19
Dati tecnici
Especificaciones
ITALIANO
ESPANÕL
Technische Daten
DEUTSCH
Kassettendeck
(für Aufnahme/Wiedergabebetrieb)
Spursystem . . . . . . . . . . 4-Spur, 2-Kanal stereo
Bandgeschwindigkeit . . . . . . 4,8 cm/Sekunde
Frequenzgang
Normalband . . . . . . . . . . . . . . 25 - 15.000 Hz
CrO
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 16.000 Hz
Schnellablaufzeit . . . . . . . . Ca.100 Sek.für C-60
Gleichlaufschwankungen . . . . 0,19% (WRMS)
Störspannungsabstand(Insgesamt)
mit Dolby B NR . . . . . . . . 62 dB(CCIR/ARM)
ohne Dolby NR, DHT 3%Klirrfaktor,gewichtet
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 dB
Allgemein
Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 W
Spannungsversorgung
230V Wechselstrom, 50Hz
Abmessungen (H x B x T) . . .158 x 85 x 250 mm
Gewicht
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 kg
Standardzubehör
Eingangs/Ausgangskabel x 2
Fernbedienungskabel x 1
Benutzerhandbuch x 1
Garantiekarte x 1
<
Veränderungen der Ausstattung und
daraus resultierende Änderungen der
technischen Spezifikationen können ohne
vorherige Ankündigung vorgenommen
werden.
<
Die Abbildungen können leicht vom
hergestellten Modell abweichen.
Registratore (per registrazione/ascolto)
Tracce . . . . . . . . . . . 4 tracce, stereo a 2 canali
Velocità del nastro . . . . . . . . . . . . . . 4,8 cm/sec
Risposta in frequenza
Nastro Normal . . . . . . . . . . . . 25 - 15.000 Hz
Nastro CrO
2
. . . . . . . . . . . . . . . 25 - 16.000 Hz
Tempo di riavvolgimento veloce
Circa 100 secondi per C-60
Wow e flutter: . . . . . . . . . . . . . . . 0,19% (Wrms)
Rapporto segnale/rumore
Dolby B NR attivato . . . . 62 dB(CCIR/ARM)
NR disattivato, livello THD 3%, pesato
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 dB
Informazioni Tecniche Generali
Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 W
Alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . 230 V ac, 50 Hz
Dimensioni (LxAxP). . . . . . . . 158 x 85 x 250 mm
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 kg
Accessori in dotazione:
Cavo di collegamento segnale audio x 2
Cavo di collegamento telecomando x 1
Manuale dell'Utente x 1
Tagliando di Garanzia x 1
<
Progetto e caratteristiche tecniche sono
soggetti a modifiche senza preavviso.
<
Le illustrazioni possono risultare alquanto
differenti dai modelli effettivamente in
produzione.
Platina (para grabación/reproducción)
Sistema de pistas ..4 pistas, 2 canales estéreo
Velocidad de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 cm/s
Respuesta en frecuencia
normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 15.000 Hz
CrO
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 - 16.000 Hz
Aproximadamente 100 segundos para C-60
Fluctuación de velocidad . . . . . 0,19% (WRMS)
Relación señal/ruido
Sistema Dolby B NR . . . 62 dB(CCIR/ARM)
Sistema Dolby NR desactivado, 3% de
distorsión armónica total, ponderada
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 dB
General
Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 W
Alimentación . . . . . . . . . . . . . 230V de CA, 50Hz
Dimensiones (anch. x alt. x prof.) . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 x 85 x 250 mm
Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4kg
Accesorios estándar
Cable de señal de audio x 2
Cable de control remoto x 1
Manual del propietario x 1
Tarjeta de garantía x 1
<
El diseño y las especificaciones están
sujetos a cambio sin previo aviso.
<
Las ilustraciones pueden diferir
ligeramente de los modelos de
producción.
Dolby Rauschunterdrückung ist hergestellt
unter Lizenz von Dolby Laboratories.
DOLBY und das Doppel-D-Symbol
U
sind
Warenzeichen der dolby Laboratories.
Dispositivo Dolby di riduzione del rumore
fabbricato su licenza della Dolby
Laboratories.
DOLBY e il simbolo della doppia D
U
sono marchi di fabbrica della Dolby
Laboratories.
Reducción de ruido Dollby fabricado bajo
licencia de Dolby Laboratories.
DOLBY, el símbolo de la D doble
U
son
marcas de Dolby Laboratories.
Das grundlegende Funktionsprinzip der
DOLBY Rauschunterdrückung
Das Dolby NR System hebt während der
Aufnahme den Pegel hoher Frequenzen
des Audiosignals in sehr leisen
Musikpassagen an. Bei der Wiedergabe
werden die Pegel dieser hohen
Frequenzen, zusammen mit dem
Rauschpegel der sich unumgänglich bei
der Aufnahme ergibt, wieder auf ihr
normales Niveau abgesenkt, wodurch der
gerade bei leisen Passagen störende
Rauschanteil stark reduziert wird. Das
Dolby-Verfahren zeichnet sich weiterhin
dadurch aus, daß es nach dem Prinzip der
geringstmöglichen Beeinflussung arbeitet.
Das heißt, laute Passagen mit hohen
Pegeln bleiben unbeeinflußt, da das
Rauschen vom menschlichen Gehör hier
aus psycho-akustischen Gründen nicht
wahrgenommen werden kann.
A che cosa serve il sistema Dolby di
riduzione del rumore
Nel corso della registrazione il sistema
Dolby NR rende più profonde dei normale
le parti musicali di bassa intensità laddove
è più facile che emerga il rumore di fondo
del nastro. Quando poi il nastro cosi
codificato viene riprodotto, il circuito
Dolby NR provvede a diminuire le parti
enfatizzate in fase di registrazione. Questo
processo di codifica/decodifica svolge
due funzioni:abbassa qualsiasi rumore
indotto dal processo di registrazione e
ripristina la musica nella Sua forma
originale in modo che non risulti perso o
modificato nulla, tranne il rumore.
Il Dolby NR tipo B garantisce una
riduzione del rumore di 10 dB alle
frequenze più elevate dove sono
predominanti sgradevoli soffi del nastro.
Descripción básica del sistema de reducción
de ruido DOLBY
Con el material de programa de nivel
reducido, Dolby interviene para realzar las
señales de alta frecuencia. Durante la
reproducción, estas señales recuperan su
nivel original. Cualquier ruido que incida
entre ambos procesos (durante la
grabación), se reducirán en la
reproducción. Dolby también aplica el
principio del mínimo tratamiento dejando
sin procesar las señales de alto nivel, ya
que el material de mayor nivel sirve para
enmascarar eficazmente cualquier siseo
de cinta. El sistema Dolby B incrementa
las medidas 10 dB más de reducción de
ruido.
