Far Tools EP 900 Manual Download Page 1

Page: 1 / 74

206, rue Marcel Cachin

37700 Saint-Pierre des Corps

FRANCE

115489-D-20080214

EP 900

Electric planer

Elektrohobel

Pialla elettrica

Decapador termico

Maquina de Aplainar

Elektrische Schaafmachine



 

Strugarka Elektryczna

sähköhöylä

elhyvel

Rabot électrique

Електрическо ренде.

Rindea electrică

Электрический струг

Elektrikli rende

Elektrický hoblík

תילמשח העוצקמ

يئابرهك رجنم

Elektromos gyalu

Električni oblič

Elektrisk høvl

Elektrihöövel

Elektrinis drožtuvas (oblius)

Elektriskā ēvele

115489 Manuel-D 1

29/07/08 13:58:34

Summary of Contents for EP 900

Page 1: ...o PT Maquina de Aplainar NL Elektrische Schaafmachine EL PL Strugarka Elektryczna FI s hk h yl SV elhyvel FR Rabot lectrique BU RO Rindea electric RU TU Elektrikli rende CS Elektrick hobl k SK Elektri...

Page 2: ...ce travailler Garder la semelle parfaitement en contact avec la pi ce travailler La vitesse d avance doit tre la plus r guli re possible Le collecteur de poussi res si votre machine en est quip e per...

Page 3: ...ce you are working on Keep the soleplate in full contact with the piece you are working on The tool must move forward as smoothly as possible It is better to hook your machine up to a vacuum cleaner i...

Page 4: ...r la m quina antes de empezar a trabajar en la pieza Mantener la placa de apoyo perfectamente en contacto con la pieza que se tiene que trabajar La velocidad de avance ha de ser lo m s regular posible...

Page 5: ...ima di cominciare il pezzo da lavorare Tenere la suoletta perfettamente in contatto con il pezzo da lavorare La velocit di avanzamento deve essere il pi regolare possibile Si consiglia di collegare la...

Page 6: ...terromper o aplainamento no momento ideal P r a m quina a funcionar antes de actuar na pe a a trabalhar Manter a sapata em perfeito contacto com a pe a a trabalhar A velocidade de avan o deve ser a ma...

Page 7: ...FAR GROUP EUROPE 07 06 FIG B FIG A 02 01 04 08 03 05 09 08 115489 Manuel D 7 29 07 08 13 59 54...

Page 8: ...FIG C FAR GROUP EUROPE FIG D 01 115489 Manuel D 8 29 07 08 14 00 05...

Page 9: ...FAR GROUP EUROPE 02 03 FIG E 1 2 01 115489 Manuel D 9 29 07 08 14 00 11...

Page 10: ...FAR GROUP EUROPE 02 2 2 2 115489 Manuel D 10 29 07 08 14 00 12...

Page 11: ...FAR GROUP EUROPE 03 2 115489 Manuel D 11 29 07 08 14 00 15...

Page 12: ...04 05 10mm 115489 Manuel D 12 29 07 08 14 00 17...

Page 13: ...FIG G 12 115873 115489 Manuel D 13 29 07 08 14 00 23...

Page 14: ...04 115489 Manuel D 14 29 07 08 14 00 24...

Page 15: ...STOP 1 2 115489 Manuel D 15 29 07 08 14 00 25...

Page 16: ...des organes de la machine 01 02 03 04 Contenu du carton Assemblage de la machine FIG C FIG D Fonctionnalit de la machine Montage des guides Montage du sac 01 02 Mise en marche et arr t Reglage de la p...

Page 17: ...ent des consommables Changement de lame 01 02 FIG G Entretien recommandations et conseils FR Toujours utiliser des lames en bon etat Les lames sont reversibles Attention peinture et vernis encrassent...

Page 18: ...tion of machine parts 01 02 03 04 Contents of box Assembling the machine FIG C FIG D Functions of the machine Mounting of the guides Mounting of dust bag 01 02 Start up and stop Adjustment of depth Us...

Page 19: ...e Replacing consumables Changing the blade 01 02 FIG G Cleaning and maintenance EN Always use blades that are in good condition The blades are reversible Attention paint and varnish clog up the blades...

Page 20: ...teile 01 02 03 04 Inhalt der Verpackung Zusammenbau der Maschine FIG C FIG D Funktionen der Maschine F hrungen anbringen Einsetzen des Staubbeutels 01 02 Ein und Ausschalten Hobeltiefe einstellen Verw...

Page 21: ...swechseln der Verschlei teile Blatt auswechseln 01 02 FIG G Reinigung und Wartung DE Nur Messer in einwandfreiem Zustand verwenden Die Klingen sind umkehrbar Achtung Durch Lack u werden die Messer ver...

