22
Dip switch
1
on: ad automazione funzionante, una sequenza di comandi di apertura/chiusura induce il cancello ad una
APERTURA-CHIUSURA-APERTURA-CHIUSURA, etc. off: nelle stesse condizioni, la stessa sequenza di comandi
induce il cancello ad una APERTURA-STOP-CHIUSURA-STOP-APERTURA-STOP (funzione passo-passo) (vedi
anche dip switch 3)
2
on: l'inversione di marcia sarà possibile in entrambi i sensi .off: si ha la possibilità di invertire la marcia solo durante
la fase di chiusura.
3
on: durante la fase di apertura la fotocellula interviene arrestando il cancello fino a rimozione dell'ostacolo rilevato.
In fase di chiusura provoca l'arresto seguito dalla totale riapertura del cancello off: durante la fase di apertura la
fotocellula non interviene, mentre in fase di chiusura si comporta come in modo on
4
on: ad apertura completata, la chiusura del cancello è automatica trascorso un tempo impostato sul trimmer T.C.A.
off: la chiusura necessita di un proprio comando
I
Dip switch
1
on: bei funktionierender Automatisierung wird das Tor durch die Steuersequenz Öffnen/Schließen zur Bewegung
ÖFFNEN-SCHLIEßEN-ÖFFNEN-SCHLIEßEN usw. veranlasst.off: unter den gleichen Bedingungen wird das Tor
mit der gleichen Steuersequenz zur Bewegung ÖFFNEN-STOP-SCHLIEßEN-STOP-ÖFFNEN-STOP veranlasst
(Funktion Schritt-Schritt) (siehe auch dip switch 3)
2
on: die Umkehrung der Laufrichtung ist in beide Richtungen möglich.off: es besteht nur die Möglichkeit, die
Laufrichtung während der Schließphase umzukehren.
3
on: in der Öffnungsphase greift die Photozelle ein und hält das Tor an, bis das angetroffene Hindernis beseitigt
worden ist. In der Schließphase wird das Anhalten des Tors, gefolgt von einer vollkommenen Öffnung,
verursacht.off: in der Öffnungsphase greift die Photozelle nicht ein, in der Schließphase benimmt sie sich wie in on.
4
on: nach vollendetem Öffnen ist das Schließen des Tors nach einer an Trimmer T.C.A. eingestellten Zeit automati
sch. off: für das Schließen wird eine eigene Steuerung benötigt.
D
Dip switch
1
on: when the gate is in operation, a series of open/close commands induces the gate sequence OPEN-CLOSE-
OPEN-CLOSE, etc. off: in the same conditions the same sequence of commands induces the sequence OPEN-
STOP-CLOSE-STOP-OPEN-STOP (step-by-step function).
2
on: you can reverse direction both ways off: you have the posibility of reversing direction only during the closing
phase.
3
on:during the opening phase, the photocell is engaged to shut down gate movement until the detected obstacle is
removed. During closure, the photocell causes gate movement shut down after the gate opened completely. off:
during the opening phase the photocell is not engaged while during closure it acts as above.
4
on: on completion of opening, the gate closes automatically after a time intervall as set on T.C.A. off: closure
requires its specific command
GB
Dip switch
1
ON: avec l’automatisation en marche, une séquence de commandes d’ouverture/ fermeture induit le portail à une
OUVERTURE-FERMETURE-OUVERTURE-FERMETURE, etc. OFF: dans les mêmes conditions, la même séquen
ce de commandes induit le portail à une OUVERTURE-STOP-FERMETURE-STOP-OUVERTURE-STOP (fonction
pas-à-pas) (voir également dip switch 3).
2
ON: l’inversion de marche sera possible dans les deux sens. OFF: on a la possibilité d’inverser la marche seule
ment durant la phase de fermeture
3
ON: durant la phase d’ouverture, la cellule photoélectrique intervient en arrêtant le portail jusqu’à l’élimination de
l’obstacle détecté. En phase de fermeture, elle provoque l’arrêt suivi de la réouverture totale du portail. OFF: durant
la phase d’ouverture, la cellule photoélectrique n’intervient pas tandis qu’en phase de fermeture, elle se comporte
comme en mod ON.
4
ON: quand l’ouverture est achevée, la fermeture du portail est automatique après l’écoulement d’un temps
sélectionné sur le trimmer T.C.A. OFF: la fermeture a besoin d’une commande propre
F
Dip switch
1
on: con funcionamiento automático, una secuencia de órdenes de apertura/cierre lleva a la verja a una
APERTURA-CIERRE-APERTURA-CIERRE, etc. off: en las mismas condiciones, la misma secuencia de órdenes lleva a la
verja a una APERTURA-STOP-CIERRE-STOP-APERTURA-STOP (función paso-paso) (véase también el dip switch 3)
2
on: es posible invertir la marcha en ambos sentidos.off: sólo se puede invertir la marcha durante la fase de cierre.
3
on: durante la fase de apertura la fotocélula interviene parando la verja hasta el retiro del obstáculo detectado. En
fase de cierre, provoca el paro seguido por la completa reapertura de la verja. off: durante la fase de apertura la fotocélula
no interviene, mientras que en fase de cierre se comporta como en on.
4
on: terminada fase de apertura, el cierre de la verja se efectúa automáticamente, una vez transcurrido el tiempo
establecido en el trimmer T.C.A. off: el cierre necesita una orden específica.
E
Summary of Contents for speed 2
Page 13: ...13 Fig U ...
Page 14: ...14 Fig V ...
Page 53: ...53 ...
Page 54: ...54 ...
Page 55: ...55 ...
Page 56: ...Via E Fermi 23 36066 SANDRIGO Tel 39444 750190 Fax 39444 750376 edizione INTERNET V I ...
