Tecno-gaz Europa B xp Instructions For Use Manual Download Page 157

Page: 157 / 186

157

DXBA408

Rev_14

4.5 - Schmutzwassertank

•

Volumen 4,5

•

ausführbare Zyklen

•

Material Polyäthylen

•

maximale Ablasswassertemperatur

50°C

4.6 - Bakteriologischer Filter

•

Durchmesser 56

•

Filterkapazität 0.3

Mikron

4.7 - Tablettaufnahmegestell

•

Material eloxiertes

Aluminium

•

Abmessungen (L x H x T)

192 x 165 x 280 mm

•

Standardausstattung 1

4.7.1 - Zusätzliches Tablettaufnahmegestell

•

Material

eloxiertes Aluminium

•

Abmessungen (L x H x T)

193 X 200 X 280) mm

(200 X 193 X 280) mm

4.8 - Tabletts

•

Material eloxiertes

Aluminium

•

Abmessungen (L x H x T)

184 x 17 x 286 mm

•

Standardausstattung 4

Summary of Contents for Europa B xp

Page 1: ...d e n t a l a n d m e d i c a l e q u i p m e n t Istruzioni per l uso Instructions for use Mode d emploi Instrucciones de uso Bedienungsanleitung Europa B xp 0434 DXBA408 Rev_14...

Page 2: ...re utilizzata solo ed esclusivamente per gli usi previsti dal costruttore Per l installazione manutenzione ed assistenza si rivolga esclusivamente a tecnici autorizzati da TECNO GAZ MEDILINE ITALIA La...

Page 3: ...ORTA TRAY pag 11 4 8 TRAYS pag 11 5 ACCESSORI IN DOTAZIONE pag 12 6 DISINBALLAGGIO pag 13 7 INSTALLAZIONE pag 14 8 ISTRUZIONI DI UTILIZZO pag 16 8 1 ACCENSIONE AUTOCLAVE pag 16 8 2 CARICO SERBATOIO AC...

Page 4: ...ag 26 12 8 VISUALIZZAZIONE PRESSIONE ATMOSFERICA pag 27 12 9 SELEZIONE CARICO ACQUA pag 27 13 SOLUZIONE A PROBLEMI OPERATIVI pag 28 13 1 L AUTOCLAVE NON ASCIUGA CORRETAMENTE pag 28 13 2 LA CAMERA DELL...

Page 5: ...vello acqua 3 Massimo livello acqua usata 4 Helix Test 5 Ciclo 121 C Non imbustati 6 Ciclo 121 C Imbustati 7 Ciclo 134 C Non imbustati 8 Vacuum Test 9 Ciclo Prion 10 Ciclo 134 C Imbustati 11 Ciclo 134...

Page 6: ...6 DXBA408 Rev_14 1 2 Vista Frontale Portello Aperto 1 Carico Manuale Acqua 2 Filtro Batteriologico 3 Carico Acqua 4 Scarico Acqua Usata...

Page 7: ...rico condensa 3 Rubinetto di scarico acqua pulita collegamento demineralizzatore 4 Troppo pieno acqua pulita 5 Presa per Alimentazione Elettrica SOLO ED ESCUSIVAMENTE DEMINERALIZZATORE 6 Valvola di Si...

Page 8: ...to immesso sul mercato ai sensi della normativa vigente La responsabilit decade nel momento in cui vengono eseguite operazioni sul dispositivo o su parte di esso da personale non qualificato o con l u...

Page 9: ...erevoli TIPO A turbine manipoli e dispositivi con fori ciechi o di piccole dimensioni L autoclave deve essere utilizzata solo ed esclusivamente per la sterilizzazione di strumenti e materiali compatib...

Page 10: ...Volume 0 12 m3 Colore RAL 9016 Materiale Acciaio Inox AISI 304 Acciaio FeP01 Livello potenza sonora 70 db A 4 2 Elettrici Tensione alimentazione 230 V a c 10 monofase Potenza 1700W Frequenza 50 60 Hz...

Page 11: ...metro 56 mm Capacit filtrante 0 3 micron 4 7 Porta Tray Materiale Alluminio Anodizzato Dimensioni L x H x P 192 x 165 x 280 mm Dotazione prevista 1 4 7 1 Porta Tray opzionale Materiale Alluminio Anodi...

Page 12: ...IO ANODIZZATO n 4 pz TRAYS FORATI IN ALLUMINIO ANODIZZATO n 1 pz CHIAVE ESTRAZIONE TRAY E REGOLAZIONE PORTELLO n 1 pz IMBUTO IN PLASTICA CON TUBO n 1 pz TUBO CARICO ACQUA COMPLETO DI FILTRO n 1 pz TUB...

Page 13: ...t Per disimballare l autoclave tagliare le due reggette quindi rimuovere l involucro in cartone con un movimento verticale L autoclave si presenter appoggiata sul pallet sollevarla sempre in due perso...

Page 14: ...mera di sterilizzazione solo il portatray con i trays tutti gli altri accessori posizionarli in un vano esterno a disposizione degli operatori 9 Non appoggiare mai sull autoclave giornali vassoi conte...

Page 15: ...critta porta aperta IMPORTANTE Non selezionare mai un comando prima delle due segnalazioni sonore in quanto l autoclave non accetter la programmazione prescelta FIGURA 2 Vista frontale1 1 Pos 16 15 Ca...

Page 16: ...altro capo del tubo completo di filtro all interno del contenitore dell acqua demineralizzata o distillata A questo punto premere il pulsante per azionare la pompa di carico acqua e mantenerlo premuto...

Page 17: ...si accende il led di livello massimo fig 6 pos 1 a carico completato riavvitare il tappo FIGURA 5 FIGURA 6 Vista frontale 1 2 Vista frontale 1 1 pos 1 pos 1 8 4 CARATTERISTICHE ACQUA DA UTILIZZARE All...

Page 18: ...ner lo sblocco Attendere la completa depressurizzazione della camera e ripetere l operazione oppure solo in caso di emergenza premere contemporaneamente Door Pump A portello sbloccato tirare la manigl...

