3
3650EVOLUTION - 3655 EVOLUTION
PINZA ART. 8678 .............................................................................................................................................................................................................. 34
GUN ITEM 8678 ............................................................................................................................................................................................................... 34
PINCE ART. 8678 ............................................................................................................................................................................................................. 35
PINZA ART. 8678 .............................................................................................................................................................................................................. 35
ZANGE ART. 8678 ............................................................................................................................................................................................................ 35
PINZA ART. 8669 FAST GUN ........................................................................................................................................................................................... 36
GUN ITEM 8669 FASTGUN ............................................................................................................................................................................................. 36
PINCE ART. 8669 FASTGUN ........................................................................................................................................................................................... 37
PINZA ART. 8669 FASTGUN ............................................................................................................................................................................................ 37
ZANGE ART. 8669 FASTGUN .......................................................................................................................................................................................... 37
LAVORO ............................................................................................................................................................................................................................ 40
WORK
............................................................................................................................................................................................................................ 40
CONDITIONS DE TRAVAIL .............................................................................................................................................................................................. 41
TRABAJO .......................................................................................................................................................................................................................... 41
BETRIEB ........................................................................................................................................................................................................................... 41
MANUTENZIONE ORDINARIA ........................................................................................................................................................................................ 42
REGULAR MAINTENANCE .............................................................................................................................................................................................. 42
ENTRETIEN ...................................................................................................................................................................................................................... 43
MANTENIMIENTO ORDINARIO ....................................................................................................................................................................................... 43
NORMALE WARTUNG ..................................................................................................................................................................................................... 43
MANUTENZIONE STRAORDINARIA ............................................................................................................................................................................... 48
EXTRAORDINARY MAINTENANCE ................................................................................................................................................................................. 48
ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ...................................................................................................................................................................................... 49
MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO ............................................................................................................................................................................ 49
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG .............................................................................................................................................................................. 49
INDICAZIONI PER LE SITUAZIONI Dl EMERGENZA .................................................................................................................................................... 50
EMERGENCY CONDITION WARNINGS ......................................................................................................................................................................... 50
INDICATIONS POUR LES SITUATIONS D’URGENCE ................................................................................................................................................... 51
INDICACIONES PARA LAS SITUACIONES DE EMERGENCIA ..................................................................................................................................... 51
ANWEISUNGEN FÜR NOTFALLSITUATIONEN .............................................................................................................................................................. 51
SCHEMA ELETTRICO - ELECTRICAL DIAGRAM - SCHEMA ELECTRIQUE
ESQUEMA ELECTRICO - ELEKTRISCHER SCHALTPLAN ............................................................................................................................................. 53
ART. 3650E TESTA DI SALDATURA A INVERTER - ITEM 3650E INVERTER WELDING HEAD - ART. 3650E TETE DE SOUDAGE A INVERTER
ART. 3650E CABEZAL DE SOLDADURA A INVERTER - ART. 3650E INVERTERSCHWEIßKOPF .............................................................................. 60
ART. 3650E TESTA DI SALDATURA A INVERTER - ITEM 3650E INVERTER WELDING HEAD - ART. 3650E TETE DE SOUDAGE A INVERTER
ART. 3650E CABEZAL DE SOLDADURA A INVERTER - ART. 3650E INVERTERSCHWEIßKOPF .............................................................................. 62
ART. 3655 TESTA DI SALDATURA A INVERTER - ITEM 3655 INVERTER WELDING HEAD - ART. 3655 TETE DE SOUDAGE A INVERTER
ART. 3655 CABEZAL DE SOLDADURA A INVERTER - ART. 3655 INVERTERSCHWEIßKOPF .................................................................................. 64
ART. 3655 TESTA DI SALDATURA A INVERTER - ITEM 3655 INVERTER WELDING HEAD - ART. 3655 TETE DE SOUDAGE A INVERTER
ART. 3655 CABEZAL DE SOLDADURA A INVERTER - ART. 3655 INVERTERSCHWEIßKOPF .................................................................................. 66
ART. 3575 PISTOLA MULTIFUNZIONE - MULTIFUNCTION GUN ITEM 3575 - ART. 3575 PISTOLET MULTIFONCTION
ART. 3575 PISTOLA MULTIFUNCION - ART. 3575 MULTIFUNKTIONS-PISTOLE .......................................................................................................... 68
ART. 8678 PINZA PNEUMATICA - ITEM 8678 PNEUMATIC GUN - ART. 8678 PINCE PNEUMATIQUE
ART. 8678 PINZA NEUMATICA - ART. 8678 PNEUMATISCHE ZANGE ......................................................................................................................... 70
ART. 8669 PINZA PNEUMATICA “FASTGUN” - ITEM 8669 PNEUMATIC GUN “FASTGUN” - ART. 8669 PINCE PNEUMATIQUE “FASTGUN”
ART. 8669 PINZA NEUMATICA “FASTGUN” - ART. 8669 PNEUMATISCHE ZANGE “FASTGUN” ................................................................................. 72
ART. 8685W BRACCIO, PINZA ART. 8669 - ARM ITEM 8685W, GUN ITEM 8669 - ART. 8685W BRAS, ART. 8669 PINCE
ART. 8685W BRAZO, ART. 8669 PINZA - ART. 8685W ARM, ART. 8669 ZANGE ......................................................................................................... 74
ART. 8684W BRACCIO, PINZA ART. 8669 - ARM ITEM 8684W, GUN ITEM 8669 - ART. 8684W BRAS, ART. 8669 PINCE
ART. 8684W BRAZO, ART. 8669 PINZA - ART. 8684W ARM, ART. 8669 ZANGE ........................................................................................................ 76
ART. 8686W BRACCIO, PINZA ART. 8669 - ARM ITEM 8686W, GUN ITEM 8669 - ART. 8686W BRAS, ART. 8669 PINCE
ART. 8686W BRAZO, ART. 8669 PINZA - ART. 8686W ARM, ART. 8669 ZANGE ......................................................................................................... 78
ART. 8688W BRACCIO, PINZA ART. 8669 - ARM ITEM 8688W, GUN ITEM 8669 - ART. 8688W BRAS, ART. 8669 PINCE
ART. 8688W BRAZO, ART. 8669 PINZA - ART. 8688W ARM, ART. 8669 ZANGE ......................................................................................................... 80
ART. 8687W BRACCIO, PINZA ART. 8669 - ARM ITEM 8687W, GUN ITEM 8669 - ART. 8687W BRAS, ART. 8669 PINCE
ART. 8687W BRAZO, ART. 8669 PINZA - ART. 8687W ARM, ART. 8669 ZANGE ........................................................................................................ 82
ART. 5221/1 - 5221/2 BRACCIO, PINZA ART. 8669 - ARM ITEM 5221/1-5221/2, GUN ITEM 8669 - ART. 5221/1-5221/2 BRAS, ART. 8669 PINCE
ART. 5221/1-5221/2 BRAZO, ART. 8669 PINZA - ART. 5221/1-5221/2 ARM, ART. 8669 ZANGE .................................................................................. 84
ART. 8689 BRACCIO, PINZA ART. 8669 - ARM ITEM 8689, GUN ITEM 8669 - ART. 8689 BRAS, ART. 8669 PINCE
ART. 8689 BRAZO, ART. 8669 PINZA - ART. 8689 ARM, ART. 8669 ZANGE ................................................................................................................ 84
ART. 8690/W/S BRACCIO, PINZA ART. 8669 - ARM ITEM 8690/W/S, GUN ITEM 8669 - ART. 8690/W/S BRAS, ART. 8669 PINCE
ART. 8690/W/S BRAZO, ART. 8669 PINZA - ART. 8690/W/S ARM, ART. 8669 ZANGE ................................................................................................ 86
Corretto smaltimento del prodotto .................................................................................................................................................................................... 89
Correct Disposal of This Product ...................................................................................................................................................................................... 89
Mise au rebut correcte du produit ...................................................................................................................................................................................... 89
Eliminación correcta de este producto .............................................................................................................................................................................. 89
Correct Disposal of This Product ...................................................................................................................................................................................... 89
Korrekte Entsorgung des Produkts ................................................................................................................................................................................... 89
