TC Electronic SCF GOLD, Quick Start Manual

Page: 4 / 9

6 7
Quick Start Guide SCF GOLD
(1)
SPEED – Réglage de la vitesse de
balayage, sur une plage d’1 toute
les 10 secondes à 10 par seconde
(0,1 – 10 Hz). Un réglage de Speed bas
fonctionne généralement bien avec un
réglage de Width élevé, et un réglage
de Speed élevé offre un meilleur rendu
avec un réglage de Width plus bas.
(2)
INTENSITY – Le potentiomètre
Intensity se comporte différemment
en fonction du mode sélectionné :
• En mode Chorus, il permet de
mélanger le signal traité et le
signal clair.
• En mode Flanger, il permet
de régler l’intensité du filtre
en peigne appliqué au signal
(comme le réglage de feedback
sur un delay).
• En mode P.M., il permet de
mélanger le chorus et le vibrato.
(3)
MODE – Permet de sélectionner l’un
des 3 modes de fonctionnement :
Chorus, Pitch Modulation (P.M.)
ou Flanger.
(4)
WIDTH
– Permet de régler la largeur
de la modulation sur une plage relative
de 0 (pas de modulation) à 6 (max).
(5)
INPUT GAIN – Réglage de gain du
préamplificateur intégré. Dans la
plupart des cas, vous pouvez le laisser
au minimum.
(6)
OVERLOAD – S’allume lorsque le
signal du SCF s’approche de son niveau
de saturation. Effectuez les réglages
nécessaires pour que ce témoin ne
s’allume qu’occasionnellement.
(7)
INPUT – Entrée à haute impédance
pour connecter votre instrument.
(8)
OUTPUT (MONO)
– Cette sortie porte
le signal de l’effet en mono ou, si vous
utilisez les 2 sorties, le canal gauche
du signal stéréo.
(9)
OUTPUT (STEREO) – Porte le canal
droit du signal stéréo.
(10)
BYPASS
– Permet d’activer/désactiver
l’effet.
(11)
POWER – Connectez un adaptateur
secteur 9 V / >150 mA standard à
cette embase.
(12)
TÉMOIN LED
– Indique la vitesse de
balayage (en fonction du réglage
Speed) lorsque l’effet est activé.
(1)
SPEED – regelt die Rate der Sweep-
Bewegung im Bereich 1 Sweep alle 10
Sekunden bis 10 Sweeps pro Sekunde
(0.1 – 10 Hz). Niedrigere Speed-Werte
funktionieren normalerweise gut mit
höheren Width-Werten und höhere
Speed-Werte funktionieren gut mit
niedrigeren Width-Werten.
(2)
INTENSITY – Der Intensity-
Drehregler hat 3 Funktionen,
eine für jeden Modus:
• Im Chorus-Modus mischt er
Chorus- und Originalsignal.
• Im Flanger-Modus regelt er die
Stärke des Kammfilter-Phasings
des Signals (wie das Feedback bei
einem Delay).
• Im Pitch Modulation-Modus
mischt er Chorus und Vibrato.
(3)
MODE – schaltet zwischen den
3 Betriebsarten Chorus, Pitch
Modulation (P.M.) und Flanger um.
(4)
WIDTH
– bestimmt die Breite der
Sweep-Bewegung bei der Modulation
im Bereich 0 (keine Modulation) bis 6
(max.) auf einer relativen Skala.
(5)
INPUT GAIN – regelt die Verstärkung
des integrierten Vorverstärkers.
Drehen Sie den Regler anfänglich ganz
nach links und bei Bedarf nach rechts.
(6)
OVERLOAD – zeigt an, dass der
SCF kurz vor der Überlastung
betrieben wird. Die Anzeige sollte
nur gelegentlich bei Signalspitzen
aufleuchten.
(7)
INPUT – An diesen hochohmigen
Eingang schließen Sie Ihr
Instrument an.
(8)
OUTPUT (MONO)
– gibt bei alleiniger
Belegung das Effektsignal in Mono
aus. Bei Nutzung beider Ausgänge
wird der linke Kanal des Stereosignals
ausgegeben.
(9)
OUTPUT (STEREO) – gibt den rechten
Kanal des Stereosignals aus.
(10)
BYPASS
– aktiviert oder deaktiviert
(Bypass) den SCF-Effekt.
(11)
POWER – Zum Anschließen eines
standard 9 V / >150 mA Netzadapters.
(12)
LED-ANZEIGE
– zeigt bei
eingeschaltetem Effekt die mit dem
Speed-Regler eingestellte Sweep-
Rate an.
SCF GOLD Controls
(FR)
Réglages
(DE)
Bedienelemente