manualshive.com logo in svg

TEFAL 717452700000, Manual

Share
Download
TEFAL 717452700000 Manual Download Page 67

FR

NL

DE

IT

SV

FI

DA

NO

ES

PT

EL

RU

UK

EN

AR

67

TsCrêpiers 07-11  13/09/11  11:58  Page 67

Summary of Contents for 717452700000

Page 1: ...FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR Crep Party www tefal com TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 1...

Page 2: ...pour tre utilis dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie dans les coins de cuisines r serv s au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels dans l...

Page 3: ...t tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et les personnes man quant d exp rience et de connaissances ou dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites si elles ont t for...

Page 4: ...nce s par Mod les avec cordon fixe si le c ble d ali mentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un dan...

Page 5: ...e lectrique est utilis e elle doit tre de section au moins quivalente et avec prise de terre incorpor e Ne brancher l appareil que sur une prise avec terre incorpor e Veiller l emplacement du cordon a...

Page 6: ...huishoudelijk gebruik Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de volgende gevallen waarvoor de garantie niet geldig is in kleinschalige personeelskeukens in winkels kantoren en andere arbeidsom ge...

Page 7: ...verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens mits zij instructies hebben ontvangen en begeleid worden voor een veilig gebruik van het apparaat en op de hoogte zijn van de mogelijke r...

Page 8: ...cedienst Indienhetapparaatvoorzienisvaneenvast snoer wanneer het netsnoer is beschadigd dient deze te worden vervangen door de fabrikant zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon...

Page 9: ...buiten bereik van kinderen blijft In geval van gebruik van een verlengsnoer deze moet minimaal van een gelijke doorsnede zijn en geaard zijn Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopconta...

Page 10: ...reckt sich nicht auf die Verwendung in Umgebungen wie beispielsweise Kochecken f r das Personal in Gesch ften B ros oder sonstigen Arbeitsumfeldern Landwirtschaftlichen Anwesen den Gebrauch durch G st...

Page 11: ...s vertraut gemacht werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es nicht fehlerfrei funktioniert gefallen ist oder sichtbare Sch de...

Page 12: ...er t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und wegr umen Bewegen Sie das Ger t nicht so lange es hei ist Vorsicht Verbrennungsgefahr W hrend der Benutzung k nnen die Oberfl chen des Ger tes sehr...

Page 13: ...tlich sind Wenn Ihr Ger t mit einem fest angebrachten Stromkabel ausgestattet ist Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetz...

Page 14: ...Zuleitung zuerst in das Ger t abh ngig vom Modell und dann in die Steckdose Reinigen Sie vor der ersten Benutzung die Platten und die Auffangschale beachten Sie den Abschnitt Nach dem Gebrauch Geben...

Page 15: ...k nnten durch den abgegebenen Dampf in Mitleidenschaft gezogen werden Stellen Sie das Ger t niemals auf empfindliche Oberfl chen wie z B Glastische Tischdecken lackierte Fl chen Legen Sie keine K chen...

Page 16: ...Non stato ideato per essere utilizzato nei seguenti casi che restano esclusi dalla garanzia in angoli cottura riservati al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali nelle fa...

Page 17: ...izzatoda bambini dagli 8 anni in su e da persone le cui capacit fisiche sensoriali o mentali sono ridotte o da persone prive di esperienzaodiconoscenza purch possano beneficiare di sorveglianza o di i...

Page 18: ...danneggiato deve essere sostituito con un cavo o un kit speciale disponibile presso il fabbricante o il suo servizio post vendita Se l apparecchio dotato di un cavo fisso se il cavo di alimentazione...

Page 19: ...una prolunga quest ultima deve presentare almeno una sezione equivalente ed essere dotata di messa a terra integrata Collegare l apparecchio solamente ad una presa con messa a terra incorporata Al mo...

Page 20: ...pentryn f r personal i butiker kontor och p andra arbetsplatser P lantbruk F r g sternas anv ndning p hotell motell och andra liknande boendemilj er I milj er av typ bed breakfast vandrarhem och likna...

Page 21: ...personer som saknar erfarenhet och kunskaper eller med nedsatt fysisk sensorisk eller mental funktions f rm ga om de har f tt utbildning och v gledning om apparatens s kra anv ndning och k nner till...

Page 22: ...s service verkstad Om din apparat r utrustad med en fast sladd om sladden skadas skall den bytas ut av tillverkaren dennes serviceagent eller likv rdigt kvalificerad person f r att undvika fara Appara...

Page 23: ...r ckh ll f r barn Om en f rl ngningsladd anv nds s m ste den vara jordad Anslut apparaten till ett jordat uttag Vidta alla n dv ndiga f rsiktighets tg rder n r du placerar sladden med eller utan f rl...

