Tecno-gaz 2035TS User Manual Download Page 1

Page: 1 / 80

MMS0003

MANUALE

UTENTE

USER

MANUAL

MANUEL

L’UTILISATEUR

ANWENDERHANDBUCH

MANUAL

DEL

USUARIO

–

Art.

2035TS

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTCH

ESPAÑOL

Summary of Contents for 2035TS

Page 1: ...MMS0003 MANUALE UTENTE USER MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR ANWENDERHANDBUCH MANUAL DEL USUARIO B B T TE ES ST T p pl lu us s Art 2035TS ITALIANO ENGLISH FRAN AIS DEUTCH ESPA OL...

Page 2: ......

Page 3: ...di reso 5 Avvertenze generali e di sicurezza 6 Contatti e indirizzi utili 6 Simbologia 6 Descrizione del prodotto 8 Caratteristiche costruttive 9 Installazione 10 Descrizione del funzionamento 11 Istr...

Page 4: ...DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Questo apparecchio assolve ai criteri di conformit CE in quanto conforme alla direttiva 2004 108 CE e 2006 95 CE La dichiarazione di conformit originale fornita in allegato...

Page 5: ...le sue parti e controfirmato dall Utilizzatore stesso e dal Tecnico Installatore La restituzione del verbale dovr avvenire entro 15 giorni dall installazione pena il decadimento della garanzia 4 LIMI...

Page 6: ...allazione non conforme alle istruzioni di TECNO GAZ S p A ed stata eseguita da personale non autorizzato c l apparecchiatura venga riparata modificata o comunque manomessa dall Acquirente o da terzi n...

Page 7: ...Il numero della fatture di acquisto o del ddt TECNO GAZ Numero di matricola e lotto del prodotto Spiegazione del reso Il numero ticket del Modulo per la gestione rientro clienti o allegare una copia...

Page 8: ...ilit da parte di TECNO GAZ S p A CONTATTI E INDIRIZZI UTILI L assistenza tecnica deve essere richiesta al deposito che ha fatturato il dispositivo oppure direttamente a TECNO GAZ S p A Str Cavalli n 4...

Page 9: ...componente nelle figure o schemi Fg Figura Ohm unit di misura della Resistenza Elettrica s Secondi unit di misura del tempo W Watt unit di misura della Potenza Hz Hertz unit di misura della frequenza...

Page 10: ...biologici ed una scheda elettronica per la gestione automatica della temperatura del blocco riscaldante Sul lato posizionato il cavo di collegamento elettrico fg 1 POS D e il pulsante START di accensi...

Page 11: ...COVER IN ABS C BLOCCO RISCALDANTE IN ALLUMINIO CON N 3 SEDI PER PROVETTE D CAVO DI COLLEGAMENTO ELETTRICO E PULSANTE START fg 2 POS DESCRIZIONE G CAPPUCCIO H FILTRO I ETICHETTA L STRISCIA INDICATORE C...

Page 12: ...Materiale coperchio ABS Materiale blocco riscaldante Alluminio anodizzato Dimensioni imballo X Y Z 222 x 162 x 155 mm Tensione di alimentazione 230V 10 Numero di fasi 1 Frequenza di alimentazione 50...

Page 13: ...alcune precauzioni L apparecchio non deve essere utilizzato in atmosfera potenzialmente esplosiva Togliere l imballo e controllare lo stato dell apparecchio Se presenta segni di danneggiamento da tra...

Page 14: ...alla presa elettrica 2 Il led di avvertimento fg 1 POS A si illumina 3 Premere il pulsante START fg 1 POS E Il led di avvertimento si spegne e parte il ciclo di riscaldamento del blocchetto Quando si...

Page 15: ...za in dotazione fino alla rottura dell ampolla Eseguire tale operazione subito prima di inserire l indicatore nell incubatore L inserimento dell indicatore deve avvenire entro e non oltre 1 ora da qua...

