I
UK
D
E
F
NL
P
S
49
NL
F
1. REMPLACEMENT DES LAMPES
1.
2 Attention
3.
4.
5.
2. REMPLACEMENT DU MOTEUR DE LEVAGE DE LA VITRINE BOMBÉE
1.
2
3.
4
5.
6.
7
8
Couper la tension électrique. .
: la nouvelle ampoule ne doit être en aucun cas manipulée à
mains nues ; il faut la remplacer en la prenant à l'aide d'un bout de papier.
Retirer la grille de protection
en faisant la glisser latéralement.
Pousser la lampe vers un des supports de sorte à libérer l'extrémité
opposée pour pouvoir retirer l'ampoule du plafonnier.
Réinstaller le tout en procédant en sens inverse
(voir illustration 1).
Tenir la vitrine bombée. . Couper la tension électrique.
Enlever les grilles d'aération. . Dévisser les
vis de fixation du support du moteur, positionnées sur les côtés externes, sous la cuve.
Retirer le
moteur du support.
En cas de moteur bloqué par la chaîne de levage à l'intérieur du tube de la glissière,
dévisser toutes les vis du support et retirer le moteur et la chaîne vers le bas. . Déconnecter les fils
d'alimentation électrique du moteur. . Remplacer le moteur et repositionner le tout (voir illustration 2).
1. VERVANGING VAN DE LAMPEN
1
2 Let op:
3.
4.
5.
2. VERVANGING VAN DE HEFMOTOR VAN DE KOEPEL
1
2.
3
4
5.
6.
7
8
. Sluit de elektriciteit. .
de nieuwe lamp mag absoluut niet met blote handen vastgepakt worden.
Breng de nieuwe lamp aan door deze met een stuk papier vast te pakken.
Verwijder de
beveiligingsrekken door deze zijdelings te schuiven.
Duw de lamp naar een van de twee
ondersteuningen om het andere uiteinde los te krijgen, haal de lamp vervolgens uit de lamp houder.
Breng alles in de oorspronkelijke staat terug door de handeling in omgekeerde volgorde uit te voeren
(zie Fig. 1).
. Ondersteun de koepel.
Sluit de elektriciteit af. . Verwijder de ventilatieroosters. . Draai de
bevestigingsschroeven van de motorbehuizing aan de buitenzijden, onder de bak, los.
Haal de motor uit
de behuizing.
Indien de motor door de hefketting in de geleidebuis geblokkeerd is, dient u alle
schroeven van de behuizing los te draaien en de motor en de ketting naar beneden weg te nemen.
. Maak de elektriciteitsdraden van de motor los. . Vervang de motor en breng alles weer in de
oorspronkelijke staat terug (zie Fig. 2)
P
1. SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS
1
2 Atenção:
3.
4.
5
2. SUBSTITUIÇÃO DO MOTOR DE ELEVAÇÃO DA CÚPULA
1.
2
3
4
5
6
7.
8
. Desligue a alimentação. .
a nova lâmpada não deve ser absolutamente manuseada com as
mãos desprotegidas; efectue a substituição segurando-a com um pedaço de papel.
Retire a grade de
segurança deslizando-a lateralmente.
Empurre a lâmpada em direcção a um dos suportes por forma a
libertar a outra extremidade e, de seguida, retire-a do suporte. . Monte o conjunto novamente repetindo
as mesmas operações na ordem inversa (ver a Fig. 1).
Sustente a cúpula. . Desligue a alimentação eléctrica. . Remova as grelhas de ventilação.
. Desaperte os parafusos de fixação do suporte do motor, situados nos lados externos, em baixo do
tanque. . Extraia o motor do suporte. . Se o motor estiver bloqueado com uma corrente de elevação no
interior do tubo de guia, é necessário desapertar todos os parafusos do suporte e extrair o motor e a
corrente por baixo.
Desligue os fios da alimentação eléctrica do próprio motor. . Substitua o motor e
volte a montar o conjunto na posição original (ver a Fig. 2).
S
1. UTBYTE AV LAMPOR
1
2 OBS:
3.
. 4.
5.
2. UTBYTE AV MOTORN FÖR LYFT AV KUPOLEN
1.
2.
3.
4.
5
6
7
8.
. Bryt strömförsörjningen. .
Den nya lampan får inte under några omständigheter hanteras med
bara händer. Håll i den med ett hushållspapper vid bytet.
Tag bort säkerhetsnätet genom att förskjuta
det i sidled
Tryck lampan mot en av de två stöden för att frigöra den andra änden och tag sedan bort
den från lamp setet.
Montera alltihop genom att utföra nedmonteringen i omvänd ordning. (se fig. 1).
Sänk kupolen.
Slå från eltillförseln.
Ta bort ventilationsspjällen.
Lossa motorhållarens fästskruvar
som är placerade på utsidorna under behållaren. . Dra ut motorn från hållaren. . Om motorn är
blockerad med lyftkedjan inuti styrröret ska du skruva loss stödets skruvar och dra ut motorn och kedjan
nedåt. .Frånkoppla motorns elkablar.
Byt ut motorn och sätt tillbaka allt på samma plats (se fig. 2)