Page 19: ...sterilizzazione pu essere volontariamente interrotto premendo il pulsante per almeno 2 secondi L autoclave emetter un suono andr in decompressione e sul display comparir il messaggio di errore 001 CIC...

Page 20: ...ata di uno speciale dispositivo economizzatore Tale dispositivo permette di eseguire cicli di sterilizzazione in assenza dell operatore Al termine del ciclo se la porta non viene aperta l autoclave si...

Page 21: ...zzare Helix Indicator System Bowie e dick test questo serve per verificare la capacit di penetrazione del vapore in un carico poroso A tale scopo utilizzare il Bowie e Dick test pack toptable Vacuum t...

Page 22: ...erclean A 001 Ciclo interrotto Resettare e riavviare il ciclo A 011 Anomalia pc display Spegnere e riaccendere l autoclave A 101 Vuoto non raggiunto in 10 min Resettare e ripetere il ciclo A 111 Vuoto...

Page 23: ...ilizzare solo ed esclusivamente filtri originali TECNO GAZ FIGURA 9 Vista frontale1 2 Pos 2 11 2 PULIZIA DELLA CAMERA Pulire periodicamente la camera asportando eventuali depositi o detriti eviterete...

Page 24: ...larghezza 57 mm La carta termografica deve essere usata solo da un lato Aprire il portello della stampante 1 inserire il rotolo di carta prestando attenzione al verso di rotazione 2 tirare la carta fi...

Page 25: ...a carta e richiudere il portello 12 PROGRAMMAZIONE PARAMETRI DISPLAY 12 1 Selezione Lingua Premere e contemporaneamente l interruttore MAINS Tenere premuto fino a quando sul display compare il nome de...

Page 26: ...o compare secondi Non modificare 12 5 Selezione Data Premendo compare giorno lampeggia Premendo si modifica giorno avanti Premendo si modifica giorno indietro 12 6 Selezione Mese Premendo compare mese...

Page 27: ...rizzata NON MODIFICARE 12 9 Selezione Carico Acqua Premendo compare l impostazione carico acqua default caricamento con pompa Premendo si modifica in caricamento da rete idrica Premere mantenerlo prem...

Page 28: ...indicato nei capitoli precedenti e procedere poi alla pulizia della camera b IL COLORE BIANCASTRO PUO essere conseguenza dell evaporazione di materiali organici presenti sugli strumenti Provvedere a...

Page 29: ...TI a GLI SRTRUMENTI DIVENTANO GIALLI residuo di liquido chimico che con il caldo si fissato sugli strumenti Non si eseguito un risciacquo adeguato b LA CAMERA DI STERILIZZAZIONE PRESENTA MACCHIE GIALL...

Page 30: ...re prima di installare il WATER CLEAN deve programmare l Autoclave seguendo le istruzioni sotto indicate 1 Accendere l autoclave premendo l interruttore generale verde e tenere premuto finch non appar...

Page 31: ...31 DXBA408 Rev_14 SCHEMA DI COLLEGAMENTO DEL DEMINERALIZZATORE VALIDO FINO AL 11 05...

Page 32: ...32 DXBA408 Rev_14 SCHEMA DI COLLEGAMENTO DEL DEMINERALIZZATORE VALIDO DAL 12 05...

Page 33: ...evitare perdite d acqua 12 Inserire la spina Pos 24 del WATER CLEAN nella presa POS 5 nel retro dell autoclave 13 Aprire il rubinetto posto a monte dell impianto di demineralizzazione 14 Controllare c...

Page 34: ...le fasi del ciclo di sterilizzazione DISINFEZIONE fase obbligatoria per salvaguardare la sicurezza degli operatori preposti da attuarsi con immersione in liquidi chimici o termodisinfezione Rif TECNO...

Page 35: ...zione di pulizia e disinfezione 4 Scaricare sempre il serbatoio di acqua pulita tramite il raccordo posto posteriormente all autoclave fig 10 pos 3 5 Scaricare sempre il serbatoio di acqua utilizzata...

Page 36: ...ica e crea la scheda di assistenza tecnica 2 Entro un massimo di 48 ore viene visionata dai tecnici e viene stilata la diagnosi tecnica con preventivo di spesa per il servizio richiesto Se l autoclave...

Page 37: ...anni causati dal prodotto usato impropriamente o sul quale non sia praticata la manutenzione ordinaria o siano trascurati gli elementari principi del buon mantenimento negligenza 10 Non viene riconosc...

Page 38: ...nd exclusively for the uses foreseen by the constructor For installation maintenance and assistance ask exclusively for a technician authorized by TECNO GAZ MEDILINE ITALIA We invite you to use and as...

Page 39: ...R pag 47 4 7 TRAY CARRIER pag 47 4 8 TRAYS pag 47 5 ACCESSORIES pag 48 6 UNPACKING pag 49 7 INSTALLATION pag 50 8 USAGE INSTRUCTION pag 52 8 1 TURNING ON AUTOCLAVE pag 52 8 2 LOADING PURE WATER TANK p...

Page 40: ...62 12 8 VISUALIZE ATMOSPHERIC PRESSURE pag 63 12 9 WATER LOADING SELECTION pag 63 13 SOLUTIONS TO OPERATION PROBLEMS pag 64 13 1 AUTOCLAVE DOES NOT DRY CORRECTLY pag 64 13 2 AUTOCLAVE CHAMBER BECOMES...

Page 41: ...Minimum water level 3 Maximum used water level 4 Helix Test 5 Cycle 121 C not packaged 6 Cycle 121 C packaged 7 Cycle 134 C not packaged 8 Vacuum Test 9 Prion Cycle 10 Cycle 134 C packaged 11 Cycle 1...

Page 42: ...42 DXBA408 Rev_14 1 2 Frontal View Open Door 1 Manual Water Loading 2 Bacteriological Filter 3 Water Loading 4 Used Water Disposal...

