ENGLISH
FRANÇAIS
10
A
Fonctuion saut de lecture
Vous pouvez sauter au début du morceau
suivant ou du morceau en cours.
Appuyez sur la touche
m
/
.
ou
/
/
,
en mode lecture.
<
Si vous appuyez sur le bouton
/
/
,
pendant la lecture avant, le voyant
G
clingnote, le morceau suivant sera joué
(pendant la lecture arrière, le début du
morceau en cours sera joué.)
<
Si vous appuyez sur le bouton
m
/
.
pendant la lecture avant, le voyant
h
clingnote et le début du morceau en cours
sera joué (pendant la lecture arrière, le
morceau suivant sera joué.)
Avertissement:
Cette fonction de recherche peut ne pas
fonctionner normalement dans les cas
suivants sans qu’il s’agisse d’un défaut de
fonctionnement:
<
L’intervalle entre deux morceaux de la
cassette est trop court (inférieur à 4
secondes environ).
<
La durée d’un morceau est trop courte
(inférieure à une quinzaine de secondes).
<
Un des morceaux comporte une zone de
silence ou de niveau sonore bas.
D
SKIP play
You can skip to the beginning of the next
or the current track.
Press the
m
/
.
or
/
/
,
button during
playback.
<
If you press the
/
/
,
button during
forward playback,
y
indicator blinks and
the next track will be played. (During
reverse playback, the beginning of the
current track will be played.)
<
If you press the
m
/
.
button during
forward playback,
h
indicator blinks and
the beginning of the current track will be
played.(During reverse playback, the next
track will be played)
Note:
In the following cases, this function may
not work properly but it is not a failure.
<
The interval between the music items on
the cassette tape is too short (less than
about 4 seconds).
<
The running time of a music item is too
short (less than about 15 seconds).
<
There is an area of lower level or mute in
the middle of a music item.
D
Avance rapide et rembobinage
Appuyez sur la touche
m
/
.
ou
/
/
,
en mode arrêt.
Pour arrêter l'avance rapide ou le
rembobinage, appuyez sur la touche
STOP(
H
).
C
Fast forward and rewind
Press the
m
/
.
or
/
/
,
button in
the stop mode.
Press the STOP button(
H
) to stop the fast
forward or rewind operation.
C
Playback (2)
Lecture des cassettes (2)
To stop playback
Press the STOP button(
H
) to stop
playback.
A
Pour arrêter la lecture
Appuyez sur la touche STOP(
H
) pour
arrêter la lecture.
A
A
B
D
C
C
To suspend playback temporarily
(pause mode)
Press the PAUSE button(
J
). Playback
stops and the PAUSE indicator will light.
To resume playback, press the PLAY
button(
h
or
y
).
B
B
D
Pour arrêter momentanément la lecture
(mode de pause)
Appuyez sur la touche PAUSE(
J
). La
lecture s'arrête et l'indicateur PAUSE
s'allume.
Pour reprendre la lecture, appuyez sur la
touche PLAY(
h
ou
y
).
B
