28
iSUSWQdjSS
kPHUXgPHaX
|dijh^`\^
:
f{t\k^
`f
d`medc
.
bi\
b]^km]mr
\`_\dfkm[
4
em_f^k
bi^_cjv\^
b\x`fia
:
^_i^``m
t\xfjv\r
b\x`fi
Z[\sm[
]
[^{\t^
m{\_f`\n
,
g^i^`mxm
o]^kf
`\dfd\p
g]cdm]
\
ctm]
`^
]an]i^`m
abk[m
t\xfjv\r
b\x`fi
Z^[^_fhf
b\x`fif
g^i^`mxm
o]^kf
z\x`fi
emxfb
Z[\sm[
]
emim{^`\\
OFF /
Z\kf`\^
mk
b^k\
\
sfkf[^^d
mkbckbk]c^k
bkf`m]\k^
c[m]^`l
hc]bk]\k^il`mbk\
t\d[mqm`f
,
`f{f]
`f
d`medc
,
gfk^t
`f
m_`c
\g
d`memd
`f]\xfo\\
.
Zm_k]^[_\k^
,
`f{f]
`f
d`medc
.
|
bichf^
mkdijh^`\n
i^dk[m`^[x\\
,
`^mspm_\tm
b`m]f
]dijh\kl
e[\sm[
,
`f{f]
`f
d`medc
.
iUOROfQdjSS
kPHUXgPHaX
bk[mrbk]m
n]in^kbn
e^[^`mb`at
.
ui\ebf
d[^ei^`\n
emg]min^k
e[\d[^e\kl
^xm
,
`fe[\t^[
,
d
emnbc
.
|dijh^`\^
:
f{t\k^
`f
d`medc
.
bi\
b]^km]mr
\`_\dfkm[
4
em_f^k
bi^_cjv\^
b\x`fia
:
^_i^``m
t\xfjv\r
b\x`fi
Z[\sm[
]
[^{\t^
m{\_f`\n
,
g^i^`mxm
o]^kf
`\dfd\p
g]cdm]
\
ctm]
`^
]an]i^`m
abk[m
t\xfjv\r
b\x`fi
Z[\^t
b\x`fif
g^i^`mxm
o]^kf
z\x`fi
emxfb
Z[\sm[
]
emim{^`\\
OFF /
Z\kf`\^
mk
b^k\
\
sfkf[^^d
mkbckbk]c^k
in
kmxm
hkmsa
cbkf`m]\kl
c[m]^`l
g]cdf
e[\`\tfjv^xm
cbk[mrbk]f
,
`f{t\k^
`f
m_`c
\g
dif]\
`f]\xfo\\
.
bi\
gfxm[fjkbn
\`_\dfkm[a
d[fb`mxm
o]^kf
12
,
e[\`\tfjv^^
cbk[mrbk]m
q\db\[c^k
ct
.
bi\
e[\`\tfjv^^
cbk[mrbk]m
em_f^k
dm[mkd\^
g]cdm]a^
b\x`fia
:
e^[^_fjv^^
cbk[mrbk]m
`fpm_\kbn
]`^
gm`a
e[\^tf
,
e^[^_fjv^^
cbk[mrbk]m
mkdijh\imbl
\i\
`fpm_\kbn
`^
`f
kmt
df`fi^
.
~`k^[qm`
_in
[m_\k^i^r
e^[^_f^k
g]cd
\g
dmt`fka
,
x_^
`fpm_\kbn
[^s^`md
.
Z[\
mkbckbk]\\
ctf
e[\sm[
`fpm_\kbn
]
[^{\t^
m{\_f`\n
.
umx_f
]
dmt`fk^
[fg_f^kbn
ct
,
g]cdm]mr
b\x`fi
e^[^_f^kbn
\
`f
e[\`\tfjv^t
cbk[mrbk]^
gfxm[fjkbn
\`_\dfkm[a
d[fb`mxm
o]^kf
.
~p
h\bim
e[mem[o\m`fil`m
\`k^`b\]`mbk\
\g_f]f^tmxm
g]cdf
.
Z^[^_fjv^^
cbk[mrbk]m
]dijhf^kbn
kmildm
`fh\`fn
b
me[^_^i^``mxm
t\`\tfil`mxm
c[m]`n
x[mtdmbk\
.
in
kmxm
hkmsa
mkdijh\kl
e^[^_fjv^^
\
e[\`\tfjv^^
cbk[mrbk]f
,
`f{t\k^
`f
d`medc
.
q[XW
h\vfrk^
e[\sm[
bi^xdf
]if{`mr
kdf`lj
s^g
\bemilgm]f`\n
tmjv\p
b[^_bk]
.
^
_mecbdfrk^
emef_f`\n
]m_a
]
dm[ecb
e[\sm[f
.
UA
f]^_^`
tfij`d\
e[\g`fh^`
]\dijh`m
_in
ijbk[fo
pf[fdk^[\bk\d
]fmxm
`k^[qm`f
_in
sfkld]
(
s^sqm`f
-
[f_me[\if_c
_in
`fxin_c
gf
_\k\`mj
`f
]_bkf`
),
]m`\
tm{ckl
`^msm]Vngdm]m
kmh`m
]_ms[f{fk\
bft^
o^r
e[\if_
.
umtef`n
TEFAL SAS
gfi\f
gf
bmsmj
e[f]m
,
]
`k^[^bfp
bem{\]fhf
,
gt`\k\
pf[fdk^[\bk\d\
fsm
dmtei^dk`
]\[msc
]
sc_l
-
nd\r
tmt^`k
.
MNOP
Z^[^_f]fil`\r
kf
e[\rtfil`\r
e[\bk[m
1.
w`k^`f
9.
uif]f
k\thfbm]m
]_t`\
dm_c]f``n
2.
\bei^r
10.
uiebf
_in
`mb``n
`f
emnb
3.
u`medf
ON/OFF (
|]td`^``n
/
|\td`^``n
) 11.
}`g_m
_in
e_dijh^``n
t^[^{`mxm
f_fek^[f
4.
z]kim]\r
`_\dfkm[
[msmk\
e[\if_c
12.
`_\dfkm[\
h^[]m`mxm
dmilm[c
5.
f]xfor`
dif]
`k^`b\]`mbk
ct]
:
]gcfil`\r
6.
d[mqm`
/
xch`mtm]^ol
eme^[^_{c]fil`\r
b\x`fi
7.
uif]f
]\sm[c
uf`fic
/
dm_c
13.
|_bd
_in
fdctcinkm[]
/
sfkf[^rmd
8.
uif]f
[^xcij]f``n
hcki\]mbk
td[mqm`f
14.
`_\dfkm[
gf[n_d\
\bei^r
15.
uf`fi
18.
zkce^`l
gf[n_{^`mbk
fdctcinkm[`m
sfkf[^
16.
`_\dfon
b\x`fic
e^[^_f]f``n
/
e[\rtf``n
19.
um_
17.
`_\dfon
xch`mbk
20.
wdk\]gm]f`^
dm_c]f``n
rQNX_sYRs
fsUO
c_l
ifbdf
,
_m
kmxm
nd
]e^[^
dm[\bkc]fk\bn
e[\if_mt
,
c]f{`m
e[mh\kfrk^
`bk[cdoj
kf
_mk[\tcrk^bl
gfg`fh^`\p
]
`r
em[f_
.
[tf
TEFAL
g`tf
g
b^s^
sc_l
-
ndc
]_em]_fil`bkl
c
[fg
^dbeicfkfo
e[\if_c
,
vm
`^
]_em]_f
`bk[cdo
.
-
^r
e[\if_
e[\g`fh^`\r
_in
]\dm[\bkf``n
]\dijh`m
]
emsckm]\p
ctm]fp
.
zk^{k^
gf
k\t
,
vms
ms\_]f
e[\bk[m
sci\
[mgkfm]f`
em_fi
]_
_{^[^if
k^eif
fsm
]m_n`\p
s[\gmd
.
^
gfi\frk^
e^[^_f]fil`\r
kf
e[\rtfil`\r
e[\bk[m
]
tbonp
,
_mbkce`\p
_in
_k^r
.
|\dm[\bkm]crk^
]\dijh`m
f_fek^[\
,
`f_f`
]\[ms`\dmt
c
dmtei^dk
g
e[\if_mt
.
|\dm[\bkf``n
sc_l
-
nd\p
`\p
_{^[^i
{\]i^``n
tm{^
e[\g]^bk\
_m
emdm_{^``n
^i^dk[m``m
bp^t\
.
mgkfm]cjh\
e^[^_f]fil`\r
kf
e[\rtfil`\r
e[\bk[m
,
f
kfdm{
f_fek^[\
,
gfi\frk^
`f]dmim
]il`\r
e[mbk[
_in
p
_mbkfk`lm
]^`k\ino
.
dvm
]\
`^
dm[\bkck^bn
e[\if_mt
`f
e[mkng
_m]xmxm
hfbc
,
]_V_`frk^
e[\bk[m
kf
f_fek^[\
]_
^i^dk[mt^[^{
,
f
kfdm{
]\rtkl
g
e[\if_]
fdctcinkm[\
/
sfkf[^rd\
.
Zm
gfd`h^``
bk[mdc
bic{s\
sfkf[^rmd
fsm
fdctcinkm[]
gft`kl
p
em]`bkj
dmtei^dkmt
_^`k\h`mxm
k\ec
.
dmi\
`^
[mgtvcrk^
e^[^_f]fil`\r
e[\bk[r
]
_\knhmtc
i{dc
fsm
]
tf`^{
.
^
]\dm[\bkm]crk^
^i^dk[\h`\r
em_m]{c]fh
.
in
kmxm
vms
]\td`ck\
e[\if_
,
`^
knx`kl
gf
`c[
{\]i^``n
.
^
`ftfxfrk^bn
bftmbkr`m
[mgs[fk\
e[\bk[m
.
|
[fg
em[c^`l
c
[msmk
h\
emdm_{^``n
,
gf]{_\
g]^[kfrk^bn
_m
m_`mxm
g
cem]`m]f{^`\p
b^[]b`\p
o^`k[]
q[t\
TEFAL.
ZS[Rs\Rs
[QUQ]HSUOPHO]O
fefgm`
hfbkmk
: 863 - 865
}o
|_em]_f
][me^rbldr
\[^dk\]
(RTTE) 1999/5/EC
]_
9
s^[^g`n
1999.
|_em]_f
`m[tft
:
EN 301 489-1 , EN 301 489-3 , EN 301 357-1
kf
EN 301 357-2.
tSg
NUObQW
WX`aXbcu
RQhbcWQHO
`Q
PRXf
WOHORO
,
QbS
Rs
a
c]Xfk
UQ`s
RS
fXYS
`QfsROHO
RQhbcW
`
_X]k
WXUXPbO[
XPs_
.
28
29