Page 24: ...takuun piiriin Myym l iden toimistojen tai vastaavien ammatillisten ymp rist jen henkil kunnalle varatuissa keitti tiloissa Maatiloilla Hotellien motellien tai vastaavan kaltaisten asuntoloiden asiak...

Page 25: ...ytt neet lapset ja henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st ja joiden fyysiset aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset jos he ovat saaneet opastusta laitteen k ytt n py...

Page 26: ...tavissa valmistajalta tai t m n j lkimyyntipalvelusta Jos laite on varustettu kiinte ll johdolla jos verkkoliit nt johto vaurioituu on valmistajan tai valmistajan huoltoe dustajan tai vastaavan p tev...

Page 27: ...tta k ytet n keskell p yt se on pidett v poissa lasten ulottuvilta Jos k yt t jatkojohtoa sen suojausluokan tulee olla sama kuin pistorasian Laitteen saa kytke vain maadoitettuun pistorasiaan Aseta jo...

Page 28: ...g er ikke d kket af garantien I et k kken forbeholdt personalet i butikker p kontorer og i andre professionelle omgivelser P g rde Af kunder p hoteller moteller og andre beboelsesm ssige omgivelser I...

Page 29: ...iske sensoriske eller mentale evner hvis de er blevet instrueret i brugen af apparatet p en sikker m de og er gjort bekendt med risiciene B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og vedligeholdelse m...

Page 30: ...fast ledning Hvis ledningen bliver beskadiget skal den udskiftes af fabrikanten eller hans servicev rksted eller af en tilsvarende uddannet person for at undg at der opst r fare Dette apparat m ikke d...

Page 31: ...tet bruges midt p bordet skal det anbringes s ledes at det er udenfor b rns r kkevidde Ved brug af forl ngerledning skal denne v re ekstra beskyttet V r opm rksom p hvordan ledningen med eller uden fo...

Page 32: ...ikke dekkes av garantien I kj kkenkroker forbeholdt personalet i butikker p kontorer og andre arbeidsmilj er P g rder Av kundene p hotell motell og andre steder med hjemlig preg P steder som f eks be...

Page 33: ...vner forutsatt at disse har f tt instruksjoner om hvordan de skal bruke apparatet p en sikker m te og kjenner til risikoene Barn skal ikke leke med apparatet Rengj ring og vedlikehold som utf res av b...

Page 34: ...med en fast ledning dersom nettledningen er skadet m den byttes av produsenten dens service agent eller av en autorisert elektrohandler Dette for unng fare ved bruk senere Dette apparatet skal ikke dy...

Page 35: ...myk klut S rg for at apparatet er utenfor barns rekkevidde hvis det brukes p bordet Hvis du har behov for skj teledning m den ha et jordet st psel Apparatet skal kun tilkobles jordede stikkontakter Hv...

Page 36: ...cubiertos por la garant a En zonas de cocina reservadas al personal en tiendas oficinas y dem s entornos profesionales En granjas Por los clientes de hoteles moteles y dem s entornos de tipo residenci...

Page 37: ...provistas de expe riencia o de conocimiento siempre que dis pongan de supervisi n o hayan recibido ins trucciones sobre el uso seguro del electrodo m stico y entiendan los riesgos que implica Los ni o...

Page 38: ...bricante o en su servicio post venta Si su aparato est equipado con un cord n fijo si el cable de alimentaci n est da ado ste tiene que ser sustituido por el fabricante o en un Servicio T cnico autori...

Page 39: ...el mismo debe ser de secci n al menos equivalente y con toma de tierra incorporada S lo conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra Velar por la ubicaci n del cable con o sin alargador tomar t...

Page 40: ...utilizado nos casos seguintes que n o est o cobertos pela garantia Em cantos de cozinha reservados ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes profissionais Em quintas Pelos clientes de hot is...

Page 41: ...m mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais e mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimentos se tiverem recebido super vis o ou instru es relativamente ao uso...

Page 42: ...lo dist ncia separado Se o seu aparelho estiver equipado com um cabo amov vel se o cabo de alimenta o se encontrar de alguma forma danificado dever ser substitu do por um cabo ou um conjunto especial...

Page 43: ...zador Este aparelho n o deve ser submergido em gua Nunca mergulhe o aparelho ou o cabo de alimenta o dentro de gua N o s o compat veis com a m quina de lavar loi a Qualquer alimento s lido ou l quido...

Page 44: ...ve ser ligado a uma tomada com terra incorporada Certifique se que coloca o cabo de alimenta o com ou sem extens o de maneira a n o impedir a circula o dos convidados volta da mesa por forma a que nin...

Page 45: ...FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR 45 A A A A T K P A TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 45...

Page 46: ...46 FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR 8 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 46...