Page 22: ...lementos de la m quina 01 02 03 04 contenido del cart n ensamblaje de la m quina FIG C FIG D Funcionalidad de la m quina Montaje de las gu as Montaje de la bolsa para el polvo 01 02 Puesta en marcha y...

Page 23: ...uina Cambio de los consumibles Cambio de hoja 01 02 FIG G Limpieza y mantenimiento ES Utilizar siempre hojas en buen estado Las hojas son reversibles Atenci n pintura y barniz ensucian las hojas 01 11...

Page 24: ...organi della macchina 01 02 03 04 Contenuto della scatola Assemblaggio della macchina FIG C FIG D Funzionalit della macchina Montaggio delle guide Montaggio del sacco per polvere 01 02 Avvio e arrest...

Page 25: ...tituzione dei pezzi di ricambio Cambiare la lama 01 02 FIG G Pulizia e manutenzione IT Utilizzare sempre delle lame in buono stato Le lame sono reversibili Attenzione tinteggiatura e vernice sporcano...

Page 26: ...fica o dos rg os 01 02 03 04 Conte do da caixa Montagem da m quina FIG C FIG D Funcionalidade da m quina Montagem das guias Montagem do saco de poeira 01 02 Accionamento e paragem Ajuste da profundida...

Page 27: ...sum veis Substitui o da l mina 01 02 FIG G Limpeza e manuten o preventiva PT Utilizar sempre l minas em boas condi es As l minas s o revers veis Aten o As tintas e vernizes provocam o ac mulo de dep s...

Page 28: ...len van de machine 01 02 03 04 Inhoud van het karton Assemblage van de machine FIG C FIG D Functionaliteit van de machine Montage van de geleiders Montage van de stofzak 01 02 Aanzetten en stoppen Afs...

Page 29: ...ne Vervanging van de accessoires Verandering van de lamel 01 02 FIG G Reiniging en onderhoud NL Gebruik altijd beitels in goede staat De beitels zijn omkeerbaar Opgelet verf en lak maken de beitels vu...

Page 30: ...on off FIG A B 01 02 03 04 FIG C FIG D 01 02 01 02 03 04 05 06 07 08 FAR GROUP EUROPE EL FIG E 06 07 08 09 V 05 10 115489 Manuel D 30 29 07 08 14 00 32...

Page 31: ...FAR GROUP EUROPE 01 02 FIG G EL 01 115489 Manuel D 31 29 07 08 14 00 32...

Page 32: ...s i oznaczenie element w 01 02 03 04 Zawarto opakowania Monta maszyny FIG C FIG D Funkcje maszyny Monta prowadnic Monta worka na py 01 02 W czanie wy czanie Regulacja g boko ci strugania Zastosowanie...

Page 33: ...ana element w zu ywaj cych si Wymiana brzeszczotu 01 02 FIG G Konserwacja i czyszczenie PL Zawsze u ywa no y w dobrym stanie No e s odwracalne Uwaga farba i lakier powoduj powstawanie osadu na no ach...

Page 34: ...vaus ja sijainti 01 02 03 04 Laatikon sis lt Laitteen kokoaminen FIG C FIG D Pumpun toiminta Ohjainten asennus P lypussin asennus 01 02 K ynnistys ja sammutus H yl yssyvyyden s t Ohjainten k ytt Kulma...

Page 35: ...Kuluvien osien vaihtaminen Ter nvaihto 01 02 FIG G Puhdistus ja kunnossapito FI K yt aina hyv kuntoisia teri Ter t ovat k nnett vi Huomio maali ja muut pintak sittelyaineet ker ntyv t teriin 01 11548...

Page 36: ...maskinens delar 01 02 03 04 Inneh ll i kartongen Montering av maskinen FIG C FIG D Maskinens funktion Montering av anh llen Montering av dammp se 01 02 Start och stopp Nastavitev globine stru enja Anv...

Page 37: ...t llningar Byte av f rbrukningsmedel Byte av blad 01 02 FIG G Reng ring och underh ll SV Vedno uporabljajte rezila v dobrem stanju Rezila je mogo e obrniti Pozor barva in lak zama eta rezila 01 115489...

Page 38: ...FIG A B 01 02 03 04 FIG C FIG D 01 02 01 02 03 04 05 06 07 08 FAR GROUP EUROPE BU FIG E 06 07 08 09 V 05 115489 Manuel D 38 29 07 08 14 00 35...

Page 39: ...FAR GROUP EUROPE 01 02 FIG G BU 01 115489 Manuel D 39 29 07 08 14 00 35...

Page 40: ...ering af maskinens organer 01 02 03 04 Papkassens indhold Samling af maskinen FIG C FIG D Maskinens virkem de Montering af styr Montering af st vpose 01 02 Start og stop Justering af h vledybde Brug a...

Page 41: ...linger Udskiftning af forbrugsartikler Udskiftning af klinge 01 02 FIG G Reng ring og vedligeholdelse DA Brug altid et blad i god stand Bladene kan vendes om OBS Maling og lak tilsnavser bladene 01 11...

Page 42: ...organelor ma inii 01 02 03 04 Con inutul cartonului Asamblarea ma inii FIG C FIG D Func ionarea ma inii Montarea elementelor de ghidare Montare sac pentru praf 01 02 Pornire i oprire Reglarea ad ncimi...

Page 43: ...a inii nlocuirea consumabilelor Schimbarea lamei 01 02 FIG G Cur are i ntre inere RO Utiliza i ntotdeauna lame n stare bun Lamele sunt reversibile Aten ia vopseaua i lacul ancraseaz lamele 01 115489 M...

Page 44: ...FIG A B 01 02 03 04 FIG C FIG D 01 02 01 02 03 04 05 06 07 08 FAR GROUP EUROPE RU FIG E 06 07 08 09 V 05 10 115489 Manuel D 44 29 07 08 14 00 37...

Page 45: ...FAR GROUP EUROPE 01 02 FIG G RU 01 115489 Manuel D 45 29 07 08 14 00 37...

Page 46: ...i ve bulunmas 01 02 03 04 Kartonun i eri i Makinenin montaj FIG C FIG D Makinenin kullan l l K lavuzlar n tak lmas Toz torbas n n tak lmas 01 02 al t rma ve durdurma Rendeleme derinlik ayar K lavuzlar...

Page 47: ...ketim malzemelerinin de i tirilmesi B ak de i imi 01 02 FIG G Temizlik ve bak m TU Her zaman iyi durumda olan b aklar kullan n B aklar tersine evrilebilir Dikkat boya ve vernikler b aklar kirletir 01...

Page 48: ...Popis a ona en sou st stroje 01 02 03 04 Obsah krabice Mont stroje FIG C FIG D Chod stroje Mont veden Mont prachov ho vaku 01 02 Spu t n a vypnut Nastaven hloubky hoblov n Pou it veden Funkce sr en h...

Page 49: ...Se zen stroje V m na komponent V m na epele 01 02 FIG G i t n a dr ba CS V dy pou vejte b ity kter jsou v dobr m stavu B ity jsou oboustrann Upozorn n barva a lak zan ej b ity 01 115489 Manuel D 49 2...

Page 50: ...ozna enie s ast stroja 01 02 03 04 Obsah krabice Mont stroja FIG C FIG D Chod stroja Mont vedenia Mont prachov ho vaku 01 02 Spustenie a vypnutie Nastavenie h bky hob ovania Pou itie vedenia Funkcia z...

Page 51: ...astavenie stroja V mena komponentov V mena epele 01 02 FIG G istenie a dr ba SK V dy pou vajte epele ktor s v dobrom stave epele s obojstrann Upozornenie farba a lak zan aj epele 01 115489 Manuel D 51...

Page 52: ...FIG A B 01 02 03 04 FIG C FIG D 01 02 01 02 03 04 05 06 07 08 FAR GROUP EUROPE HE FIG E 06 07 08 09 V 05 10 115489 Manuel D 52 29 07 08 14 00 40...

Page 53: ...FAR GROUP EUROPE 01 02 FIG G HE 01 115489 Manuel D 53 29 07 08 14 00 41...

Page 54: ...FIG A B 01 02 03 04 FIG C FIG D 01 02 01 02 03 04 05 06 07 08 FAR GROUP EUROPE AR FIG E 06 07 08 09 05 10 115489 Manuel D 54 29 07 08 14 00 41...

Page 55: ...FAR GROUP EUROPE 01 02 FIG G AR 01 115489 Manuel D 55 29 07 08 14 00 41...

Page 56: ...sa s beazonos t sa 01 02 03 04 A doboz tartalma A g p sszeszerel se FIG C FIG D A g p m k d se Vezet k felszerel se Porzs k felszerel se 01 02 Beind t s s le ll t s Gyalul si m lys g be ll t sa Vezet...

Page 57: ...e ll t sa Fogy anyagok cser je F r szlap cser je 01 02 FIG G Tiszt t s s karbantart s HU Haszn ljon mindig p k seket A k sek megford that k Figyelem a fest k s a lakk bepiszk tja a k st 01 115489 Manu...

