DEUTSCH
ESPAÑOL
Riproduzione Programmata 1
Programmgesteuerte Wiedergabe 1
Reproducción programada 1
47
ITALIANO
CD
numero del brano
posizione occupata nel programma
Titelnummer
jeweilige Programmnummer
número de pista
número de programa
Bis zu 20 Titel von 3 Discs können in der
gewünschten Reihenfolge programmiert
werden.
<
Während programmgesteuerter
Wiedergabe funktioniert zufallsgesteuerte
Wiedergabe nicht.
<
Wenn "no disc" angezeigt ist, wählen Sie
eine Disc mit der Taste DISC (1, 2 oder 3),
und drücken Sie dann die Taste STOP(
H
),
um die Wiedergabe zu stoppen.
Drücken Sie die Taste PROGRAM bei auf
Stopp geschaltetem Gerät.
"PROGRAM" und "P-00" erscheinen im
Display, und Disc-Nummer sowie
Titelnummer 01 blinken.
Bei blinkender Disc-Nummer und
Titelnummer funktioniert die Taste
Open/Close(
L
) nicht.
Wahl eines Titels.
Wählen Sie eine Disc mit Hilfe der Taste
DISC, und wählen Sie dann einen Titel mit
der Taste SKIP (
.
/
/
).
2
1
Drücken Sie die Taste PROGRAM.
Der Titel ist programmiert, und "P-01" wird
angezeigt.
Wiederholen Sie Schritt
und
, um
mehr Titel zu programmieren.
Um Titel von derselben Disc der Reihe
nach zu wählen, braucht die Taste DISC
nicht gedrückt zu werden.
<
Bis zu 20 Titel können programmiert
werden.
<
Falls Ihnen ein Fehler unterlaufen ist,
drücken Sie die Taste CLEAR an der
Fernbedienung.
<
Zum Aufheben der programmgesteuerten
Wiedergabe drücken Sie die Taste
STOP(
H
) und die Taste CLEAR.
3
2
3
Wenn Sie mit der Wahl der
Titelnummern fertig sind, drücken Sie
die Taste PLAY(
y
), um die
programmgesteuerte Wiedergabe zu
starten.
Der programmierte Inhalt bleibt
gespeichert, auch nachdem die
programmierte Wiedergabe zu Ende oder
durch Drücken der Taste STOP(
H
)
gestoppt worden ist.
4
Si possono programmare, in un ordine
desiderato, fino a 20 brani da 3 dischi.
<
La riproduzione in ordine casuale non è
operativa durante la riproduzione
programmata.
<
Se appare "no disc", selezionare uno dei
dischi premendo il tasto DISC (1, 2 o 3) e
poi premere il tasto STOP(
H
) per
arrestare la riproduzione.
Premere il tasto PROGRAM in modalità
di arresto.
"PROGRAM" e "P-00" appaiono sul display,
e il numero di disco e il numero di brano
01 lampeggiano.
Quando il numero di disco e il numero di
brano lampeggiano, il tasto Open/Close
(
L
) non è operativo.
Selezionare un brano.
Selezionare un disco premendo il tasto
DISC, e selezionare un brano premendo il
tasto SKIP (
.
/
/
).
2
1
Premere il tasto PROGRAM.
Il brano è programmato ed appare "P-01".
Per programmare altri brani, ripetere i
passi e .
Se si selezionano in successione brani
dello stesso disco, non c'è bisogno di
premere il tasto DISC
<
Si possono programmare fino a 20 brani.
<
Se ci si sbaglia, premere il tasto CLEAR
del telecomando.
<
Per annullare la modalità di
programmazione, premere il tasto
STOP(
H
) e il tasto CLEAR.
Quando la selezione dei numeri di brano
è terminata, per avviare la riproduzione
programmata premere il tasto PLAY(
y
).
I contenuti programmati rimangono
memorizzati anche dopo che la
riproduzione programmata è terminata, o
è stata interrotta premendo il tasto
STOP(
H
).
4
3
2
3
Pueden programarse hasta 20 pistas de 3
discos en el orden deseado.
<
La el modo de reproducción aleatoria no
se activa durante la reproducción
programada.
<
Si se visualiza "no disc", seleccione
cualquier disco presionando el botón
DISC (1, 2 o 3) y luego presione el botón
STOP(
H
) para parar la reproducción.
Presione el botón PROGRAM en el modo
de parada.
Aparece "PROGRAM" y "P-00", y
parpadean el número del disco y el
número de la pista 01.
Cuando el número del disco y el número
de la pista están parpadeando, no opera
el botón Open/Close(
L
).
Seleccione una pista.
Seleccione un disco presionando el
botón DISC, y elija una pista presionando
el botón SKIP (
.
/
/
).
2
1
Presione el botón PROGRAM.
Se programa la pista y se visualiza "P-01".
Repita los pasos
y
para programar
más pistas.
En la selección de las pistas del mismo
disco sucesivamente, no tiene que
presionar el botón DISC.
<
Usted puede programar hasta 20 pistas.
<
Si se equivoca, presione el botón CLEAR
de la unidad de control remoto.
<
Para cancelar el modo de programa,
presione el botón STOP(
H
) y el botón
CLEAR.
Una vez terminada la selección de los
números de pistas, presione el botón
PLAY(
y
) para comenzar la
reproducción programada.
El contenido programado se mantiene en
la memoria aun después de terminar la
reproducción programada o después
presionar el botón STOP(
H
).
4
3
2
3