Page 16: ...r la raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche o consegnato al distributore all atto dell acquisto di un prodotto equivalente E responsabilit del detentore conferire l appar...

Page 17: ...rno NON ESEGUIRE MANUTENZIONI O RIPARAZIONI INTERNE ALL APPARECCHIO SMONTARE L APPARECCHIO SIGNIFICA MANOMETTERLO Difetto Causa Intervento Azionando il pulsante START l apparecchio non funziona Mancan...

Page 18: ...anty 4 Delivery terms 5 General warnings and safety rules 6 Useful contacts and addresses 6 Symbols 6 Product description 8 Constructive specification 10 Installation 11 Description of machine operati...

Page 19: ...2 ENGLISH This device compliance to Directive 2004 108 CE and Directive 2006 95 CE The original declaration of conformity is provided in attached to the manual DECLARATION OF CONFORMITY...

Page 20: ...ter all its sections have been filled in by the User and the Fitter The report must be returned within 15 days after installation otherwise the guarantee becomes null and void 4 LIMITS the guarantee e...

Page 21: ...d in line with TECNO GAZ instructions and by authorized personnel c the equipment is repaired modified or tampered with by the Purchaser or by non authorized third parties d when asking for an interve...

Page 22: ...e item no the number of the TECNO GAZ purchase invoice or shipment document the product serial number and batch number a description of the goods returned the number of the Form for Client s Returned...

Page 23: ...bility USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES For technical service please apply to the dealer that invoiced the device or directly to TECNO GAZ SpA Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma ITALIA Tel 39 521 8380 Fa...

Page 24: ...ess the button shown POS Position number identifying a component in the figures or diagrams Fg Figure Ohm Electric Resistance unit s Seconds time unit W Watt Power unit Hz Hertz Frequency unit mm Mill...

Page 25: ...1 POS C with 3 seats for test tubes biological indicators and one electronic board for the automatic regulation of the heating unit temperature On the side it s located the cable fg 1 POS D and START...

Page 26: ...PTION A WARNING LED B ABS COVER C HEATING UNIT WITH N 3 SEATS FOR TEST TUBES D CABLE E START BUTTON fg 2 POS DESCRIPTION G LID H FILTER I LABEL L CHEMICAL STRIP INDICATOR M GLASS BULB N CULTURE BROTH...

Page 27: ...al Steel Fe360B Cover material ABS Heating unit material Anodized aluminium Packaging sizes X Y Z 222 x 162 x 155 mm Supply voltage 230 V 10 Number of phases 1 Supply frequency 50 Hz Operating power 4...

Page 28: ...t be used in potentially explosive atmospheres Remove packaging and check the status of the unit If any signs of damage to vehicles alert the manufacturer Packaging must be preserved throughout the wa...

Page 29: ...the power cord fg 1 POS D to the electrical line 2 The warning led fg 1 POS A lights 3 Push the START button fg 1 POS E The led switch off and the heating cycle of unit start When occurs a drop of te...

Page 30: ...the supplied pliers until the bulb breaks Perform this operation just a minute before inserting the indicator in the incubator The indicator must be inserted in the incubator within and not beyond 1...

Page 31: ...ken to centers specialized in separate collection of electric and electronic equipment or to a dealer when a similar product is purchased The machine holder shall be responsible for bringing it to col...

Page 32: ...inside DO NOT DO MAINTENANCE OR INSIDE REPAIR TO THE DEVICE DISMANTLE THE DEVICE MEANS BREAKING IT Defect Cause Intervention Pushing START button the incubator does not work There is no power supply C...

Page 33: ...titution 5 Avertissements g n raux et de s curit 6 Contacts et adresses utiles 6 Symboles 6 Description du produit 8 Caract ristiques constructif 10 Installation 11 Description de fonctionnement 12 In...

Page 34: ...AIS Cet appareil est conforme aux prescriptions CE puisque il respecte la instruction 2004 108 CE et la Directive 2006 95 CE La d claration de conformit est jointe au manuel d usage DECLARATION DE CON...

Page 35: ...h le virage normal des pi ces en plastique 3 PROC S VERBAL D INSTALLATION ET D ESSAI ce proc s verbal d installation et d essai d ment rempli dans sa totalit sign par l utilisateur et le technicien i...

Page 36: ...t est endommag suite une chute l exposition aux flammes les renversements de liquides la foudre les calamit s naturelles les intemp ries ou toutefois suite des causes non imputables des d fauts de fab...

Page 37: ...achat ou du ddt TECNO GAZ Le num ro de s rie et le lot du produit La raison de la restitution Le num ro du ticket du Formulaire de gestion des produits restitu s par les clients CMM002 ou en annexer u...

Page 38: ...tions CONTACTS ET ADRESSES UTILES Pour toute demande d assistance technique addressez vouz au revendeur ayant facture la machine couler ou directement TECNO GAZ SpA Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma...

Page 39: ...ant sur les figures ou dans les sch mas Fg Figure Ohms unit de mesure de la r sistance lectrique s Secondes unit de mesure du temps W Watts unit de mesure de la puissance Hz Hertz unit de mesure de la...

Page 40: ...es indicateurs biologiques et d une carte lectronique pour la gestion automatique de la temp rature de l l ment chauffant Le c ble de connexion avec l autoclave fg 1 POS D et le bouton d allumage STAR...

Page 41: ...NT LED B COUVRIR EN ABS C L MENT CHAUFFANT EN ALUMINIUM AVEC N 3 SI GES POUR LES PROUVETTES D C BLE E START BUTTON fg 2 POS DESCRIPTION G CAPUCHON H FILTRE I TIQUETTE L BANDE INDICATEUR CHIMIQUE M BUR...

Page 42: ...rielle Acier Fe360B Mat riel couvrir ABS Mat riel bloc chauffant Aluminium anodis Taille d emballage X Y Z 222 x 162 x 155 mm Tension d alimentation 230V 10 Phases 1 Fr quence 50 Hz Puissance maximum...

Page 43: ...dre quelques pr cautions L appareil ne doit pas tre utilis dans une atmosph re potentiellement explosive Retirer l emballage et contr ler l tat de l appareil Si celui ci pr sente des signes d endommag...

Page 44: ...ancher le c ble d alimentation fg 1 POS D 2 Le voyant d avertissement fg 1 POS A s allume 3 Appuyez le bouton START fg 1 POS E La led d avertissement s teint et le cycle de chauffage de l l ment d mar...

Page 45: ...n dotation jusqu ce que l ampoule se casse Effectuer cette op ration avant d introduire l indicateur dans l incubateur L introduction de l indicateur doit avoir lieu dans l heure qui suit partir du mo...

Page 46: ...s sp cifiques de tri s lectif des quipements lectriques et lectroniques ou tre rapport e au distributeur l achat d un produit quivalent Le propri taire est tenu d apporter l quipement dans les centres...

Page 47: ...UER D ENTRETIEN OU DE R PARATIONS A L INT RIEUR DE L APPAREIL NE PAS D MONTER L APPAREIL NI LE MODIFIER D faut Cause Intervention En appuyant sur le bouton START l appareil ne marche pas Le manque de...

Page 48: ...ungen 5 Allgemeine hinweise und sicherheitshinweise 6 Kontaktaufnahme und n tzliche adressen 6 Symbologik 6 Beschreibung des Produkt 8 Konstruktionsmerkmale 10 Installation 11 Beschreibung der Betrieb...

Page 49: ...2 DEUTSCH Das Ger t stimmt mit CE Norm Es beachtet die Norm 2004 108 CE und 2006 95 CE Die Original Konformit tserkl rung ist der Gebrauchsanleitung beigef gt KONFORMIT TSERKL RUNG...

