REGAL - REGAL V
p.5
by
Tecomec
KONSTANTER DRUCK (nur RPV-REGAL V)
- Durch Einwirken auf den dem Hahn
entsprechenden Regler Nr. 8 wird dem durch
das Öffnen des Hahnes hervorgerufenen
Druckabfall entgegengewirkt; z.B. wenn beim
Öffnen des Hebels ein Druckabfall von 0,5 bar
entsteht, ist nach dem Schliessen des Hebels
ein gleicher Druckabfall (0,5 bar) hervorzurufen,
indem der Regler Nr. 6 gelockert wird.
Dieser Eingriff ist erforderlich, um ständige
Korrekturen des Druckes beim teilweisen
Schließen der Stange zu vermeiden.
- Diese Einstellung ist gültig, bis der Düsentyp
oder -durchsatz geändert wird und kann für
jeden Betriebsdruck des Reglers eingestellt
werden.
MANOMETER
Das Manometer zeigt den Druck nur dann an,
wenn der Haupthebel in Betriebsstellung ist.
Das Manometer befindet sich im Glyzerinbad
und besitzt eine herkömmliche Skala Nr. 11;
die Ausführung REGAL V ist mit einem zweiten
Manometer Nr. 10 mit logarithmischer Skala
ausgestattet, um das Ablesen von niedrigen
Drucken zu erleichtern.
ACHTUNG: das zweite Manometer Nr. 10
ist hinter dem Auslassfilter angebracht. Bei
verstopftem Filter wird ein Druckabfall auf
dem Manometer Nr. 10 festgestellt, während
der von Manometer Nr. 11 angezeigte Druck
unverändert bleibt. In diesem Fall muß der
Filtereinsatz gereinigt werden.
HAUPTHEBEL
Die Funktionen der Gruppe je nach Stellung
des Haupthebels Nr. 4 sind deutlich auf dem
Schild angegeben
= Position nach oben (parallel zum Einstellring
Nr. 5) Betrieb unter Druck.
= Position nach unten (90° bezüglich des
Einstellrings Nr. 5) alles geschlossen,
Tropfschutzvorrichtung in Betrieb.
AUSLASSFILTER
Dieser Filter Nr. 9 ist in der Ausführung
REGAL V vorhanden und kann in alle anderen
Ausführungen montiert werden.
Der Standard-Filtereinsatz ist 85 mesh; der
Einsatz kann zwecks Reinigung herausgezogen
werden.
Die Filtereinsatzreinigung muß bei
ausgeschalteter Pumpe und bei stillstehender
Anlage ohne Druck oder bei auf Pos. Off
stehenden Auslasshebel Nr. 4 ausgeführt
werden.
Unter normalen Einsatzbedingungen reicht
es zur Filterreinigung aus, den Hebel des
Hahnes Nr. 12 zu öffnen (auf einen nicht über
2 bar liegenden Druck, um Produktspritzer zu
vermeiden) und das aus dem Filter auslaufende
Produkt mit den Verschmutzungen in einem
Behälter aufzufangen. Dieser Eingriff muß sehr
sorgfältig ausgeführt werden, damit kein Produkt
in der Umgebung verteilt wird. Das ausgelaufene
Produkt ist wieder in die Zisterne zu füllen.
Bei dem Eingreif sollten säurebeständige
Schutzhandschuhe und Schutzkleidung (Brille,
Schutzanzug, Maske, usw.) getragen werden.
Es besteht auch die Möglichkeit den Hahn
Nr. 12 mit einem Gummischlauch mit der
Zisterne zu verbinden. Diese Art des Eingriffs
ist empfehlenswert, da sicherer.
KONSTANTE VERTEILUNG
Während der Behandlung gewährleisten
die Verteiler Serie REGAL eine zur
Geschwindigkeit proportionale Verteilung,
wenn die Geschwindigkeit konstant ist. Die
Regler sind jedoch dank einer speziellen
Konfiguration des Druckreglerventils in der
Lage, den Verteilungsfehler bei Veränderung
PRESSION CONSTANTE
(uniquement REGAL V)
-Lorsque l’on agit sur la vis de réglage 8
correspondant au robinet intéressé, on élimine
l’abaissement de pression dû à l’ouverture
de ce dernier. Par exemple: si l’on a un
abaissement de pression de 0,5 bar en
ouvrant le levier du robinet, il faut créer un
abaissement de pression équivalent (0,5 bar)
en dévissant la vis de réglage 8 de ce qui est
nécessaire. Il faut effectuer cette opération
pour éviter de devoir faire continuellement
des corrections de la pression lors de la
fermeture partielle de la rampe.
-Ce réglage est valable jusqu’à ce que l’on
change de type de buses ou bien de débit
et il peut être effectué indifféremment
pour toutes les pressions de travail du
régulateur.
MANOMETRE
Le manomètre indique la pression uniquement
lorsque le levier général se trouve en position
de travail. Il s’agit d’un manomètre en bain
de glycérine avec une échelle traditionnelle
11; dans les versions REGAL V, il est à échelle
logarithmique pour faciliter la lecture lors des
pressions faibles.
ATTENTION: le deuxième manomètre 10 se
trouve après le filtre de refoulement.
En cas d’encrassement du filtre, le manomètre
10 indique une diminution de pression alors
qu’il n’y a aucune variation sur le manomètre
11. Dans ce cas, il faut nettoyer la cartouche
filtrante.