Page 58: ...naka sklopov stroja 01 02 03 04 vsebina kartona sestava stroja FIG C FIG D funkcionalnost stroja monta a vodil monta a vre ke za prah 01 02 Vklop delovanja in ustavitev Nastavitev globine stru enja up...

Page 59: ...e stroja menjava potro nih delov menjava rezila 01 02 FIG G i enje in vzdr evanje SL Vedno uporabljajte rezila v dobrem stanju Rezila je mogo e obrniti Pozor barva in lak zama eta rezila 01 115489 Man...

Page 60: ...us ja eristamine 01 02 03 04 Karbi sisu Masina kokkupanek FIG C FIG D Masina funktsionaalsus Joonlaudade kokkupanek Tolmukottide kokkupanek 01 02 K ivitamine ja peatamine H veldamiss gavuse reguleerim...

Page 61: ...sed Kuluvate osade asendamine Tera vahetus 01 02 FIG G Puhastamine ja hooldus ET Kasutage alati ainult t korras terasid Kahepoolsed h vliterad Ettevaatust V rv ja lakk kahjustavad h vliterasid 01 1154...

Page 62: ...apraksts un uzst d ana 01 02 03 04 Kastes saturs Ma nas mont a FIG C FIG D Ma nas funkcionalit te Virzo o da u uzst d ana Putek u maiss 01 02 Iesl g ana un izsl g ana Obliavimo gylio reguliavimas Virz...

Page 63: ...sl d i izlietoto da u nomai a Asmens nomai a 01 02 FIG G t r ana un apkope LV Visuomet naudokite geros b kl s a menis A menis galima naudoti i abiej pusi D mesio da ai ir lakai u ter ia a menis 01 11...

Page 64: ...pties nustatymas 01 02 03 04 Kartono sud tis Ma inos surinkimas FIG C FIG D Ma inos funkcionavimas Kreipiam j detali sumontavimas Dulki mai o sumontavimas 01 02 Disko pakeitimas i r ti ma inos surinki...

Page 65: ...rtojamos produkcijos pakeitimas Metalo plok t s pakeitimas 01 02 FIG G Valymas ir prie i ra LT Vienm r izmantot asme us kas ir lab darba k rt b Divpus jie velna i Uzman bu Kr sa vai laka boj asme us 0...

Page 66: ...ensiune i frecven de lucru Puissance assign e 900 W Nominal power Tahsis edilen g Leerlaufdrehzahl Stanoven p kon Potencia fijada Predp san v kon Potenza assegnata Pot ncia assinada Onbelast toerental...

Page 67: ...ering Klass 2 Izoliacijos r is 2 Isoleringsklasse 2 Izol cijas klase 2 Clas izola ie 2 Soumis recyclage X Subjected to recycling Atmayiniz Sujeto a reciclaje Nevyhazujte je do be n ho odpadu Sottopost...

Page 68: ...Kandke tolmumaski B r mask mot damm D v ti respiratori Der skal benyttes beskyttelsesmaske mod st v Valk t aizsarg masku pret putek iem Purta i masc anti praf Porter une protection auditive X Wear hea...

Page 69: ...potenza acustica N vel de pot ncia ac stica Niveau akoestisch vermogen a hangnyom s szintje Nivo akusti ne jakosti Poziom mocy akustycznej K yt suojalaseja Heliv imsuse nivoo Ljudstyrkeniv Triuk mo l...

Page 70: ...olvassuk el az utas t st Pred uporabo preberite ustrezna navodila Zapozna si z instrukcj przed u yciem Lue ohjeet ennen k ytt Enne kasutamist lugege instruktsiooni L s anvisningarna f re anv ndning Pr...

Page 71: ...EP 900 115489 Manuel D 71 29 07 08 14 01 24...

Page 72: ...alle direttive CEE Complies with the EEC standards Odpowiada normom UE T ytt EU vaatimukset CE zodpoved norm m ES CE kiel g ti a CE szabv nyok el r sait Je v skladu z in izpolnjuje norme Evropske skup...

Page 73: ...arato ni en caso de da os causados por intervenciones no autorizadas o por negligencia por parte del comprador La garant a no se aplica sobre los da os causados por un fallo del herramienta NL GARANTI...

Page 74: ...GARANCIA Erre a szersz mra szerz d ses garanci t v llalunk b rmilyen gy rt si s anyaghiba felmer l se eset re a fogyaszt r sz re t rt nt elad s napj t l sz m tva a p nzt ri blokk egyszer felmutat sa e...

Search results

Summary of Contents for EP 900

Reviews:

Related manuals for EP 900

Brands by name

Popular brands

Far Tools EP 900, Manual

Search results

Summary of Contents for EP 900

Reviews:

Related manuals for EP 900

Brands by name

Popular brands