Tatu Marchesan RTA-6, Instruction Manual

Page: 9 / 35

8
TO THE OPERA TO THE OPERA
TO THE OPERA TO THE OPERA
TO THE OPERATOR TOR
TOR TOR
TOR
CUID CUID
CUID CUID
CUIDADOS ADOS
ADOS ADOS
ADOS
ESPECIALES ESPECIALES
ESPECIALES ESPECIALES ESPECIALES
ALWAYS ATTEMPT TO THE FOLLOWING INSTRUCTIONS.
- IN DESPITE OF OUR IMPLEMENT HAVING WARRANTY ON
QUALITY, IT'S NECESSARY TO TAKE CARE TO EXTEND
THE USEFUL LIFE AND TO ASSURE ITS EFFICIENCY.
- CHECK THE OIL LEVEL DAILY IN THE RESERVOIR, WITH
ALL THE CYLINDERS ROD RETRACTED (ON TATU
HYDRAULIC SYSTEM).
- MAKE THE PERIODIC OIL REPLACEMENT IN CONFORMITY
WITH “ISO VG 68”.
- IT IS IMPORTANT TO MAKE THE FIRST OIL REPLACEMENT
AFTER THE FIRST 50 OPERATION HOURS.
- AFTER THE FIRST OIL REPLACEMENT ADOPT INTERVALS
OF 250 HOURS (TREEMONTHLY) FOR NEW REPLACEMENT.
- IN CASE OF OPERATING IN DIRTY PLACES OR WITH A
LOT OF POWDER, REPLACE THE OIL MORE FREQUENTLY.
- TO REPLACE THE OIL MAKE THE HYDRAULIC SYSTEM
DRAINAGE, AND DO NOT TURN THE TRACTOR ENGINE ON,
DURING THE OIL DRAINAGE FROM THE RESERVOIR,
OTHERWISE, THE PUMP WOULD BE SERIOUSLY DAMAGED.
- AVOID THE PENETRATION OF IMPURITY IN THE
HYDRAULIC SYSTEM. USE A CLEAN FUNNEL WITH FINE
SCREEN TO INTRODUCE THE OIL IN THE RESERVOIR.
- FOR HYDRAULIC SYSTEMS WITH PUMP IN THE TRACTOR,
CHECK THE OIL LEVEL FOLLOWING THE INSTRUCTIONS
OF THE TRACTOR MANUFACTURER.
- DON’T MIX OILS FROM DIFFERENT BRANDS EVEN WHEN
NEW, BECAUSE THEY AFFECT EACH OTHER AND LOSE THE
QUALITY.
- THE OIL FILTER FROM RETURNING LINE SHOULD BE
REPLACED IN THE FIRST 50 SERVICE HOURS, AND AFTER
EVERY 250 HOURS (THREEMONTHLY).
- STORE THE GREASES IN CLEANED PLACES AND USE A
CLOTH TO CLEAN THE GREASE FITTINGS.
- WHEN SOME HOSES ARE REMOVED, MAKE SURE THAT
THEIR EXTREMITIES DO NOT GET IN TOUCH WITH THE
GROUND.
- EXCESSIVE TIGHTENING DON’T ELIMINATE LEAKS.
CHECK FOR DEFECTS LOOSENING THE NUT ON THE
TERMINAL FITTING.
- DON'T USE YOUR HANDS TO CHECK FOR HYDRAULIC
LEAKS. THE HIGH PRESSURE CAN PROVOKE SERIOUS
LESION; USE CARDBOARD OR OTHER APPROPRIATE
OBJECT.
HAVING DOUBTS CONSULT OUR TECHNICIANS OR CALL ON THE DEALER.
EN CASO DE DUDAS CONSULTE UN TÉCNICO O NUESTRO DISTRIBUIDOR.
ATENCIÓN: LOS APRIETOS CON MAYOR INTENSIDAD
NO RESULTAN EN LA SOLUCIÓN DE LA PÉRDIDA DE
ACEITE.
