FRANÇAIS
ITALIANO
Disques 2
9
Lexique de la terminologie des disques
Titre (DVD)
Les parties les plus longues d’une image ou pièce musicale
sur un DVD; un film, etc., pour une section d’image sur un
logiciel vidéo; ou un album, etc., pour une pièce musicale sur
et logiciel audio. Chaque titre est assigné un numéro de titre
vous permettant de trouver le titre que vous désirez.
Chapitre (DVD)
Sections d’une image ou pièce musicale qui sont plus courts
qu’un titre. A titre est composé de plusieurs chapitres. Chaque
chapitre est assigné un numéro de chapitre vous permettant
de trouver le chapitre que vous désirez. Dépendemment du
disque, il est possible qu’aucun chapitre est enregistré.
Piste (Disque Vidéo ou audio)
Sections d’une image ou une pièce musicale sur un VIDEO ou
un CD. Chaque piste est assignée un numéro de piste vous
permettant de trouver la piste que vous désirez.
Cet appareil ne permet pas de lire les disques
suivants :
CD-G, CD-EXTRA, PHOTO CD, CD-ROM et DVD-ROM
Les disques enregistrés sur un système couleur autre que les
systèmes PAL ou NTSC
Les disques reproduits illégalement
Les disques abîmés
Les disques poussiéreux, détériorés ou comportant des traces
de doigts
Avertissement :
Si vous essayez de mettre ces disques dans l'appareil, vous
risquez d'avoir un bruit maximum dans les haut-parleurs et de
détériorer les haut-parleurs et votre audition.
Remarque concernant les disques CD-R/CD-RW
Selon la qualité du disque et/ou les conditions
d'enregistrement, certains CD-R & CD-RW peuvent être
inutilisables.
Exemple d'icônes utilisées sur les DVD :
Nombre de pistes audio enregistrées sur le
disque
Nombre de sous-titres enregistrés sur le
disque
Rapport grandeur écran
Disque comportant des scènes enregistrées
sous différents angles
Code de région
Glossario dei termini propri dei dischi
Titolo (DVD)
Le immagini o il contenuto musicale di un DVD sono suddivisi
in varie unità, la più grande delle quali viene definita “titolo”.
Riferito alle immagini di un programma video, il titolo
corrisponde a un film; riferito ad una data sezione di un
programma audio, il titolo corrisponde a un brano musicale.
Ad ogni titolo è assegnato un numero, per facilitare e rendere
più veloce la ricerca.
Capitolo (DVD)
Tra le varie unità in cui è suddiviso un DVD, un capitolo è meno
esteso di un titolo.
Ogni titolo comprende infatti parecchi capitoli, a ciascuno dei
quali è assegnato un numero, per facilitare le operazioni di
ricerca. In alcuni dischi, tuttavia, può mancare la numerazione
dei capitoli.
Brano (CD audio o video)
Le immagini o il contenuto musicale di un VideoCD o CD sono
suddivisi in brani.
Ad ogni brano è assegnato un numero, per facilitare la ricerca.
Dischi 2
Questo lettore non riproduce i seguenti tipi di
dischi:
CD-G, CD-EXTRA, PHOTO CD, CD-ROM e DVD-ROM
dischi registrati con un sistema colore diverso da PAL o NTSC
dischi di produzione illegale
dischi graffiati
dischi polverosi, sporchi, o segnati da impronte digitali
Avvertenza:
Quando si tenta di riprodurre un disco dei tipi suddetti, c’è il
rischio che un suono improvviso di alta intensità possa
danneggiare i diffusori e il vostro udito.
Osservazioni su CD-R e CD-RW
A seconda della qualità del disco e/o della registrazione,
potrebbe non essere possibile leggere alcuni dischi CD-R e
CD-RW.
Esempio di icone utilizzate sui dischi DVD:
numero dei brani audio registrati
numero dei sottotitoli registrati
indicazione del rapporto di schermo
disco con angolazioni multiple di ripresa
indicatore del codice regione