Page 47: ...FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR 47 8 8 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 47...

Page 48: ...48 FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 48...

Page 49: ...TI P I A KA T TI P I A A T A T I A T TI H I FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR 49 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 49...

Page 50: ...50 FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 50...

Page 51: ...FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR 51 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 51...

Page 52: ...52 FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 52...

Page 53: ...FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR 53 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 53...

Page 54: ...o H 54 FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 54...

Page 55: ...FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR 55 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 55...

Page 56: ...56 FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR i i i i i i i i i i i i i 8 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 56...

Page 57: ...FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR 57 8 8 i i i TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 57...

Page 58: ...58 FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR i i i i i i i i TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 58...

Page 59: ...FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR 59 i i i i i i i i i i i i i i i H i i TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 59...

Page 60: ...t intended to be used in the following applications and the guarantee will not apply for staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and...

Page 61: ...capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not...

Page 62: ...if the power cord is damaged it must be replaced by a special cable or unit available from the manufacturer or its after sales service If your appliance is fitted with a fixed power cord if the power...

Page 63: ...make sure to choose one of equivalent diameter with an earthed socket for earthed products If an extention cord is used make sure to choose one of equivalent diameter for non earthed products Always...

Page 64: ...64 FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 64...

Page 65: ...FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR 65 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 65...

Page 66: ...66 FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 66...

Page 67: ...FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR 67 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 67...

Page 68: ...hankelijk van het model je nach Modell secondo il modello beroende p modell mallista riippuen afh ngig af model avhengig av modell seg n modelo consoante modelo according to the model V L u q TsCr pie...

Page 69: ...69 8 10min 1 3 2 2 1 1 2 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 69...

Page 70: ...70 3 4 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 70...

Page 71: ...chaude sous l eau La r sistance ne se nettoie pas Si elle est vraiment sale attendre son complet refroidissement et la frotter avec un chiffon sec Rangement Retourner l appareil sur un support plat p...

Page 72: ...re les blancs en neige et les incorporer la p te Servir les blinis soit avec des ufs de lump ou du jambon cru soit au dessert avec des garnitures sucr es confitures fruits confits Dans ce cas ajouter...

Page 73: ...k van het model kunt u ook vleesgerechten grillen Na gebruik Aan het eind van het bakproces de pan niet op een kwetsbaar oppervlak plaatsen De warme pan niet in of onder water Het verwarmingselement d...

Page 74: ...bloem vermengt Vervolgens voegt u de gistoplossing de eierdooiers en het zout toe en maakt u er een egaal mengsel van Laat het beslag 1 uur rusten Net voor het bakken de stijfgeklopte eiwitten voorzi...

Page 75: ...h Grillen Nach der Benutzung Ziehen Sie den Netzstecker zun chst aus der Steckdose und dann abh ngig vom Ger t aus dem Ger t Lassen Sie das Ger t abk hlen Stellen Sie das Thermostat auf die Min Positi...

Page 76: ...R hren die Milch nach und nach mit dem Mehl mischen die aufgel ste Hefe das Eigelb und das Salz hinzu geben Den Teig 1 Stunde ruhen lassen Kurz vor der Zubereitung der Blinis das Eiwei zu Schnee schla...

Page 77: ...ibile grigliare alimenti Dopo l uso Non appoggiare la piastra su una superficie delicata Non mettere la piastra calda sotto l acqua La resistenza non pu essere lavata Se davvero sporca aspettare il su...

Page 78: ...riposare 1 ora Appena prima della cottura montate i bianchi a neve ed incorporateli alla pasta Servite i blinis sia con uova di lompo o prosciutto crudo sia come dessert con contorni zuccherati marme...

Page 79: ...n ven anv ndas f r att grilla p Efter anv ndandet St ll inte tillagningsplattan p en mt lig yta St ll inte den varma tillagningsplattan i vatten Elementet ska inte reng ras Om det r mycket smutsigt v...

Page 80: ...h l i mitten Tills tt mj lken lite t g ngen och blanda ihop Tills tt j sten ggulorna sm lt sm r och salt L t smeten vila p varm plats ca en timme Precis innan gr ddningen av blinierna vispa ggvitorna...

Page 81: ...ioittamasta paistotasoa S ilyt jokainen lis varuste sille tarkoitetussa tilassa S ilyt lis osat aina seuraavassa j rjestyksess S ilyt laite poissa lasten ulottuvilta Ohukaistaikinat 40 60 pikkuohukais...

Page 82: ...mpim n paikkaan noin tunniksi Juuri ennen kuin aloitat paistamisen vispaa munanvalkuaiset kovaksi vaahdoksi ja sekoita varovasti taikinaan Tarjoile blinien kanssa kaviaaria tai m ti Ohukaiset Valmist...

Page 83: ...ikke fadet p en skr belig overflade Stil ikke et varmt fad under rindende vand Varmeelementet skal ikke reng res Hvis det er meget snavset skal man vente til det er helt afk let og gnide det med en t...

Page 84: ...sk l og lav et hul i midten Tils t lidt efter lidt den resterende m lk Tils t g ren ggeblommer smeltet sm r og salt Lad blandingen st et varmt sted i 1 time Lige f r bagning af blinis pisk ggehviderne...

Page 85: ...platen p en skj r overflate Legg ikke den varme platen i vann Varmeelementet skal ikke rengj res Dersom det er sv rt skittent vent til det er helt avkj lt og t rk det med en t rr klut Lagring Plasser...

Page 86: ...litt mens du blander den med melet Tilsett gj r eggeplommer og salt La r ren st varmt i 1 time Like f r du steker blinisene tilsett forsiktig stivpiskede eggehviter til r ren Server blinis enten med l...

Page 87: ...espu s de utilizaci n No poner la placa sobre una superficie fr gil No poner la placa caliente debajo del agua La resistencia no se limpia Si est muy sucia esperar a que est totalmente fr a y frotarla...

Page 88: ...de la cocci n de los blinis batir a punto de nieve las claras e incorporarlas a la masa Servir los blinis con suced neo de caviar o con jam n tipo serrano o con un postre con cubiertas dulces confitu...

Page 89: ...rechear os crepes doces no prato em vez de o fazer directamente na placa de cozedura Consoante o modelo pode igualmente grelhar carne Ap s utiliza o N o coloque a placa sobre uma superf cie fr gil N...

Page 90: ...ira e fazer uma cavidade no centro Verter pouco a pouco o leite misturando o com a farinha juntar a levedura as gemas de ovo e o sal Deixar repousar durante 1 hora Um pouco antes de cozer os blinis ba...

Page 91: ...FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR 91 O Thermo SpotTM Thermo Spot 6 blinis pancakes 3 2 2b 2b 2a 4 3 2 1 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 91...

Page 92: ...92 FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR 40 60 20 25 2 500 g 1 6 2 2 1 2 1 4 1 4 1 1 2 raclette petit suisse petit suisse TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 92...

Page 93: ...SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR 93 6 20 2 5 300 2 10 1 2 1 1 2 3 30 C 10 1 1 Pancakes 6 1 20 pancakes 15 2 5 300 20 3 0 3 l 30 2 1 30 3 R sti 6 6 r sti 2 5 600 1 200 100 1 TsCr piers 07 11 13 09 11 1...

Page 94: ...94 FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR Thermo SpotTM p 6 40 60 20 25 2 500 1 6 2 2 e 1 4 1 4 3 2 2b 2b 2a 4 3 2 1 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 94...

Page 95: ...FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR 95 6 20 2 5 300 2 10 1 2 1 2 3 30 C 10 1 6 1 20 o o e 15 2 5 300 20 3 3 30 2 1 30 3 1 6 6 2 5 600 1 200 100 1 2 5 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 95...

Page 96: ...96 FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR Thermo SpotTM 6 40 60 20 25 2 500 1 6 500 1 6 2 2 1 2 1 4 1 4 3 2 2b 2b 2a 4 3 2 1 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 96...

Page 97: ...FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR 97 6 20 2 5 300 2 10 1 2 1 1 2 3 10 1 6 1 20 15 2 5 300 20 3 300 30 2 1 30 3 1 6 6 2 5 600 1 100 1 1 15 1 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 97...

Page 98: ...pancakes on your plate after cooking not whilst it is still on the cooking plate According to the model you can also grill foods After use Do not place the plate onto a fragile surface Do not place th...

Page 99: ...espoons of lukewarm milk and leave to stand for 10 min Place the flour in a bowl and make a hollow in the centre A little at a time mix in the remaining milk Add the yeast egg yolks melted butter and...

Page 100: ...100 FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 100...

Page 101: ...FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR 101 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 101...

Page 102: ...102 FR NL DE IT SV FI DA NO ES PT EL RU UK EN AR TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 102...

Page 103: ...103 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 103...

Page 104: ...104 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 104...

Page 105: ...105 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 105...

Page 106: ...106 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 106...

Page 107: ...107 TsCr piers 07 11 13 09 11 11 58 Page 107...

Page 108: ...23 68 70 79 80 p 24 27 68 70 81 82 p 28 31 68 70 83 84 p 32 35 68 70 85 86 p 36 39 68 70 87 88 p 40 44 68 70 89 90 p 45 49 68 70 91 93 p 50 55 68 70 94 95 p 55 59 68 70 96 97 p 60 63 68 70 98 99 p 67...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands