114-94163-2
Rev C
3 of 20
1
SCOPE /
ANWENDUNGSBEREICH
1.1
Content /
Inhalt
This specification describes the handling and assembly of the vehicle charge inlets Typ II acc.
IEC 62196 for conductive charging of electric vehicles. This specification applies to manual
assembly of the components from series production tooling. The usage of multicore wire
sealing in the charge inlet is described.
For single wire cabling of the charge inlet the specification 114-94260-2 has to be applied.
Diese Spezifikation beschreibt die Verarbeitung der Fahrzeugladedosen Typ II nach IEC 62196 zum
konduktiven Laden von Elektro- und Hybridfahrzeugen. Diese Spezifikation ist für die Handmontage
der Teile aus Serienproduktionswerkzeugen anzuwenden
. Es ist die Verarbeitung von mehradrigen
Leitungen in der Ladedose beschrieben.
Bei Einzelader-Verkabelung der Ladedose ist die Spezifikation 114-94260-2 anzuwenden.
1.2
Processing Note
/
Verarbeitungshinweis
The processor is responsible for ensuring the quality of the manufacturing process and the
proper function of the system. The warranty and liability is excluded if quality deficiency or
damages occur by failing compliance to this specification or using not specified, not released
tools, cables and components.
Für die Sicherstellung der Qualität des Produktes und des Verarbeitungsprozesses trägt ausschließlich
der Verarbeiter die Verantwortung, sowie für die spezifikationsgemäße Funktion des Systems.
Die Gewährleistung und Haftung ist ausgeschlossen, sofern durch Nichtbeachtung dieser
Verarbeitungsspezifikation Qualitätsmängel oder Schäden entstehen. Ferner bei Verwendung von hier
nicht aufgeführten, freigegebenen Verarbeitungswerkzeugen, nicht spezifizierten Leitungen und
Komponenten.
2
APPLICABLE DOCUMENTS /
ANWENDBARE UNTERLAGEN
The following technical documents, if referred to, are part of this specification. In case of a
contradiction between this specification and the product drawing or this specification and the
specified documentation then the product specification has priority.
Die nachfolgend genannten Unterlagen, sofern darauf verwiesen wird, sind ein Teil dieser
Spezifikation. Im Falle des Widerspruches zwischen dieser Spezifikation und der Produktzeichnung
oder des Widerspruches zwischen dieser Spezifikation und den aufgeführten Unterlagen hat die
Produktspezifikation Vorrang.
2.1
TE Connectivity Documents
/ TE Connectivity Unterlagen
a)
Customer drawings for Type 2
/
Kundenzeichnungen für Typ 2
114-94163-2
CHARGE INLET, IEC62196-2 Type 2
Ladeschnittstelle IEC62196-2 Typ 2
2177786
7POS, MIXED, HSG, IEC62196-2 Type 2
Ladedose Typ 2
2177787
2.LOCK, TE, IEC62196-2 Type 2
Sekundärverriegelung / Steckgesicht Typ 2