Page 43: ...used water condensate discharge 3 Discharge clean water connection deionizer 4 Exceeding clean water 5 Plug for Electrical power ONLY AND EXCLUSIVELY FOR DEIONIZER 6 Safety valve 7 Fuse 12A 8 Fuse 12A...

Page 44: ...s of the enforced laws The responsibility expires at the moment the device or parts of the device is tampered by a non authorized staff or if the parts are not original The location where the autoclav...

Page 45: ...tubes with large hollow TYPE A turbines devices and strick with small holes or small dimensions Autoclave must be used only and exclusively for the sterilization of instruments and materials compatibl...

Page 46: ...f support 2058 N m2 Volume 0 12 m3 Color RAL 9016 Material Stainless steel AISI 304 Steel FeP01 Potential sound level 70 db A 4 2 Electrical Data Power voltage 230 V a c 10 single phase Power 1700 W F...

Page 47: ...meter 56 mm Filtering capacity 0 3 micron 4 7 Tray carrier Material Anodized aluminum Dimensions L x H x P 192 x 165 x 280 mm Number provided 1 4 7 1 Tray carrier optional Material Anodized aluminum D...

Page 48: ...NUM N 4 PC PERFORATED TRAYS IN ANODIZED ALUMINUM N 1 PC KEY FOR EXTRACTION TRAY AND REGULATION DOOR N 1 PC PLASTIC FUNNEL WITH TUBE N 1 PC HOSE FOR LOADING WATER WHIT THE FILTER N 1 PC HOSE FOR DISCHA...

Page 49: ...bands to the pallet To unpack the autoclave cut the two bands then remove the carton covering it with a vertical movement The autoclave will be resting on the pallet lift it always in two persons pic...

Page 50: ...amber only the tray carrier with the trays All other accessories should be positioned in a separate space available to operators 9 Never place on the autoclave newspapers trays liquid containers etc 1...

Page 51: ...indicate door open IMPORTANT Never select a command before the two beeps in that the autoclave will not accept the chosen program FIGURE 2 Frontal view 1 1 Pos 16 15 Load the pure water tank followin...

Page 52: ...e turns Insert the other end of the hose with filter to the inside of the demineralized or distilled water container At this point press the button to start the water loading pump and press it for at...

Page 53: ...maximum level turns on fig 6 pos 1 loading completed twist on the top FIGURE 5 FIGURE 6 Frontal view 1 2 Frontal view 1 1 pos 1 pos 1 8 4 CHARACTERISTICS OF WATER TO USE Attachments TABLE OF QUALITAT...

Page 54: ...will not function the unlocking Wait until the chamber is completely depressurized and repeat the operation or only in cases of emergency press simultaneously Door Pump When the door is unlocked turn...

Page 55: ...ation cycle can be voluntarily interrupted by pressing the button for at least 2 seconds The autoclave will emit a beep go into decompression and on the display will appear the message error 001 INTER...

Page 56: ...ecial economizer device This device allows the execution of sterilization cycles without the presence of an operator At cycle end if the door is not opened the autoclave stabilizes and then shuts off...

Page 57: ...wie and dick test this serves to verify steam penetration capacity in a porous load Use Bowie and Dick test pack top table Vacuum test this serves to verify the preservation capacity of the autoclave...

Page 58: ...hed in 10min Reset and repeat the cycle A 111 Vacuum not maintained for first phase VT Reset and repeat the cycle A 121 Vacuum not maintained for second phase VT Reset and repeat the cycle A 401 Hatch...

Page 59: ...odically the chamber remove eventual deposits or debris thus avoiding the introduction in the discharging circuit of material which can cause obstructions For correct cleaning use only water and the a...

Page 60: ...ying attention to the rotation direction 2 pull the paper until it comes out and close the cover 3 the printer is ready for printing 4 11 6 PRINTER STATUS If the cover of the printer is not perfectly...

Page 61: ...isplay appears the name of the language programmed Press to modify the language forward Press to modify the language backwards 12 2 Hours Selection Press the hours appears Press to modify hour forward...

Page 62: ...Press day appears flashing Press to modify day forward Press to modify day backwards 12 6 Month Selection Press month appears flashing Press to modify month forward Press to modify day backwards 12 7...

Page 63: ...9 Water Loading Selection Press water loading position appears default loading with pump Press to modify to water supply loading Press and maintain pressed until the sound of the beep Press and mainta...

Page 64: ...THE TYPE OF WATER USED use demineralized or distilled water as is specifically indicated in the previous chapter and then proceed with cleaning the chamber b THE WHITISH COLOR CAN be a consequence of...

Page 65: ...INSTRUMENTS a INSTRUMENTS BECOME YELLOW chemical liquid residual has with heat been fixed on the instruments They were not sufficiently rinsed b STERILIZATION CHAMBER PRESENTS YELLOW SPOTS instruments...

Page 66: ...er coming from the water supply to feed the autoclave Before the operator installs WATER CLEAN he must program the autoclave following the instructions here below 1 Switch on the autoclave with the ma...

Page 67: ...67 DXBA408 Rev_14 CHEME OF CONNECTION OF THE VALID DEMINERALIZER UNTIL THE 11 05...

Page 68: ...68 DXBA408 Rev_14 SCHEME OF CONNECTION OF THE VALID DEMINERALIZER FROM THE 12 05...

Page 69: ...the hose SWCAO45 to the connection hose carrier SWCAO47 with a band to avoid water loss 12 Insert the plug Pos 24 of WATER CLEAN to the socket POS 5 on the back of the autoclave 13 Open the faucet lo...

Page 70: ...with attention all of the sterilization cycle phases DISINFECTION obligatory phase in base of that is obligatory for the operator security to be done with immersion in chemical liquids or thermo disi...

Page 71: ...thout being repaired or it will be put through a cleansing action and disinfection 4 Always empty the clean water tank through the attachment located on the back of the autoclave fig 10 pos 3 5 Always...

