background image

40

41

Español

Español

GENERAL

Embalaje

Desembale el equipo con cuidado. Por favor, compruebe que estén todos los
elementos de la lista antes de deshechar el embalaje. Si le falta alguno de ellos o
viene dañado, póngase en contacto inmediatamente con el proveedor.

Mantenimiento

Para un funcionamiento y una funcionalidad óptima del TeCom IP-DA32, le acon-
sejamos lo siguiente:

w

No abra el chasis de la radio. Abrirlo inadecuadamente podría causar daños

que no cubriría la garantía del aparato.

w

Para cargar el pack de baterías recargables, utilice solo el cargador incluido en
el paquete.

w

No exponga nunca la radio a los rayos del sol u otras fuentes de calor. Las altas

temperaturas podrían acortar la vida de algunos de los componentes y las partes  
de plástico podrían derretirse o deformarse.

w

No coloque nunca la radio en zonas con altos niveles de polvo o suciedad.

w

No exponga la radio a ningún líquido. La humedad podría causar corrosión en
la PCB y sus componentes.

w

Si la radio generase un calor inusual o emite olor o humo, por favor, apáguela 
inmediatamente y extraiga la batería. A continuación, póngase en contacto con
sudistribuidor.

w

No transmita nunca sin antena; podrían producirse daños irreversibles.

Nota seguridad SAR

Las radios generan calor en modo transmisión y recepción en relación con la po-
tencia TX. El IP-DA32 dPMR-446 tiene una potencia máxima de 500 mW. El valor
SAR - la medición de la tasa de absorción específica de los campos electroma-
gnéticos en un material -, no excede 2 W/kg, el límite superior, según lo sugerido
por la Organización Mundial de la Salud OMS. La versión dPMR-446 puede ser
usada por personas de cualquier edad sin ningún tipo de restricciones de seguri-
dad o entrenamiento especial.

La versión comercial dPMR COM con una potencia máxima de 4 W no puede ser
operada por niños y adolescentes debido a un valor más alto de SAR. Los adultos
tienen que ser informados sobre el potencial riesgo para la salud de la transmisión
frecuente con una alta potencia TX, y tienen que obtener las instrucciones ade-
cuadas sobre cómo hacer funcionar la radio.

Características

> Max. potencia TX

dPMR-446: 500 mW 

dPMR UHF-COM: 4 W

> 32 canales disponibles (2 grupos de canales, Area1/2)

UHF 

: 400 - 470 MHz (analógico / digital)

PMR

: 8 canales PMR 446 MHz (analógico)

dPMR

: 24 canales dPMR 446 MHz (digital)

> Ancho de banda

PMR analógico 

: 12.5 kHz

dPMR digital 

: 6.25 / 12.5 kHz

COM analógico  : 12.5 / 20 / 25 kHz

> 51 CTCSS / 107 DQT-N / 107 DQT-I codes
> Bloqueo canal ocupado - BCL
> Potencia TX Alta/Baja seleccionable
> Scan Añadir/Eliminar
> Squelch - 0-9
> DTMF (ANI = code) via PTT-ID
> PTT-IT: BOT, EOT, BOTH
> VOX: On/Off; nivel; retardo
> Eliminar cola (120° / 180° / 240° / Freq Eliminate Tail)
> Tono beep (On/Off)
> Limitador tiempo transmisión - TOT (30/60/90/120/150/180 seg.)
> Ahorro de batería (1:1-1:12)
> Tono Roger (On/Off)
> Anuncios por voz (inglés)
> 3 teclas programables con doble función (pulsación corta / pulsación larga)
Funciones: 

Ninguna, Monitor, Scan, Eliminar ruido temporalmente, VOX, Potencia

Alta/Baja, Nivel de carga, EMI, Trabajador solitario, Talk around, Reverse, escaneo
canales priv, Cambio area, One Key Call 1-5

Nota:
Todos los ajustes puede programarse con el software opcional T-UP33. Por defecto,
VOX, DTMF, Tono Roger, Eliminar cola y TOT no están activados. Las funciones 

Mo-

nitor

(SK1, alta) y 

Scan

(SK2, baja) están asignadas a las tecla multifunción SK1/

SK2 (9). La tecla naranja TK1 está programada con la función Area Switch (Cambio
Área), la cual le permite cambiar de grupo de canales 1/2. Para activarlas/desacti-
varlas, pulse las teclas de forma breve.

TeCom_IP-DA32_manual-6mod:Layout 1  3/24/2016  1:17 PM  Page 40

Summary of Contents for TeCom IP-DA32

Page 1: ...32 Handfunkger t Handheld Transceiver Transceptor Port til dPMR 446 UHF dPMR COM Bedienungsanleitung Manual Manual Instrucciones de Uso analog digital TeCom_IP DA32_manual 6mod Layout 1 3 24 2016 1 16...

Page 2: ...gem der beiliegenden Konformit tserkl rung betrieben werden Es d rfen nur beh rdlich genehmigte Funkfrequenzen zwischen 440 470 MHz Sen deleistungen und Kanalabst nde programmiert werden Die Programm...

Page 3: ...lung Sach und Personensch den verursachen Die folgenden Hinweise sind unbe dingt zu beachten w Zum Laden des Akkupacks darf nur das vorgeschriebene im Lieferumfang ent halteten Ladeger t verwendet wer...

Page 4: ...g von 500 mW Der SAR Wert also die spezifische Absorptionsrate dem Ma f r die Absorption von elektromagnetischen Feldern in einem Material betr gt nicht mehr als 2 W kg oberster Grenzwert der Weltgesu...