LEVIER GENERAL
Selon les positions du levier de sélection 4, les
fonctions du groupe sont clairement mises
en évidence sur la plaquette:
=position relevée (parallèle à la frette de
réglage 5): groupe sous pression.
=position abaissée (à 90° par rapport à la
frette de réglage 5): fermeture générale avec
succion enclenchée.
FILTRE DE REFOULEMENT
Le filtre de refoulement 9 est présent dans la
version REGAL V et peut être monté sur toutes
les autres versions.
Cartouche filtrante standard = 85 mesh.
Il est possible de l’enlever pour la nettoyer
après avoir ôté la fourchette.
Cette opération doit être effectuée lorsque
la pompe n’est plus en marche et que
l’installation est sans pression ou bien lorsque
le levier 4 se trouve en évacuation pos. OFF.
Pour nettoyer le filtre en conditions normales,
il suffit d’ouvrir le robinet 12 au moyen du
levier (à une pression ne dépassant pas 2
Bars afin d’éviter les giclées de produit) et
de recueillir dans un récipient le liquide et la
saleté se trouvant à l’intérieur du filtre. Cette
opération doit être effectuée en faisant très
attention à ne pas épandre de produit dans
la nature et en remettant le produit recueilli
dans la citerne. Il est opportun de porter des
gants en caoutchouc anti-acide ainsi que les
protections personnelles habituelles (lunettes,
bleu de travail, masque, etc..). Il est aussi
possible de brancher ce robinet 12 sur la
citerne au moyen d’un tuyau en caoutchouc
(cette opération est recommandée et est la
plus sûre).
EPANDAGE CONSTANT
Pendant le traitement, les distributeurs de
la série REGAL garantissent des distributions
proportionnelles à l’avancement si la vitesse est
constante. Cependant, grâce à la configuration
spéciale de la soupape de réglage de la
pression, les régulateurs sont en mesure
de réduire de beaucoup l’erreur d’épandage
lorsque la vitesse d’avancement varie (dans le
PRESION CONSTANTE (sólo REGAL V)
- Accionando el tornillo de regulación n. 8,
correspondiente al grifo sobre el cual se desea
intervenir, se elimina la caída de presión
debida a la abertura del mismo. Por ejemplo:
si al abrir la palanca se produjera una caída
de presión de 0,5 bar hay que crear, después
de haber cerrado la misma palanca, una
disminución de presión equivalente (0,5 bar)
desatornillando el tornillo de regulación n. 8
lo que fuese necesario. Esta operación es
necesaria para evitar continuas correcciones
de presión al cierre parcial de la barra.
- Dicha regulación es válida mientras no se
cambie el tipo o caudal de los eyectores y se
puede programar indeferentemente para todas
las presiones de trabajo del regulador.
MANOMETRO
El manómetro indica la presión solamente
cuando la palanca general está en la posición
de trabajo. Es del tipo en baño de glicerina
y en escala tradicional n° 11. En el modelo
REGAL V existe un segundo manómetro de
escala logarítmica para facilitar la lectura de
las bajas presiones.
ATENCION: el segundo manómetro n° 10 está
situado después del filtro de salida.
En el caso de que el filtro esté obstruido
se notará una disminución de presión en
el manómetro n° 10 mientras que en el
manómetro n° 11 no se producirán variaciones.
En este caso es necesario limpiar el cartucho
filtrante.
PALANCA GENERAL
Las funciones del grupo, de acuerdo con las
posiciones de la palanca general n° 4 están
claramente delineadas en la placa:
- posición hacia arriba (paralela a la tuerca de
regulación n° 5) trabajo en presión;
- posición hacia abajo, (a 90° respecto a la
tuerca de regulación n° 5) cierre general con
succión activada.
FILTRO DE SALIDA
El filtro de salida n° 9 está presente en el modelo
REGAL V y puede ser montado en todos los otros
modelos.
El cartucho filtrante de serie es de 86 mesh. Se lo
puede quitar para limpiarlo, sacando la horquilla.
Dicha operación tiene que ser realizada con la
bomba desactivada y todo el equipo parado y sin
presión.
O bien con la palanca n° 4 en la posición de
descarga “off”.
En condiciones normales para limpiar el filtro
es suficiente abrir la palanca del grifo n° 12
(a una presión no superior a los 2 bar) para
evitar que el producto salpique), recogiendo
en un recipiente el líquido y las suciedades
contenidas en el interior del filtro. Hay que
efectuar dicha operación con el máximo
cuidado para evitar que se expanda el
producto en el ambiente y hay que volver a
poner el producto mismo dentro del tanque.
Es conveniente emplear guantes de goma
contra ácidos y las normales protecciones
personales (antiparras, ropa adecuada,
mascarillas, etc.).
Se puede conectar dicho grifo n° 12 con
el tanque mediante un tubo de goma. Se
recomienda esta operación, ya que es
seguramente más segura.
EXPANSION CONSTANTE
Durante el tratamiento los distribuidores
serie REGAL garantizan distribuciones
proporcionales al avance si la velocidad es
constante. Sin embargo los reguladores
pueden reducir mucho el error de expansión
que se produce con la variación de la velocidad
de avance, dentro de la misma marcha de
avance, gracias a la configuración especial de