Page 72: ...ich codes and creates the technical assistance document 2 Within 48 hours it is examined by technicians and technical analysis along with cost estimate is prepared for the service requested If the aut...

Page 73: ...he machine 9 TECNO GAZ does not respond to breakdowns or damage caused by inappropriate use of the product or on that where ordinary maintenance has not been practiced or that elementary principals of...

Page 74: ...tilis pour l usage pr vu par le fabricant Pour l installation l entretien et le SAV adressez vous exclusivement un personnel agr par TECNO GAZ MEDILINE ITALIA Nous vous invitons aussi utiliser et dema...

Page 75: ...AU page 83 4 8 PLATEAUX page 83 5 ACCESSOIRES EN DOTATION page 84 6 D BALLAGE page 85 7 INSTALLATION page 86 8 MODE D EMPLOI page 88 8 1 ALLUMAGE AUTOCLAVE page 88 8 2 REMPLISSAGE R SERVOIR EAU PURE p...

Page 76: ...QUE page 100 12 9 S LECTION REMPLISSAGE EAU page 100 13 PETIT GUIDE DE D PANNAGE page 101 13 1 L AUTOCLAVE NE S CHE PAS CORRECTEMENT page 101 13 2 LA CHAMBRE DE L AUTOCLAVE DEVIENT BLANCHE page 101 13...

Page 77: ...iveau minimum eau 3 Niveau maximum eau us e 4 Helix Test 5 Cycle 121 C En vrac 6 Cycle 121 C Ensach s 7 Cycle 134 C En vrac 8 Test de vide 9 Cycle Prion 10 Cycle 134 C Ensach s 11 Cycle 134 C Flash 12...

Page 78: ...78 DXBA408 Rev_14 1 2 Vue de face panneau ouvert 1 Remplissage manuel eau 2 Filtre bact riologique 3 Remplissage eau 4 vacuation eau us e...

Page 79: ...s decharge condensation 3 Vidange eau pure connexion deioniseur 4 Excedent eau pure 5 Prise pour alimentation lectrique EXCLUSIVEMENT R SERV E AU DEIONISEUR 6 Soupape de s curit 7 Fusible 12A 8 Fusibl...

Page 80: ...on en vigeur La responsabilit d choit dans l instant o elles sont ex cut es des op rations sur le dispositif o sur une partie d elle de personnel non qualifi ou avec l utilise des parties de rechange...

Page 81: ...ges TYPE A turbines tubes manipules et dispositifs avec des trous des petites dimensions L usage de l autoclave est exclusivement la st rilisation d instruments et de mat riels compatibles avec la st...

Page 82: ...lume 0 12 m3 Couleur RAL 9016 Composition Acier Inoxydable AISI 304 Acier FeP01 Emission sonore 70 db A 4 2 Electriques Tension alimentation 230 V a c 10 monophas Puissance 1700 W Fr quence 50 60 Hz C...

Page 83: ...iam tre 56 mm Capacit filtrante 0 3 micron 4 7 Porte Plateaux Composition Aluminium anodis Dimensions L x H x P 192 x 165 x 280 mm Dotation pr vue 1 4 7 1 Porte Plateaux Facultatif Composition Alumini...

Page 84: ...EN ALUMINIUM ANODIS 4 PLATEAUX PERCES EN ALUMINIUM ANODIS 1 CLE POUR EXTRAIRE LE PLATEAU ET REGLER LE PANNEAU 1 ENTONNOIR EN PLASTIQUE AVEC TUYAU 1 TUYAU REMPLISSAGE EAU AVEC FILTRE 1 TUYAU VIDAGE EAU...

Page 85: ...plastique Pour d baller l autoclave coupez les deux cerceaux puis enlevez l emballage en carton en le tirant vers le haut L autoclave sera pos sur la palette Soulevez la deux en la saisissant par la b...

Page 86: ...plateaux Rangez tous les autres accessoires dans un logement externe la disposition du personnel 9 Ne posez jamais sur l autoclave des journaux des plateaux des conteneurs de liquide etc 10 Ne jamais...

Page 87: ...affichera sur le visuel IMPORTANT Ne s lectionnez jamais une commande avant d avoir entendu les deux signalisations sonores car l autoclave ne l accepterait pas FIGURE 2 Vue de face 1 1 Rep 16 15 Remp...

Page 88: ...tours complets Introduisez l autre extr mit du tuyau avec le filtre dans le conteneur d eau d min ralis e ou distill e Appuyez ensuite sur le bouton pour actionner la pompe de remplissage de l eau et...

Page 89: ...ge versez jusqu ce que le t moin de niveau maximum fig 6 rep 1 s allume revissez le bouchon la fin du remplissage FIGURE 5 FIGURE 6 Vue de face 1 2 Vue de face 1 1 Rep 1 Rep 1 8 4 CARACT RISTIQUES DE...

Page 90: ...nement du bouton n aura aucun effet Attendez la d pressurisation compl te de la chambre et r p tez l op ration En cas d urgence appuyez simultan ment sur Door Pump Une fois le panneau d verrouill tire...

Page 91: ...isation peut tre volontairement interrompu en appuyant sur le bouton pendant 2 secondes au moins L autoclave produira un son ira en d compression et le message d erreur 001 s affichera sur le visuel C...

Page 92: ...spositif conomiseur d nergie Ce dispositif permet d effectuer des cycles de st rilisation en l absence du personnel A la fin du cycle si la porte n est pas ouverte l autoclave se stabilise puis s tein...

Page 93: ...Bowie dick test ce test sert v rifier la capacit de p n tration de la vapeur dans du mat riel poreux Dans ce but utiliser le Bowie Dick test pack toptable Vacuum test ce test sert v rifier la capacit...

Page 94: ...e pas atteint en 10 minutes Effacer et r p ter le cycle A 111 Vide pas maintenu sur premi re phase VT Effacer et r p ter le cycle A 121 Vide pas maintenu sur deuxi me phase VT Effacer et r p ter le cy...