Page 50: ...ch in den Bedienungs und Wartungsanleitungen angegebene Reinigungsmittel Desinfektionsmittel Sterilisierstoffe oder verfahren zur ckzuf hren sind h Nat rliche Verf rbung der Kunststoffteile 3 INSTALLA...

Page 51: ...anspruch verf llt in folgenden F llen a wenn das Ger t Besch digungen aufweist die auf Sturz Feueraussetzung ausgegossene Fl ssigkeiten Blitzschlag Naturereignisse oder Witterungseinfl sse oder auf an...

Page 52: ...Die Rechnungsnummer oder die Nummer des Bef rderungsscheins von TECNO GAZ Kenn und Losnummer des Produkts Angabe des R cksendungsgrunds Die Ticketnummer des Formulars zur Verwaltung der Warenr cksend...

Page 53: ...NAHME UND N TZLICHE ADRESSEN Der Technische Kundendienst muss beim Vertrieb der die Rechnung ber dieses Ger t erstellt hat oder direkt beim Hersteller angefordert werden TECNO GAZ SpA Str Cavalli n 4...

Page 54: ...Abbildungen oder den Pl nen entspricht Fg Abbildung Ohm Ma einheit des elektrischen Widerstands s Sekunden Ma einheit der Zeit W Watt Ma einheit der Leistung Hz Hertz Ma einheit der Frequenz mm Milli...

Page 55: ...nium fg 1 POS C mit Nr 3 F chern f r die Proben biologischen Indikatoren und einer elektronischen Karte zur automatischen Temperaturverwaltung des Heizblocks An der Seite ist das Kabel zum Anschlie en...

Page 56: ...NUNG B ABS ABDECKUNG C HEIZBLOCK AUS ALUMINIUM MIT NR 3 F CHER F R DIE PROBEN D KABEL VERBINDUNG E BUTTON STARTEN fg 2 POS BESCHREIBUNG G KAPPE H FILTER I ETIKETT L CHEMISCHER INDIKATORSTREIFEN M FL S...

Page 57: ...ialstruktur Stahl Fe360B Material vom Geh use ABS Material W rmeblock Eloxiertem Aluminium Dimension Verpackung X Y Z 222 x 162 x 155 mm Spannung 230V 10 Phasen 1 Frequenz 50 Hz Max absorbierte Leistu...

Page 58: ...rsichtsmassnahmen zu treffen Das Ger t darf nicht in potentiell explosiver Atmosph re verwendet werden Die Verpackung entfernen und den Zustand des Ger ts berpr fen Wenn das Ger t Transportsch den auf...

Page 59: ...1 POS D 2 Das Warnungsled beleuchtet sich fg 1 POS A 3 Drucken Sie den START Druck fg 1 POS E Die Warnleuchtdiode schaltet sich aus und der Heizzyklus des Blocks schaltet sich ein Bei Auftreten eines...

Page 60: ...Zange Druck aus ben bis die Ampulle zerbricht Dieser Eingriff ist sofort nach dem Einsetzen des Indikators in den Inkubator durchzuf hren Das Einsetzen des Indikators in den Inkubator muss innerhalb...

Page 61: ...len f r elektrische und elektronische Altger te bergeben oder dem H ndler beim Kauf eines gleichwertigen Produkts zur ckgegeben werden Der Anwender ist daf r zust ndig das Ger t den Entsorgungsstellen...

Page 62: ...N DAS ZERLEGEN DES GER TS ODER AUSBAUEN VON TEILEN IST NICHT ERLAUBT D faut Cause Intervention Bei Dr cken der START Taste schaltet sich das Ger t nicht ein Keine Versorgung Kontrollieren dass der Ste...

Page 63: ...trega 5 Advertencias generales y de seguridad 6 Contactos y direcciones tiles 6 Simbolog a 6 Descripci n del producto 8 Caracter sticas constructivas 10 Instalaci n 11 Descripci n de funcionamiento 12...