Marchesan Impls. e Máquinas Agrícolas. Tatu S/A - Av. Marchesan, 1979 - Cx. Postal 131 - MATÃO - SP - Fone: (55) 16 3382-8282
0 5 0 3 0 3 0 6 1 9 - Revisão 0 - 12/02
SPECIAL
PROCEDURES
SIGUEN ABAJO LAS INSTRUCCIONES QUE DEBEN SER
OBSERVADAS.
AUNQUE NUESTRO IMPLEMENTO TENGA CALIDAD
GARANTIZADA SON NECESARIOS CIERTOS CUIDADOS PARA
PROLONGAR LA VIDA UTIL Y GARANTIZAR SU EFICIENCIA.
- VERIFIQUE DIARIAMENTE EL NIVEL DE ACEITE EN EL
RESERVATORIO CON TODOS LOS VÁSTAGOS DE LOS
CILINDROS RECOGIDOS.
- EFECTUE LOS CAMBIOS PERIÓDICOS DE ACEITE,
CONFORME NORMA “ISO VG 68”.
- ES IMPORTANTE QUE EL PRIMER CAMBIO DE ACEITE SEA
A LAS PRIMERAS 50 HORAS DE FUNCIONAMIENTO.
- DESPUÉS DEL PRIMER CAMBIO DE ACEITE, PASE A
ADOPTAR INTERVALOS DE 250 HORAS (1 TRIMESTRE)
PARA NUEVOS CAMBIOS.
- EN CASO DE OPERAR EN LUGARES DE SUCIEDAD O CON
MUCHO POLVO, CAMBIE EL ACEITE CON MÁS FRECUENCIA.
- PARA EL CAMBIO DE ACEITE, DRENE EL SISTEMA
HIDRAULICO Y NO DÉ PARTIDA AL MOTOR DEL TRACTOR
CUANDO EL ACEITE ESTE SIENDO DRENADO DEL
RESERVATORIO, PUES LA BOMBA SERÍA DAMNIFICADA.
- EVITE LA PENETRACIÓN DE IMPUREZAS EN EL SISTEMA
HIDRÁULICO. USE UN EMBUDO LIMPIO CON REJILLA FINA
PARA INTRODUCIR EL ACEITE EN EL RESERVATORIO.
- PARA SISTEMAS HIDRÁULICOS CON BOMBA TRACTOR,
VERIFIQUE EL NIVEL DEL ACEITE DE ACUERDO CON LAS
INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE DEL TRACTOR.
- NO MEZCLE ACEITES DE DIFERENTES MARCAS AUNQUE
SEAN NUEVOS, PUES ESTOS SE CONTAMINAN Y PIERDEN
LA CALIDAD.
- EL FILTRO DE RETORNO DEL ACEITE DEBE SER
SUBSTITUIDO A LAS PRIMERAS 50 HORAS DE TRABAJO Y
DESPUÉS A CADA 250 HORAS.
- CONSERVE LAS GRASAS EN LOCALES LIMPIOS Y USE UN
PAÑO PARA LIMPIAR LOS PUNTOS DE LUBRICACIÓN.
- CUANDO ALGUNA MANGUERA SEA RETIRADA, CUIDADO
PARA QUE SUS EXTREMIDADES NO TOQUEN EL SUELO.
- APRIETOS EXCESIVOS NO ELIMINAN FILTRACIONES. VERIFIQUE
EL DEFECTO SOLTANDO LA TUERCA GIRATÓRIA DEL TERMINAL
DE LA CONEXIÓN.
- NO VERIFIQUE FILTRACIONES CON LAS MANOS. LA ALTA
PRESIÓN PUEDE PROVOCAR LESIONES CORPORALES. USE
CARTÓN.
ATTENTION: EXCESSIVE TIGHTENING DON’T
ELIMINATE LEAKS.