Page 95: ...yez r guli rement la chambre en liminant les d p ts ou les d tritus qui iraient sinon obstruer le circuit d vacuation Pour un bon nettoyage utiliser seulement de l eau et l ponge abrasive en dotation...

Page 96: ...de large Le papier thermographique doit tre imprim sur un c t seulement Ouvrir le capot de l imprimante 1 ins rer le rouleau de papier en faisant attention la direction de rotation 2 tirer le papier...

Page 97: ...et de l imprimante n est pas parfaitement ferm la lettre D s affiche sur le visuel Ouvrez et refermez le volet de l imprimante S il n y a plus de papier la lettre P s affiche sur le visuel Ouvrez le v...

Page 98: ...fi e en avant en appuyant sur La langue est modifi e en arri re en appuyant sur 12 2 S lection de l heure L heure s affiche en appuyant sur L heure est modifi e en avant en appuyant sur L heure est mo...

Page 99: ...difi en avant en appuyant sur Le jour est modifi en arri re en appuyant sur 12 6 S lection du mois Le mois s affiche clignotant en appuyant sur Le mois est modifi en avant en appuyant sur Le mois est...

Page 100: ...l eau En appuyant sur le mode de remplissage de l eau s affiche d faut remplissage avec pompe En appuyant sur le mode de remplissage est commut sur r seau de distribution de l eau Appuyez sans l cher...

Page 101: ...l eau d min ralis e ou distill e comme indiqu sp cifiquement dans les chapitres pr c dents puis nettoyez ensuite la chambre b LA COULEUR BLANCH TRE PEUT tre une cons quence de l vaporation de mat riau...

Page 102: ...T RILISER A JAUNI en raison d un r sidu de liquide chimique qui avec la chaleur s est fix sur le mat riel Ceci est d un mauvais rin age b LA CHAMBRE DE ST RILISATION PR SENTE DES TACHES JAUNES car du...

Page 103: ...ralisateur l op rateur doit programmer l autoclave en suivant les instructions ci dessous 1 Appuyez sur l interrupteur g neral vert et tenir appuy jusqu quand la langue s lectionn e ne parait sur le v...

Page 104: ...104 DXBA408 Rev_14 SCHEMA DE BRANCHEMENT DU DEIONISATEUR VALIDE JUSQU AU 11 05...

Page 105: ...105 DXBA408 Rev_14 SCHEMA DE BRANCHEMENT DU DEIONISATEUR VALIDE DU 12 05...

Page 106: ...z la fiche rep 24 du d min ralisateur dans la prise rep 5 au dos de l autoclave 12 Ouvrez le robinet situ en amont du d min ralisateur 13 V rifiez s il n y a pas de fuites d eau 14 Allumez l autoclave...

Page 107: ...st rilisation D SINFECTION phase obligatoire selon la l gislation en vigueur qui doit tre effectu e par immersion dans des liquides chimiques ou par d sinfection thermique R f TECNO GAZ bacs mod le ar...

Page 108: ...t avec des r sidus elle sera r exp di e non r par e ou sera soumise un nettoyage et d sinfection 4 Videz toujours le r servoir d eau propre travers le raccord plac au dos de l autoclave fig 10 rep 3 5...

Page 109: ...ation qui le codifie et cr e une fiche d assistance technique 2 Dans un d lai maximum de 48 heures l autoclave est vu par les techniciens et un diagnostic technique est pos ainsi qu un devis Si l auto...

Page 110: ...nes ou des biens du au dysfonctionnement de l appareil 9 TECNO GAZ ne r pond pas des pannes ou des d g ts provoqu s par l appareil utilis de fa on impropre ou ayant fait l objet d une n gligence d ent...

Page 111: ...a las operaciones previstas por el fabricante La instalaci n el mantenimiento y asistencia requeri exclusivamente la intervenci n de t cnicos autorizador de TECNO GAZ MEDILINE ITALIA Les rogamos que u...

Page 112: ...8 BANDEJAS p g 120 5 ACCESORIOS DE DOTACI N p g 121 6 DESEMBALADO p g 122 7 INSTALACI N p g 123 8 INSTRUCCIONES PARA EL USO p g 125 8 1 ACCIONAMIENTO DEL AUTOCLAVE p g 125 8 2 LLENADO DEP SITO AGUA P...

Page 113: ...g 136 12 8 VISUALIZACI N PRESI N ATMOSF RICA p g 137 12 9 SELECCI N CARGA AGUA p g 137 13 SOLUCI N DE PROBLEMAS OPERATIVOS p g 138 13 1 AUTOCLAVE NO EFECTUA SECADO CORRECTO p g 138 13 2 LA C MARA DEL...

Page 114: ...el de agua 3 M ximo nivel de agua usada 4 Helix Test 5 Ciclo 121 C No empaquetados 6 Ciclo 121 C Empaquetados 7 Ciclo 134 C No empaquetados 8 Vacuum Test 9 Ciclo Pri n 10 Ciclo 134 C Empaquetados 11 C...

Page 115: ...115 DXBA408 Rev_14 1 2 Vista Frontal Tapa Abierta 1 Carga manual de Agua 2 Filtro Bacteriol gico 3 Llenado con agua 4 Drenaje agua Usada...

Page 116: ...escarga condensaci n 2 Grifo de drenaje de agua limpia conexi n desmineralizador 3 V lvula de rebose de agua limpia 5 Toma para Alimentaci n El ctrica SOLO Y EXCLUSIVAMENTE DESMINERALIZADOR 6 V lvula...

Page 117: ...ucto puesto en comercio cumpliendo la normativa en vigor La responsabilidad caducar cuando personas no capacitadas realicen operaciones con el dispositivo o partes del mismo o cuando se utilicen pieza...

Page 118: ...nas empu aduras y dispositivos con orificios ciegos o de peque as dimensiones El autoclave debe ser utilizada s lo y exclusivamente para la esterilizaci n de instrumentos y de materiales compatibles c...

Page 119: ...2 Volumen 0 12 m3 Color RAL 9016 Material Acero Inox AISI 304 Acero FeP01 Nivel de potencia sonora 70 db A 4 2 El ctricos Tensi n alimentaci n 230 V a c 10 monof sico Potencia 1700 W Frecuencia 50 60...

Page 120: ...tro 56 mm Capacidad de filtrado 0 3 micras 4 7 Portabandejas Material Aluminio Anodizado Dimensiones L x H x P 192 x 165 x 280 mm Dotaci n prevista 1 4 7 1 Portabandeja opcional Material Aluminio Anod...

Page 121: ...O n 4 pz BANDEJAS PERFORADAS EN ALUMINIO ANODIZADO n 1 pz LLAVE DE EXTRACCI N DE LA BANDEJA Y REGULACI N DE LA TAPA n 1 pz EMBUDO EN PL STICO CON TUBO n 1 pz TUBO CARGA AGUA COMPLETO CON FILTRO n 1 pz...

Page 122: ...jes de pl stico Para desembalar el autoclave debe cortarse el fleje y retirar la envoltura de cart n con un movimiento vertical El autoclave estar apoyado sobre el palet debiendo pues ser levantado po...

Page 123: ...zaci n 8 Dejar en el interior de la c mara de esterilizaci n solo el portabandeja con las bandejas todos los dem s accesorios deben ser guardados en el compartimiento externo a disposici n de los util...

Page 124: ...e puerta abierta IMPORTANTE Nunca debe seleccionarse un mando antes de las dos se ales ac sticas pues el autoclave no aceptar el programa elegido FIGURA 2 Vista frontal 1 1 Pos 16 15 Llenar el dep sit...

Page 125: ...roducir la otra extremidad del tubo completo con filtro dentro del contenedor de agua desmineralizada o destilada Pulsar entonces el bot n para accionar la bomba de carga de agua manteni ndolo oprimid...

Page 126: ...el led de nivel m ximo fig 6 pos 1 completado el llenado enroscar nuevamente el tap n FIGURA 5 FIGURA 6 Vista frontal 1 2 Vista frontal 1 1 pos 1 pos 1 8 4 CARACTERISTICAS DEL AGUA UTILIZADA Anexos T...

Page 127: ...ior de la c mara el bot n no accionar el desbloqueo Aguardar la completa despresurizaci n de la c mara y repetir la operaci n s lo en casos de emergencia pulsar simult neamente Door Pump Desbloqueada...

Page 128: ...r ser interrumpido voluntariamente puls ndose el bot n por aproximadamente 2 segundos El autoclave emitir un sonido y pasar a la descompresi n mostrando en el display el mensaje de error 001 CICLO INT...

Page 129: ...CTURNOS El autoclave posee un dispositivo especial para el ahorro Ese dispositivo permitir realizar ciclos de esterilizado durante la ausencia de los operadores Al completarse el ciclo no abri ndose l...

Page 130: ...utilizarse Helix Indicator System Bowie y dick test ste sirve para verificar la capacidad de penetraci n del vapor en una carga porosa Para ello debe utilizarse el Bowie y Dick test pack toptable Vac...

Page 131: ...y accionar el ciclo A 011 Anomal a pc display Apagar y volver a accionar el autoclave A 101 Vac o no alcanzado en 10 min Reiniciar y repetir el ciclo A 111 Vac o no mantenido en primera fase VT Reini...

Page 132: ...frontal 1 2 Pos 2 11 2 LIMPIEZA DE LA C MARA Limpiar peri dicamente la c mara eliminando eventuales dep sitos o detritos evitando introducir en el circuito de descarga materiales que pueden originar...

Page 133: ...fico con 57 mm de ancho El papel termogr fico debe ser utilizado solo por un lado Levantar la tapa de la impresora 1 introducir el rodillo de papel atentos al sentido de rotaci n 2 tirar del papel has...

Page 134: ...MPRESORA Si la tapa de la impresora no est perfectamente cerrada aparecer en el display la letra D Abrir y cerrar la tapa de la impresora Faltando el papel aparecer en el display la letra P Abrir la t...

Page 135: ...nombre del idioma requerido Pulsando se modificar el idiomai avance Pulsando se modificar el idoma atr s 12 2 Selecci n Hora Pulsando aparece la hora Pulsando modificase la hora hacia adelante Pulsand...

Page 136: ...ando modificanse los d as hacia adelante Pulsando modificanse los d as hacia atr s 12 6 Selecci n Mes Pulsando aparecen los meses destello Pulsando modificanse los meses hacia adelante Pulsando modifi...

Page 137: ...9 Selecci n Carga Agua Pulsando aparece la programaci n del llenado del agua default llenado por bomba Pulsando modificase a llenado por red h drica Pulsar mantenerlo oprimido hasta oirse un beep Puls...

Page 138: ...AGUA UTILIZADA utilizar agua desmineralizada o destilada conforme especificado en los cap tulos anteriores y limpiar la c mara b EL COLOR BLANCO PUEDE ser consecuencia de la evaporaci n de materiales...

Page 139: ...INSTRUMENTOS PASAN AL COLOR AMARILLO res duos de l quido qu mico que con el calor se fijan en los instrumentos No fueron adecuadamente aclarados b LA C MARA DE ESTERILIZACI N PRESENTA MANCHAS AMARILL...

Page 140: ...autoclave El operador debe programar el autoclave siguiendo las instrucciones a continuaci n antes de instalar el 1 Accionar el autoclave pulsando el interruptor general verde y mantener pulsado hasta...

Page 141: ...141 DXBA408 Rev_14 ESQUEMA DE ENLACES DEL DESMINERALIZADOR V LIDO HASTA EL 11 05...

Page 142: ...142 DXBA408 Rev_14 ESQUEMA DE ENLACES DEL DESMINERALIZADOR V LIDO DEL 12 05...

Page 143: ...s de agua 12 Introducir el enchufe Pos 24 del WATER CLEAN en la toma POS 5 por detr s del autoclave 13 Abrir el grifo aguas arriba del sistema de desmineralizaci n 14 Controlar si hay fugas de agua 15...

