2
Inhaltsverzeichnis
Table des matières
Table of Contents
1
Gerätebeschreibung
1
Description de l’appareil
1 Appliance Description
1.1
Technische Daten
1.1
Caractéristiques techniques
1.1
Technical Data
1.2
Bestimmungsgemässe
Anwendung
1.2
Utilisation prévue
1.2
Use Conformity
1.3 Technische Modifikationen
1.3
Modifications techniques
1.3
Technical Modifications
2 Sicherheitsvorschriften
2
Prescriptions de sécurité
2
Safety Instructions
2.1
Warnhinweise
2.1
Avertissements
2.1
Warnings
2.2 Lärmemissionen und Vibrationen
2.2
Emissions sonores et vibrations
2.2
Noise Emissions and Vibrations
3 Aufbau und Funktionen/Zubehör
3
Construction et fonctionnement/
Accessoires
3
Design and Functions/
Accessories
4 Empfohlene Produkte
4
Produits recommandés
4
Recommended Products
5
Inbetriebsetzung/Bedienung
5
Mise en service/Manipulation
5 Preparation for Operation/
Operation
5.1
Vorbereitung der Maschine
5.1
Préparation de l'appareil
5.1
Machine Preparation
5.2
Befüllung
5.2
Remplissage
5.2
Filling
5.3
Verschiebefahrt
5.3
Dèplacement de la Machine
5.3
Moving with the Machine
5.4
Treppentransport
5.4
Transport dans les escalieres
5.4
Stair Transport
5.5
Anwendungstechnik
5.5
Méthod de travail
5.5
Working Method
5.5.1 Vorbereitung der zu reinigenden
Fläche
5.5.1 Préparation de la surface à
nettoyer
5.5.1 Floor Preparation
5.5.2 Arbeiten
5.5.2 Travail
5.5.2 Working
5.5.3 Düseneinstellung
5.5.3 Réglage des suceurs
5.5.3 Squeegee adjustment
5.5.4 Optimale Raumbearbeitung
5.5.4 Exécution optimale du travail
5.5.4 Optimal room working
5.5.5 Bearbeiten von überstellten
Flächen
5.5.5 Travail sur des surfaces
encombrées
5.5.5 Working on congested surfaces
5.6 Entleeren/Arbeitsende
5.6
Vidange/Après l’utilisation
5.6
Draining/After Use
6 Wartung
6
Entretien
6
Maintenance
6.1 Kleine Störungen
6.1
Petites pannes
6.1
Minor Malfunctions
7 Instandsetzung/Service
7
Réparation et entretien
7
Repairs and Servicing
7.1
Instandsetzung
7.1
Réparation
7.1
Repairs
7.2 Service-Intervalle
7.2
Intervalles de service
7.2
Service Intervals
8 Ausserbetriebsetzung/Lagerung
8
Mise hors service/Entreposage
8
Storage Preperation/Storage
8.1
Ausserbetriebsetzung
8.1
Mise hors service
8.1
Storage Preperation
8.2 Lagerung
8.2
Entreposage
8.2
Storage
9 Transport
9
Transport
9
Transport
10 Entsorgung
10
Elimination
10
Disposal
Konformitätserklärung
Déclaration de Conformité
Declaration of Conformity
Servicestellen
Points de S.A.V
Servicepartners