Page 64: ...SPA OL El dispositvo es conforme con los criterios CE ya que respecta la norma 2004 108 CE y con la Directiva 2006 95 CE La declaraci n original es inclu da en el manual de uso DECLARATION DE CONFORMI...

Page 65: ...dicados expresamente en el manual de uso y mantenimiento h cambio de color natural de las piezas de pl stico 3 INFORME DE INSTALACI N Y ENSAYO una condici n esencial para acceder a la garant a es la d...

Page 66: ...LA GARANT A La garant a caduca si a el equipo presenta aver as provocadas por ca das exposici n al fuego vertido de l quidos rayos calamidades naturales eventos atmosf ricos u otras causas no imputabl...

Page 67: ...de transporte TECNO GAZ N mero de matr cula y lote del producto Explicaci n del motivo de la devoluci n El n mero de ticket del Formulario para la gesti n de las devoluciones de los clientes CMM002 o...

Page 68: ...TECNO GAZ CONTACTOS Y DIRECCIONES TILES La Asistencia t cnica debe requerirse al revendedor que emiti la factura para el dispositivo directamente a TECNO GAZ S p A Str Cavalli n 4 Sala Baganza Parma...

Page 69: ...uras o esquemas Fg Figura Ohm unidad de medida de la Resistencia El ctrica s Segundos unidad de medida del tiempo W Vatios unidad de medida de la Potencia Hz Hertz unidad de medida de la frecuencia mm...

Page 70: ...a las probetas los indicadores biol gicos y una tarjeta electr nica para la gesti n autom tica de la temperatura de la unidad de calentamiento En la parte lateral se hallan el cable de conexi n con el...

Page 71: ...B CUBIERTA EN ABS C UNIDAD DE CALENTAMIENTO EN ALUMINIO CON 3 COMPARTIMIENTOS PARA LAS PROBETAS D CABLE E BOT N START fg 2 POS DESCRIPCI N G CAPUCH N H FILTRO I ETIQUETA L TIRA DEL INDICADOR QU MICO...

Page 72: ...terial cubierta ABS Material del bloque de calor Aluminio anodizado Dimensiones embalaje X Y Z 222 x 162 x 155 mm Tensi n de alimentaci n 230V 10 N mero de fases 1 Frecuencia de alimentaci n 50 Hz Pot...

Page 73: ...portante tomar algunas precauciones El equipo no debe utilizarse en atm sferas potencialmente explosivas Retire el embalaje y verifique el estado del equipo Si presenta alg n da o debido al transporte...

Page 74: ...2 El led de advertimiento fg 1 POS A se encende 3 Pulse el bot n START fg 1 POS E la luz testigo de advertencia se apaga y comienza el ciclo de calentamiento de la unidad Si se produce una ca da de te...

Page 75: ...la pinza suministrada hasta romper la ampolla Realice esta operaci n justo antes de introducir el indicador en la incubadora El indicador se debe introducir en un plazo m ximo de 1 hora contado a par...

Page 76: ...ecogida selectiva de aparatos el ctricos y electr nicos o entregado al distribuidor en el momento de la compra de un producto equivalente Es responsabilidad del posesor entregar el aparato en los punt...

Page 77: ...SIGNIFICA ADULTERARLO Defecto Causa Intervenci n Al pulsar el bot n START el equipo no funciona Mancanza alimentazione Compruebe que la clavija est insertada correctamente en la toma del autoclave La...

Page 78: ...NOTE...

Page 79: ......

Page 80: ...tre gard avec le produit conform ment aux Directives de la Communaut Europ enne TECNO GAZ se r serve la facult de foires des changements ce document sans aucun pr avis TECNO GAZ se r serve la propri t...

Search results

Summary of Contents for 2035TS

Reviews:

Related manuals for 2035TS

Brands by name

Popular brands

Tecno-gaz 2035TS, User Manual

Search results

Summary of Contents for 2035TS

Reviews:

Related manuals for 2035TS

Brands by name

Popular brands