Page 144: ...amente todas las fases del ciclo de esterilizaci n DESINFECCI N fase compulsoria que es obligatorio para salvaguardar la seguridad de los operadores que debe actuarse por sumersi n en l quidos qu mico...

Page 145: ...rminar su rechazo sin reparaciones una acci n de limpieza y desinfecci n 4 Siempre drenar el dep sito de agua limpia por el racor que se encuentra por de tr s del autoclave fig 10 pos 3 5 Siempre debe...

Page 146: ...ha de asistencia t cnica 2 Dentro de un plazo m ximo de 48 horas el aparato ser sometido a inspecci n por los t cnicos y se redactar el diagn stico t cnico con presupuesto de gastos por el servicio re...

Page 147: ...dos al producto utilizado impropiamente o que no haya sido sometido al mantenimiento rutinario o para los que haya habido menoscabo de los elementales principios de buen mantenimiento negligencia 10 N...

Page 148: ...r den vom Hersteller vorgesehenen Einsatz verwendet werden F r Installationsarbeiten die Instandhaltung und den Service wenden Sie sich ausschlie lich an von der Firma TECNO GAZ MEDILINE ITALIA autori...

Page 149: ...R Seite 157 4 8 TABLETTS Seite 157 5 MITGELIEFERTES ZUBEH R Seite 158 6 DEN AUTOKLAV AUSPACKEN Seite 159 7 INSTALLATION Seite 160 8 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Seite 162 8 1 DEN AUTOKLAV EINSCHALTEN Seite 16...

Page 150: ...2 7 DAS DATUM EINSTELLEN JAHR Seite 173 12 8 LUFTDRUCKANZEIGE Seite 174 12 9 ANWAHL WASSERZULAUF Seite 174 13 BEHEBUNG AUFTRETENDER PROBLEME Seite 175 13 1 DER AUTOKLAV TROCKNET NICHT ORDNUNGSGEM SS S...

Page 151: ...ststand 3 H chststand Brauchwasser 4 Helix Test 5 121 Zyklus unverpackte K rper 6 121 Zyklus verpackte K rper 7 134 Zyklus unverpackte K rper 8 Vakuumtest 9 Prion Zyklus 10 134 Zyklus verpackte K rper...

Page 152: ...152 DXBA408 Rev_14 1 2 Frontansicht T r offen 1 manueller Wassereinlauf 2 Bakteriologischer Filter 3 Wassereinlauf 4 Schmutzwasserablauf...

Page 153: ...aufschutz Schmutzwasser Kondenswasserablauf 3 Hahn f r Reinwasserablauf Anschluss Entsalzer 4 berlaufschutz Reinwasser 5 Buchse f r Stromversorgung NUR ENTSALZER 6 Schutzventil 7 12A Sicherung 8 12A S...

Page 154: ...Richtlinie f r das auf den Markt gebrachte Produkt Die Verantwortbarkeit verf llt unverz glich wenn nicht qualifiziertes Personal an der Maschine oder ihren Teilen Eingriffe vornimmt oder nicht origin...

Page 155: ...o en Durchg ngen KATEGORIE A Turbinen Ger tegriffe und Ger te mit Blind ffnungen oder kleinen ffnungen Der Autoklav darf nur f r das Sterilisieren von Instrumenten und Materialien die mit dem System d...

Page 156: ...2058 N m2 Volumen 0 12 m3 Farbe RAL 9016 Material rostfreies Stahl AISI 304 Stahl FeP01 Ger uschpegel 70 db A 4 2 Elektrische Daten Versorgungsspannung 230 V ac 10 einphasig Leistung 1700 W Frequenz 5...

Page 157: ...ilterkapazit t 0 3 Mikron 4 7 Tablettaufnahmegestell Material eloxiertes Aluminium Abmessungen L x H x T 192 x 165 x 280 mm Standardausstattung 1 4 7 1 Zus tzliches Tablettaufnahmegestell Material elo...

Page 158: ...IERTEM ALUMINIUM 4 GELOCHTE TABLETTS AUS ELOXIERTEM ALUMINIUM 1 SCHL SSEL F R DEN AUSBAU DES TABLETTHALTERS UND ZUR T REINSTELLUNG 1 TRICHTER AUS PLASTIK MIT SCHLAUCH 1 WASSERAUFF LLSCHLAUCH MIT FILTE...

Page 159: ...verst rkten Wellpappkarton gestellt und dann auf einer Holzpalette mit Plastikb ndern befestigt WICHTIG Der Autoklav darf auf keinen Fall unter seiner T r oder dem Bedienungsfeld angepackt werden den...

Page 160: ...ufnahmegestell mit den Tabletts lassen Das gesamte Zubeh r ist in einem dazu bestimmten und den Bediener zug nglichem Fach unterzubringen 9 Auf dem Autoklaven d rfen keine Zeitungen Schalen Beh lter m...

Page 161: ...ein Programm anw hlen bevor die beiden Signalt ne abgegeben wurden da der Autoklav sonst die angew hlten Programme nicht annimmt ABBILDUNG 2 Frontansicht 1 1 Pos 16 15 Den Reinwassertank f llen beach...

Page 162: ...ungen Das andere Ende des Schlauchs in den Beh lter f r das entsalzene oder destillierte Wasser halten An dieser Stelle die Taste mindestens eine Sekunde lang dr cken um die Wassereinf llpumpe zu star...

Page 163: ...d H chststand aufleuchtet Abb 6 Pos 1 nach dem F llen den Verschluss wieder aufschrauben ABBILDUNG 5 ABBILDUNG 6 Frontansicht 1 2 Frontansicht 1 1 pos 1 pos 1 8 4 EIGENSCHAFTEN DES ZU VERWENDETEN WASS...

Page 164: ...Druckabbaus abwarten und die Vorgang wiederholen oder im Notfall die Tasten T r Pumpe zugleich dr cken Nachdem die T rsperre gel st wurde am T rgriff ziehen und diese somit ffnen 8 8 DAS STERILISIERT...

