8"3"#%)8)$01"9"
9(3
4@6$4)8):(1(
,
)#:19"
9(
#>C?$1(
19)3
4@6$4=
0,
0
%$&
3&
9(3
&8"3"#%)8)$01"9"
8#)1@#$3,
,
8&9019"
9)
4)*?8:
19)3
6549(
.
