REGAL - REGAL V
p.3
by
Tecomec
REGAL-REGAL V
- SCHEMA DEI COLLEGAMENTI per atomizzatori
- CONNECTIONS SCHEMA for mistblowers
- ANSCHLÜSSE für Sprügeraten
- SCHEMA DES BRANCHEMENTS pour les atomiseurs
- CONEXIONES para atomizadores
ANSCHLÜSSE
- Den Pumpenauslass an den Anschluss 3/4"
N° 1 anschliessen. Den Abweiseanschluss Nr.
2 an die Zisterne anschliessen. Der Verteiler
und der Abweiseanschluß ist folgendermaßen
zu wählen:
Orange Pumpen von 40 bis 70 l/1° D. 30
Rot
Pumpen von 75 bis 100 l/1° D. 30
Grün Pumpen von 110 bis 150 l/1° D. 40
Blau Pumpen von 160 bis 250 l/1° D. 60
Den Anschluss Nr. 3 mit der Zisterne verbinden
(Ausführung REGAL V).
Die Schlauchhalterung der Auslasshähne
Nr. 13 (Nr. 6 REGAL) mit den verschiedenen
Stangenspeisungen verbinden.
VOR DER INBETRIEBNAHME DER PUMPE
AUSZUFÜHRENDE EINSTELLUNGEN
- Den Hebel Nr. 4 auf Ablassen Pos. OFF
stellen.
- Den Einstellring Nr. 5 lockern.
- Alle Hebel der Hähne Nr. 7 auf Ablassen Pos.
OFF stellen.
- Alle Regler Nr. 8 festschrauben.
Die Pumpe anlassen. Die gesamte Flüssigkeit
wird dem Auslass zugeführt.
BETRIEBSEINSTELLUNGEN
- Den Hebel Nr. 4 (on) anheben. Die Flüssigkeit
läuft nun in den eventuell vorhandenen Filter
und in die Hähne, während das Manometer
Nr. 11 den Druck anzeigt, der durch das
Festschrauben des Einstellrings Nr. 5
erhöht werden kann. Wenn der Auslassfilter
Nr. 9 vorhanden ist, wird der Druck des
Verteilungsstrahles auf dem hinter dem Filter
angebrachten Manometer Nr. 10 angezeigt.
In dieser Ausführung zeigt das Manometer Nr.
11 eine eventuelle Verschmutzung des Filters
durch einen höheren Druck an.
- Um die Düsen mit Flüssigkeit zu versorgen,
sind die einzelnen Hähne Nr. 6-7 zu öffnen.
- Durch das Einwirken auf den Hebel Nr. 4
können alle Hähne gleichzeitig geöffnet oder
geschlossen werden.
TROPFSCHUTZSOG
- Beim Schliessen des Hebels Nr. 4 setzt
sich automatisch der Tropfschutzsog an allen
offenen Hähnen in Betrieb, vorausgesetzt die
Pumpe fördert Flüssigkeit bei unveränderter
Drehzahl.
- Wenn die Hähne durch die einzelnen Hebel
geschlossen wird, funktioniert der Sog nicht.
- Für einen einwandfreien Betrieb der
Tropfschutzvorrichtung müssen alle Hähne
mit Tropfschutzfiltern oder alle Düsen mit
Tropfschutzmembranen versehen werden.
BRANCHEMENTS
-Brancher le refoulement de la pompe au
raccord 3/4" 1
-Brancher le raccord de rejet 2 avec la
citerne en choisissant le diffuseur et le raccord
de rejet parmi les suivants:
Orange pompe allant de 40 à 70 l/min Ø 30
Rouge pompe allant de 75 à 100 l/min Ø 30
Vert pompe allant de 110 à 150 l/min Ø 30
Bleu pompe allant de 160 à 250 l/min Ø 30
Brancher le raccord de rejet 3 sur la citerne
(version REGAL V)
-Brancher les porte-tuyaux des robinets 13
( 6 pour REGAL) avec leurs
raccords d’alimentation de la rampe.
REGLAGES PRELIMINAIRES
Avant de mettre la pompe en marche:
-Diriger le levier 4 vers l’évacuation pos. OFF
-Dévisser la frette 5
-Mettre tous les leviers des robinets 7 en
position fermée vers l’évacuation pos. OFF
-Visser toutes les vis de réglage 8.
Mettre la pompe en marche; elle refoule
alors tout le liquide vers l’évacuation.
REGLAGES D’EXERCICE
-Soulever le levier 4 (ON): le liquide entre
maintenant dans l’éventuel filtre et dans les
robinets alors que le manomètre 11 indique
la pression qui peut être augmentée à volonté
en vissant la frette 5. S’il y a un filtre sur le
refoulement 9, la pression des jets est affichée
sur le manomètre 10 qui se trouve après le
filtre.
Dans cette configuration, le manomètre 11 met
en évidence l’encrassement du filtre lorsqu’il
indique des pressions plus élevées.
-Pour refouler le liquide aux buses, ouvrir les
robinets 6- 7.
-Il est possible de fermer ou d’ouvrir tous les
robinets en même temps en agissant sur le
levier 4.
SUCCION ANTI-GOUTTE
-Lorsque le levier 4 est fermé, la succion
anti-goutte s’enclenche automatiquement
en agissant sur tous les robinets ouverts à
condition que la pompe continue à refouler
le liquide au même régime.
-Si la fermeture du robinet se fait en agissant
sur les leviers individuels, la succion ne
fonctionne pas.
-Pour obtenir un fonctionnement parfait, il est
conseillé d’utiliser des filtres anti-goutte ou
bien des buses à membrane anti-goutte.
CONEXIONES
- Conectar la salida de la bomba con el racor
Ø 34" n° 1
- Conectar el rechazo n° 2 con el tanque
escogiendo el difusor y el racor de rechazo
entre los siguientes:
Naranja bombas de 40 a 70 litros/1min. Ø 30
Rojo
bombas de 75 a 100 litros/1min. Ø 30
Verde bombas de110 a150 litros/1min. Ø 40
Azul
bombas de160 a 250 litros/1min. Ø 50
-Conectar el portamanguera n° 3 con el tanque
(modelo REGAL V)
-Conectar el portamanguera de los grifos n°
13 (n° 6 por REGAL) con las correspondiente
alimentaciones de la barra.
REGULACIONES PRELIMINARES
Antes de poner en marcha la bomba
-Colocar la palanca n° 4 hacia la descarga
posición off.
- Desatornillar la tuerca n° 5
- Cerrar todas las palancas de los grifos n° 7
hacia la salida pos. off.
- Atornillar los tornillos de regulación n° 8.
Poner en marcha la bomba que enviará todo
el líquido hacia la descarga.
REGULACIONES DE TRABAJO
- Levantar la palanca n° 4 (on), ahora el
líquido entra en el filtro (si existiera) y en
los grifos mientras que el manómetro n° 11
indica la presión, que a su vez puede ser
aumentada apretando la tuerca n° 5 lo que
fuera necesario. Si existiera el filtro de salida
n° 9 la presión de los eyectores puede ser
visualizada en el manómetro n° 10, situado
después del filtro.
En esta configuración el manómetro n° 11
pondrá de manifiesto la eventual suciedad del
filtro, indicando las presiones más altas.
-Para mandar líquido a los eyectores hay que
abrir cada uno de los grifos n° 6 - 7.
-Accionando la palanca n° 4 se pueden cerrar
o abrir al mismo tiempo todos los grifos.
SUCCION ANTIGOTEO
-Al cerrrar la palanca n° 4 se conecta
automáticamente la succión antigoteo que
entra en función sobre todos los grifos abiertos
siempre que la bomba siga enviando líquido
al mismo régimen de revoluciones.
- Si los grifos se cierran accionando cada una
de las palancas, no se activa la succión.
-Para un perfecto funcionamiento se aconseja
utilizar filtros antigoteo o eyectores con
membrana antigoteo.