Page 165: ...BRECHEN Ein Sterilisierzyklus kann unterbrochen werden dazu die Taste mindestens 2 Sekunden lang dr cken Der Autoklav gibt einen Signalton ab schaltet aus Unterdruck und es erscheint die Fehlermeldung...

Page 166: ...m Economy Ger t ausgestattet Dank dieser Einrichtung kann ein Sterilisierzyklus in der Abwesenheit des Bedieners durchgef hrt werden Wenn nach Abschluss der Sterilisierung die T r nicht ge ffnet wird...

Page 167: ...den Bowie und Dick Test dieser Test dient der berpr fung der Penetrationskapazit t von Dampf in einem por sen K rper zu diesem Zweck ist der Bowie und Dick Test Pack Toptable anzuwenden Vakuumtest die...

Page 168: ...A 001 Zyklus unterbrochen Den Zyklus r cksetzen und neustarten A 011 St rung PC Display Den Autoklaven aus und wieder einschalten A 101 Nach 10 min wurde kein Vakuum aufgebaut R cksetzen und den Zyklu...

Page 169: ...sparnis in Folge auf Service und Wartungseingriffe 11 1 DEN BAKTERIOLOGISCHEN FILTER ERSETZEN Der bakteriologische Filter muss Abb 9 Pos 2 muss mindestens alle 200 Zyklus oder immer dann wenn der Filt...

Page 170: ...um den Schlie druck zu erh hen Rechtsrumdrehen Abb B um den Schlie druck zu senken 11 5 Das Druckerpapier wechseln Rolle thermografisches Papier mit einer Breite von 57 mm Das thermografische Papier...

Page 171: ...appe nicht perfekt geschlossen ist erscheint auf dem Display der Buchstabe D Die Klappe ffnen und wieder schlie en Wenn kein Papier mehr vorhanden ist erscheint der Buchstabe P Die Klappe ffnen eine n...

Page 172: ...olgende Sprache geschalten Mit der Taste wird auf die letzte Sprache zur ckgeschaltet 12 2 Die Uhrzeit einstellen Stunde Die Taste dr cken es erscheint die Stunde Mit der Taste wird die Stunde verstel...

Page 173: ...r Tag ver ndert vorw rts Mit der Taste wird der Tag ver ndert r ckw rts 12 6 Das Datum einstellen Monat Die Taste dr cken es erscheint der Monat blinkt Mit der Taste wird der Monat ver ndert vorw rts...

Page 174: ...ie Einstellung f r den Wasserzulauf wird angezeigt Default Bef llen mit Pumpe Mit der Taste wird das Ger t auf Bef llen vom Wassernetz umgeschaltet Die Taste gedr ckt halten bis der Signalton zu h ren...

Page 175: ...Sie entsalzenes oder destilliertes Wasser gem den Angaben in den vorigen Kapiteln und reinigen Sie die Kammer b DIE WEISSLICHE FARBE KANN eine Folge der Verdunstung von auf den Instrumenten abgelagert...

Page 176: ...chemischer Fl ssigkeit die sich durch die Hitze an den Instrumenten festgesetzt haben Um dies zu verhindern die Instrumente besser abwaschen b DIE STERILISIERKAMMER HAT GELBE FLECKEN es wurden Instrum...

Page 177: ...der Installation des WATER CLEAN muss der Bediener den Autoklaven gem den folgenden Anweisungen programmieren 1 Den Autoklaven am Hauptschalter gr n einschalten und die Taste gedr ckt halten bis der S...

Page 178: ...178 DXBA408 Rev_14 ANSCHLUSSCHEMA DES G LTIGEN ENTZSALZERS BIS DAS 11 05...

Page 179: ...179 DXBA408 Rev_14 ANSCHLUSSCHEMA DES G LTIGEN ENTZSALZERS VOM 12 05...

Page 180: ...en Stecker Pos 24 des WATER CLEAN in die Buchse pos 5 auf der R ckseite des Autoklaven stecken 9 Den Hahn vor der Entsalzungsanlage ffnen 10 Die Anlage auf Lecks berpr fen 11 Den Autoklav einschalten...

Page 181: ...auf strengstens befolgen DESINFIZIERUNG das ist verbindlich um die Sicherheit der Arbeiter zu schutzen anzuwenden bei Eintauchen in chemische Fl ssigkeiten oder Thermodesinfizierung Referenz TECNO GAZ...

Page 182: ...de zur Reparatur geschickt werden wird er unrepariert zur ckgeschickt oder gereinigt und desinfiziert 4 Der Reinwassertank muss leer sein Der Tank wird ber das Anschlussst ck auf der R ckseite des Aut...

Page 183: ...es wird eine Service Karteikarte angelegt 2 Binnen maximal 48 Stunden wird der Autoklav von Technikern begutachtet und die technische Diagnose mit Kostenvoranschlag f r die erforderliche Leistung erst...

Page 184: ...uf die nicht ausgef hrte normale Wartung oder auf das Vernachl ssigen der grunds tzlichen Prinzipien einer ordnungsgem en Instandhaltung Nachl ssigkeit zur ckzuf hren sind 10 Schadensersatzforderungen...

Page 185: ...is conform to the provision of law Fabriqu par MEDILINE ITALIA S r l est conforme aux dispositions l gales Fabricada por la empresa MEDILINE ITALIA S r l es conforme Gebildet von MEDILINE ITALIEN S r...

Page 186: ...rs accompagner l appareil conform ment aux Directives de la Communaut europ enne TECNO GAZ se r serve le droit d y apporter des modifications sans aucun pr avis TECNO GAZ se r serve la propri t de ce...

Search results

Summary of Contents for Europa B xp

Reviews:

Related manuals for Europa B xp

Brands by name

Popular brands

Tecno-gaz Europa B xp, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Europa B xp

Reviews:

Related manuals for Europa B xp

Brands by name

Popular brands