Page 5: ...le Lautst rke einstellen zu k nnen aktivieren Sie bitte die Monitorfunktion auf einem analogen Kanal hierzu muss eine der Multi funktionstasten PF1 2 9 mit der Monitorfunktion programmiert sein und st...

Page 6: ...logen Betriebsart deaktiviert die Monitorfunktion die Rauschsperre In der digitalen Betriebsart werden alle Signale welche aufgrund einer Kodierung aus gefiltert werden h rbar Die Funktion ist solange...

Page 7: ...hlt werden Digitale Rufe sind nur langes Dr cken der Funktionstaste m glich Noise ch tmp remove zeitweiliges Entfernen von Kan len aus der Suchlaufliste Diese Funktion ist nur im aktivierten Kanalsuch...

Page 8: ...g durch Dr cken der Sendetaste W hrend der ber tragung leuchtet die LED beim sendenden Ger t rot und bei dem empfangenden Ger t gr n Sprachansage Voice Broadcast Aus Englisch Bei Aktivierung der engli...

Page 9: ...er Verwendung von Ohrh rern st rend sein Mit der Funktion Tail Eliminate kann diese Erscheinung reduziert werden Es stehend die Op tionen 120 phase shift 180 phase shift 240 phase shift Freq eliminate...

Page 10: ...s Schritten Zeitverz gerung f r Absenden der Kodierung nach dem Dr cken der PTT Taste Digit Delay Time 25 6400ms in 25ms Schritten DTMF T ne h rbar am eigenen Ger t oder nicht DTMF Side Tone Digital F...

Page 11: ...25 kHz max TX power 4 W 450 470 MHz With the optional programming software T UP33 the various functions and settings of the TeCom IP DA32 can be programmed The software is available in the versions PM...

Page 12: ...ing of the battery pack use only the battery charger that is included in the scope of delivery If the applied voltage or current is too high or if the polarity of the battery contacts gets reversed un...

Page 13: ...n a material does not exceed 2 W kg the upper limit as suggested by the World Health Organi zation WHO The dPMR 446 version can be used by humans off all age groups wit hout any security restrictions...

Page 14: ...s it takes approximately three seconds to finish the boot up To turn off the radio on turn the On Off switch 2 counterclockwise beyond the barrier Volume Control To set a comfortable volume level afte...

Page 15: ...y On the digital channels this function serves as Monitor Any signal despite it s coding will be audible Incoming single and group calls with an unmatching code can be monitored Scan All channels of t...

Page 16: ...SK2 and TK1can be programmed with two functions triggered by pressing the key shortly or long Please note that digital calls can only be assigned to the long press status of the keys Noise ch tmp remo...

Page 17: ...Watts For the PMR version the max tx power cannot exceed 500 mW SOFTWARE FUNCTIONS The following functions and settings are managed via software The radio versions PMR and FreeNet can be programmed wi...

Page 18: ...or rx and tx Channel Scan List Scan Add Del The scan function searches the channels of the channel scan list for present signals Each programmed channel can be individually added to or deleted from th...

Page 19: ...Active code for your references The analog DTMF call has to be assigned to a One Key call which needs to linked to a multi function key SK1 2 or TK1 Once the according key is pushed the DTMF code is t...

Page 20: ...5 kHz max Potencia TX 4 W 450 470 MHz Con el software de programaci n opcional T UP33 se pueden programar las nu merosas funciones y ajustes del TeCom IP DA32 El software est disponible en las version...

Page 21: ...ciones de seguri dad o entrenamiento especial La versi n comercial dPMR COM con una potencia m xima de 4 W no puede ser operada por ni os y adolescentes debido a un valor m s alto de SAR Los adultos t...

Page 22: ...Para apagar la radio por favor gire el conmutador On Off 2 en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la marca Control de volumen Para establecer un nivel de volumen adecuado despu s de hab...

Page 23: ...esta funci n sirve como Monitor Cualquier se al a pesar de su codificaci n ser audible Llamadas entrantes privadas y de grupo con c digos no coincidentes pueden ser monitorizadas Scan Busca se ales po...

Page 24: ...X y TX con el n mero deseado de ciclos Talk Around Hablar alrededor La operaci n por repetidores se basa en diferentes frecuencias para TX y RX Acti vando Talk Around cambiar la frecuencia TX de acuer...

Page 25: ...nas fun ciones por ejemplo VOX scan potencia TX y nivel de bater a Time Out Timer Limitador tiempo transmisi n TOT El modo TX consume la mayor parte de la bater a y por lo tanto la bater a genera calo...

Page 26: ...z de acu erdo con la normativa Para la versi n COM puede escoger 12 5 20 25 kHz PTT ID On Line Off Line Both Se puede asociar una transmisi n autom tica de un c digo DTMF a la tecla PTT Cada operaci n...

Page 27: ...aci n se explican los tipos de llamada disponibles y sus configuraciones Por defecto la radio no est configurada para una red Todos los radios utilizan la misma decodificaci n Radio ID 0000001 En la c...

Page 28: ...206 5 71 9 100 0 141 3 177 3 210 7 74 4 103 5 146 2 179 9 218 1 77 0 107 2 151 4 183 5 225 7 79 7 110 9 156 7 186 2 229 1 82 5 114 8 159 8 189 9 233 6 85 4 118 8 162 2 192 8 241 8 88 5 123 0 165 5 196...

Page 29: ...PL PT RO SE SI SK 25 kHz bandwidth no permitted TEAM Electronic GmbH Bolongarostrasse 88 D 65929 Frankfurt am Main Germany phone 49 69 300 950 0 fax 49 69 31 43 82 www team electronic de team electron...

Reviews: