background image

41

٥

ﺔﻅﺣﻼﻣ

 ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻖﻧﺎﺧﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺭﻳﻭﺩﺗﺑ ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ ﻥﻛﻣﻳ ،ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ

 

.ﻖﻧﺧﻟﺍ

 ءﺍﺭﺟﺇ 

Tanaka

 ﻉﺯﻭﻣ ﻥﻣ ﺏﻠﻁﺍ ،ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑ ﻝﺑﻗ

 

.ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ

ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ

 ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃﻭ ﺓﺯﻬﺟﻷ ﺡﻼﺻﻹﺍ ﻭﺃ ،ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ ءﺍﺩﺃ ﻥﻛﻣﻳ

 ﺕﺎﻛﺭﺣﻣﻟﺍ ﺡﻼﺻﺇ ﻲﻓ ﺹﺻﺧﺗﻣ ﺩﺭﻓ ﻭﺃ ﺔﺳﺳﺅﻣ ﻱﺃ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺕﺎﺛﺎﻌﺑﻧﻻﺍ

.ﺔﺗﺑﺎﺛﻟﺍ

(

9

 ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺝﺯﺎﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿ

ﺭﻳﺫﺣﺗ 

.ﺝﺯﺎﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺭﻭﺩﺗ ﺩﻗ  

 ﻻﺇﻭ .ﻝﻣﺎﻛ ﻝﻛﺷﺑ ﺱﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻁﻐﺗ ﻥﻭﺩﺑ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑﺑ ﺍًﺩﺑﺃ ﻡﻘﺗ ﻻ  

.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳﻭ ﺱﺭﺗﻟﺍ ﻙﻔﻧﻳ ﺩﻘﻓ

 ،ﻊﻧﺻﻣﻟﺎﺑ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ﺩﻧﻋ .ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﻁﻠﺧ ﻡﺗﻳ ،ﺝﺯﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ

 ﺝﺯﺎﻣﻠﻟ .ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍﻭ ﺥﺎﻧﻣﻠﻟ ﺎًﻌﺑﺗ ﺭﺧﺁ ﻁﺑﺿ ﺏﻠﻁﺗﻳ ﺩﻗ .ﺝﺯﺎﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻡﺗﻳ

:ﺓﺩﺣﺍﻭ ﻁﺑﺿ ﺔﻳﻧﺎﻛﻣﺇ

.ﺅﻁﺎﺑﺗﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻁﺑﺿ ﺭﺎﻣﺳﻣ 

= T

(T)

 ﺅﻁﺎﺑﺗﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻁﺑﺿ

 ﻥﻟ ،ﺔﺣﻳﺣﺻ ﺅﻁﺎﺑﺗﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻥﻭﻛﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ .ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﺔﻓﺎﻅﻧ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ

 ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ) ﻖﻠﻐﺑ ﻡﻗ ،ﺎًﺑﻭﻠﻁﻣ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻖﺣﻠﻣ ﺭﻭﺩﻳ

 ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺃﺩﺑﻳ ﻰﺗﺣ ،ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ،

T

 ﺭﺎﻣﺳﻣ (ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ

 ﻑﻗﻭﺗﺗ ﻰﺗﺣ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ (ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﺱﻛﻋ ﻲﻓ) ﺢﺗﻓﺍ .ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ

 ﺩﻧﻋ ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺅﻁﺎﺑﺗﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻰﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺎﺑ ﺕﻣﻗ ﺩﻘﻟ .ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ

 ﺕﺍﺭﻭﺩﻠﻟ ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺭﺩﻘﻟﺍ ﻝﻔﺳﺃ ﺍًﺩﻳﺟ ﺕﺎﻫﺎﺟﺗﻻﺍ ﻝﻛ ﻲﻓ ءﻁﺑﺑ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ

 .ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻥﺍﺭﻭﺩ ءﺩﺑ ﺩﻧﻋ ﺔﻘﻳﻗﺩﻟﺍ ﻲﻓ

 ﻝﺻﺗﺍ ،ﺅﻁﺎﺑﺗﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻁﺑﺿ ﺩﻌﺑ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﻖﺣﻠﻣ ﺭﻣﺗﺳﺍ ﺍﺫﺇ

.

Tanaka

 ﻉﺯﻭﻣﺑ

(

10

 ﻝﻛﺷﻟﺍ) ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍﻭ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻣ ﺍﺫﻫ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺏﺟﻳ

.ﺝﺯﺎﻣﻟﺍ ﻝﺎﻁﻋﺃ  

.ﺉﺩﺎﺑﻟﺍ ﺕﻼﻛﺷﻣ  

.ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﻝﻳﻠﻘﺗ  

.ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﻝﻛﺂﺗ  

.ﺩﻭﻗﻭﻠﻟ ﻱﺩﺎﻋ ﺭﻳﻏ ﻙﻼﻬﺗﺳﺍ  

 ﻥﻛﺎﻣﺃ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ ﻱﺭﻭﺩ ﻝﻛﺷﺑ ﻭﺃ ﺎًﻳﻣﻭﻳ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ

.ﺔﺑﺭﺗﻸﻟ ﺔﺿﺭﻌﻣ

ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ

 ﺩﻛﺄﺗ .ﺊﻓﺍﺩ ﻥﻭﺑﺎﺻ ﺓﻭﻏﺭ ﻲﻓ ﻪﻔﻁﺷﺑ ﻡﻗ .ﺢﺷﺭﻣﻟﺍﻭ ﻑﻅﻧﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ

 ﻱﺫﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺭﺫﻌﺗﻳ .ﺔﺑﻳﻛﺭﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﺑﻗ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻑﻳﻔﺟﺗ ﻥﻣ

 ﻝﻛﺷﺑ ﺭﺧﺁ ﺢﺷﺭﻣ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ ﻙﻟﺫﻟ .ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺽﻌﺑﻟ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗ

.ﻑﻟﺎﺗﻟﺍ ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﺏﺟﻳ .ﻱﺭﻭﺩ

ﺔﻅﺣﻼﻣ

 ﻅﻐﺿﻟﺎﺑ ﻡﻗ .ﻪﻠﺛﺎﻣﻳ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻁﺍﻭﺷﻷﺍ ﻲﺋﺎﻧﺛ ﺕﻳﺯﺑ ﺭﺻﻧﻌﻟﺍ ﺕﻳﻳﺯﺗﺑ ﻡﻗ

 

.ﺓﺩﺋﺍﺯ ﺕﻭﻳﺯ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺕﻳﺯﻟﺍ ﻊﻳﺯﻭﺗﻟ ﺭﺻﻧﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ

(

11

 ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﺔﻌﻣﺷ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﺑ ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﺔﻌﻣﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺭﺛﺄﺗﺗ

.ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﺝﺯﺎﻣ ﺩﺍﺩﻋﺇ  

.(ﻥﻳﺯﻧﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻳﺯﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻟﺍ) ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﺩﻭﻗﻭ ﻁﻳﻠﺧ  

.ﺦﺳﺗﻣ ءﺍﻭﻫ ﺢﺷﺭﻣ  

.(ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﺱﻘﻁﻟﺍ ﻝﺛﻣ) ﺔﺑﻌﺻ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻭﺭﻅ  

.ﺕﺎﻔﻠﺧﻣ ﺕﻳﺯ ﻭﺃ (

10W/30

) ﺕﺎﺟﺭﺩﻟﺍ ﺩﺩﻌﺗﻣ ﺕﻳﺯ ﺍًﺩﺑﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ  

.ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ ﺔﻔﻳﻅﻧ ﺔﻳﻭﺎﺣﺑ ﺕﻳﺯﻟﺍﻭ ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﻁﻠﺧﺑ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﻗ  

 ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ .ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺗﻳﺳ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ ﻑﺻﻧ ءﻝﻣﻟ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﺃﺩﺑﺍ

 ﻥﻣ ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ ﻑﺿﺃ .ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﻁﻳﻠﺧ (ﺝﺭ) ﻁﻠﺧﺑ ﻡﻗ .ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺕﻳﺯﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛ

.ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ

.ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ءﻝﻣ ﻝﺑﻗ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﻁﻳﻠﺧ (ﺝﺭ) ﻁﻠﺧﺑ ﻡﻗ

ﺩﻭﻗﻭﻟﺎﺑ ﺩﻭﺯﺗﻟﺍ

(

2

 ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﺭﻳﺫﺣﺗ 

.ﺩﻭﻗﻭﻟﺎﺑ ﺩﻭﺯﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﻗ  

 ﻲﻔﺗﺧﻳ ﻰﺗﺣ ﺩﻭﻗﻭﻟﺎﺑ ﻪﺋﻼﺗﻣﺍ ﺩﻧﻋ ءﻁﺑﺑ 

(1)

 ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﺢﺗﻔﺑ ﻡﻗ  

.ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ

.ﺩﻭﻗﻭﻟﺎﺑ ﺩﻭﺯﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻖﻳﻳﺿﺗﺑ ﻡﻗ  

 ﻝﺑﻗ ﺩﻭﻗﻭﻟﺎﺑ ﺩﻭﺯﺗﻟﺍ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻥﻣ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻡ 

3

 ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗﺑ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻡﻗ  

.ءﺩﺑﻟﺍ

 ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻠﻟ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﺔﻘﻁﻧﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ ،ﺩﻭﻗﻭﻟﺎﺑ ﺩﻭﺯﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ

 ﺔﻳﻭﺎﺣﻟﺍ ﺝﺭﺑ ﺩﻭﻗﻭﻠﻟ ﺩﻳﺟﻟﺍ ﻁﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺥﺎﺳﻭﺃ ﻱﺃ ﺏﺎﻛﺳﻧﺍ

.ﺩﻭﻗﻭﻟﺎﺑ ﺩﻭﺯﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ

ءﺩﺑﻟﺍ
ﻪﻳﺑﻧﺗ

.ءﻲﺷ ﻱﻷ ﺔﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ءﺩﺑﻟﺍ ﻝﺑﻗ

 

 .

(A)

 (ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ) 

ON

 ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ 

(2)

 ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻗ  

1

(

3

 ﻝﻛﺷﻟﺍ

)

 ﻖﻓﺩﺗﻳ ﻙﻟﺫﻟ ﺕﺍﺭﻣ 

10

 ﻲﻟﺍﻭﺣ (

4

) ﻱﺩﻳﻬﻣﺗﻟﺍ ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ  *

 

(

4

 ﻝﻛﺷﻟﺍ

) .ﺝﺯﺎﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺩﻭﻗﻭﻟﺍ

 .

(B)

 (ﻖﻠﻐﻣ) 

CLOSED

 ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ 

(5)

 ﻖﻧﺎﺧﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻗ  

2

(

5

 ﻝﻛﺷﻟﺍ

)

 ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍﻭ ،ﺔﻔﺧﺑ ﻱﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ ﺉﺩﺎﺑ ﺏﺣﺳﺍ  

3

(

6

 ﻝﻛﺷﻟﺍ

) .ﻑﻠﺧﻠﻟ ﻉﻭﺟﺭﻟﺎﺑ ﻪﻟ ﺡﺎﻣﺳﻟﺍ ﻡﺩﻋﻭ ﺽﺑﻘﻣﻟﺎﺑ

 ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻧﺎﺧﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻊﺟﺭﺍ ،ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ءﺩﺑ ﺕﻭﺻ ﻊﻣﺳﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ  

4

 ﺔﻔﺧﺑ ﻱﺩﺍﺩﺗﺭﻻﺍ ﺔﻛﺭﺣﻟﺍ ﺉﺩﺎﺑ ﺏﺣﺳﺍ ﻡﺛ .

(C)

 (ﺢﺗﻔﻟﺍ) (ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ) 

RUN

.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ

ﺔﻅﺣﻼﻣ

.

4

 ﻰﻟﺇ 

2

 ﻥﻣ ﺕﺍءﺍﺭﺟﻹﺍ ﺭﺭﻛ ،ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺃﺩﺑﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ

 

 ﻖﺋﺎﻗﺩ 

3 – 2

 ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻳ ﺎﻣ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻙﺭﺗﺍ ،ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺩﺑ ﺩﻌﺑ  

6

.ﻝﻣﺣ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺿﻳﺭﻌﺗ ﻝﺑﻗ ﻥﻳﺧﺳﺗﻠﻟ

ﻊﻁﻘﻟﺍ

 ﻅﻓﺎﺣﻳ ﺙﻳﺣ ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ ﻖﻧﺎﺧﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﻡﻗ ،ﻊﻁﻘﻟﺍ ﺩﻧﻋ

 ﺓﺍﺩﺃ ﻙﺳﻣﺍ ،ﺝﺎﻳﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﺏﻳﺫﻬﺗﻟﺍ ﺩﻧﻋ .ﺓﺭﻔﺷﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﻟﺫ

 ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﺟﺭﺩ 

30

ﻭ 

15

 ﻥﻳﺑ ﺕﺍﺭﻔﺷﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺙﻳﺣﺑ ﺏﻳﺫﻬﺗﻟﺍ

 ﺩﻧﻋ .ﻊﻁﻘﻠﻟ ﺝﺎﻳﺳﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻩﺎﺟﺗﻟ ﻲﻓ ﺱﻭﻗ ﻝﻛﺷﺑ ﺏﻳﺫﻬﺗﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﻙﻳﺭﺣﺗﺑ ﻡﻗﻭ

 ﻝﻛﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻙﺭﺣﻭ ﺎًﻳﺳﺃﺭ ﺓﺭﻔﺷﻟﺍ ﻙﺳﻣﺍ ،ﺝﺎﻳﺳﻟﺍ ﺏﻧﺍﻭﺟ ﺏﻳﺫﻬﺗﻟﺍ

.ﺱﻭﻗ

ﺔﻅﺣﻼﻣ

 (

7

 ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﺩﺩﻌﺗﻣ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺽﺑﻘﻣ

 

 ءﺎﻧﺛﺃ ﺢﻳﺭﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺭﻳﻓﻭﺗﻟ ﺔﺟﺭﺩ 

90

 ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣ ﺭﻭﺩﻳ

 

 ﻝﻔﻗ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺔﺳﻣﺧﺑ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺢﻣﺳﻳ .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻊﻁﻗ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﻲﻓ ﻙﺭﺣﺗﻟﺍ

 ﻲﻓ ﺔﻟﻵﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺔﻟﻭﺎﺣﻣ ﻝﺑﻗ .ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ

 .ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻥﻣ ﻭﺃ ﻝﻭﻣﺧﻟﺍ ﻊﺿﻭ

 ﻁﻐﺿﻟﺍ) ﻥّﻣﺅﻣ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﻛﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﻖﻧﺎﺧﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻁﺎﺑﺗﺭﺍ ﺭﺫﻌﺗﻳ  

.(ﻝﻔﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ

 ﺽﺑﻘﻣﻠﻟ ﺡﺎﻣﺳﻠﻟ 

(6)

 ﻝﻔﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩﻟ

 

 ﻭﺃ 

45

 ﻭﺃ 

0

 ﻪﻳﻓ ﺏﻭﻏﺭﻣﻟﺍ ﻝﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭﻟ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ .ﺔﻛﺭﺣﻟﺎﺑ

.ﻪﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ ﻝﻔﻘﻟ 

(6)

 ﻝﻔﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻙﺭﺗﺍﻭ ﺔﺟﺭﺩ 

90

 (ﻝﻔﻘﻟﺍ) 

LOCK  :D

 

(ﻝﻔﻘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺇ) 

UNLOCK  :E

 

(

8

 ﻝﻛﺷﻟﺍ) ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

.

(F)

 ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍﻭ ،ﻙﺭﺣﻣﻟﺍ ﺔﻋﺭﺳ ﻝﻳﻠﻘﺗ

000Book̲TCH22EAP2(50ST)̲Asia.indb   41

000Book̲TCH22EAP2(50ST)̲Asia.indb   41

2017/06/30   12:05:57

2017/06/30   12:05:57

Summary of Contents for TCH Series

Page 1: ...62ST TCH 22EC2 62ST TCH 22ECP2 78ST TCH 22EC2 78ST Read through carefully and understand these instructions before use c k v hi u r c c h ng d n n y tr c khi s d ng Handling instructions H ng d n s d...

Page 2: ...2 0 6 mm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 5 4 1 2 3 D E 6 2 T C B F A 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 2 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 2 2017 06 30 12 05 54 2017 06 30 12 05 54...

Page 3: ...3 12 13 14 15 16 17 7 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 3 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 3 2017 06 30 12 05 54 2017 06 30 12 05 54...

Page 4: ...ual and on the unit Fuel and oil mixture Always wear eye head and ear protectors when using this unit Hot surface Choke Run position Open Guaranteed sound power level Choke Choked position Closed Befo...

Page 5: ...lever 5 Front handle 6 Rear handle 7 Spark plug 8 Hand guard 9 Cutting blade 10 Air cleaner 11 Stop switch 12 Blade guide 13 Gear case 14 Choke lever 15 Lock lever 16 Priming bulb 17 Blade case 18 Com...

Page 6: ...uel indoors Wipe up all fuel spills before starting engine Move at least 3 m away from fueling site before starting engine Stop engine before removing fuel cap Empty the fuel tank before storing the u...

Page 7: ...top of hedge hold trimmer so blades are between 15 and 30 degrees from a horizontal position and swing trimmer in an arc toward edge of hedge to sweep cuttings o When trimming sides of hedge hold bla...

Page 8: ...this always keep cylinder fins and cylinder cover clean Every 100 operating hours or once a year more often if conditions require clean fins and external surfaces of engine of dust dirt and oil deposi...

Page 9: ...er and check that the air intake at the starter is not clogged Check gear case is filled with grease Clean the air filter Monthly maintenance Rinse the fuel tank with gasoline Clean the exterior of th...

Page 10: ...10 On Off 11 12 14 14 15 17 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 10 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 10 2017 06 30 12 05 54 2017 06 30 12 05 54...

Page 11: ...A2 50ST TCH22EBP2 62ST TCH22EB2 62ST TCH22ECP2 62ST TCH22EC2 62ST TCH22ECP2 78ST TCH22EC2 78ST 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 17 18 19 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 11 000Book TCH2...

Page 12: ...12 HAVS HAVS 3 15 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 12 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 12 2017 06 30 12 05 54 2017 06 30 12 05 54...

Page 13: ...13 Tanaka Tanaka 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 13 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 13 2017 06 30 12 05 54 2017 06 30 12 05 54...

Page 14: ...5 0 5 2 500 620 620 780 LpA dB A ISO 10517 1 97 3 LwA dB A ISO 10517 1 LwA dB A 2000 14 EC 2 102 2 102 104 m s2 ISO 10517 7 0 7 5 9 1 9 1 2 8 3 4 2 8 2 8 1 1 5 4 5 2 1 89 25 1 50 1 Tanaka JASO FC GRA...

Page 15: ...1 2 A 3 4 10 4 2 5 B 5 3 6 4 C 2 4 5 2 3 15 30 7 90 6 0 45 90 6 D E 8 F Tanaka 9 T T T Tanaka 10 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 15 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 15 2017 06 30 12 05 54 2017 06 30...

Page 16: ...16 2 11 0 6 100 12 1 2 5 8 3 13 14 20 3g 15 16 7 100 17 100 Tanaka 0 6 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 16 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 16 2017 06 30 12 05 55 2017 06 30 12 05 55...

Page 17: ...17 Tanaka 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 17 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 17 2017 06 30 12 05 55 2017 06 30 12 05 55...

Page 18: ...18 19 20 21 22 22 24 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 18 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 18 2017 06 30 12 05 55 2017 06 30 12 05 55...

Page 19: ...12 9 1 2 15 4 6 3 11 16 14 10 7 13 TCH22EAP2 50ST TCH22EA2 50ST TCH22EBP2 62ST TCH22EB2 62ST TCH22ECP2 62ST TCH22EC2 62ST TCH22ECP2 78ST TCH22EC2 78ST 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 19 000Book TCH2...

Page 20: ...20 HAVS HAVS 3m 15 m Tanaka 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 20 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 20 2017 06 30 12 05 55 2017 06 30 12 05 55...

Page 21: ...78ST ml 21 1 NGK BMR 7A l 0 30 kg 4 3 4 7 5 0 5 2 mm 500 620 620 780 ISO 10517 LpA dB A 1 97 3 ISO 10517 LwA dB A 1 2000 14 EC LwA dB A 2 102 2 102 104 m s2 ISO10517 7 0 7 5 9 1 9 1 2 8 3 4 2 8 2 8 1...

Page 22: ...IA TCW 2 10 W 30 2 1 3 m 1 2 ON A 3 4 10 4 2 5 CLOSED B 5 3 6 4 RUN C 2 4 5 2 3 15 30 7 90 6 0 45 90 6 D E 8 F Tanaka 9 T T T Tanaka 10 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 22 000Book TCH22EAP2 50ST Asia...

Page 23: ...23 2 11 0 6mm 100 12 4 5 1 2 5 8 3 13 14 20 3g 15 16 7 100 17 100 2 Tanaka 0 6 mm 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 23 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 23 2017 06 30 12 05 55 2017 06 30 12 05 55...

Page 24: ...24 Tanaka 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 24 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 24 2017 06 30 12 05 55 2017 06 30 12 05 55...

Page 25: ...nh tr n m y c a H n h p nhi n li u v d u Lu n mang theo c c d ng c b o v m t u v tai khi s d ng m y c a n y B m t n ng B m gi V tr kh i ng M M c c ng su t m thanh c m b o B m gi V tr b ch n ng Tr c kh...

Page 26: ...6 Tay c m sau 7 Bugi 8 B ph n b o v tay 9 L i c t 10 B l c kh 11 C ng t c kho i n 12 B b o v l i c t 13 H p s 14 C n l p ngh n h i 15 C n kho 16 B ng m i 17 H p ng l i c a 18 Ch a v n c ui k t h p 19...

Page 27: ...ng c i n ngu n ng c v c c b ph n x ngu i l i tr c khi ti p nhi n li u Kh ng h t thu c ho c cho ph p h t thu c g n nhi n li u ho c thi t b m y ho c trong khi s d ng thi t b m y Kh ng bao gi nhi n li u...

Page 28: ...t t khi n p ho c c m nhi n li u Nhi n li u Lu n d ng nhi n li u h a d u kh ng ch c nh n hi u 89 D ng d u ch nh h ng cho ng c hai th ho c s d ng nhi n li u pha gi a 25 1 v 50 1 h y xem b nh ng d u bi t...

Page 29: ...p t c quay sau khi i u ch nh t c kh ng t i h y li n h v i i l c a Tanaka B l c kh ng kh H nh 10 B l c kh ng kh ph i ho n to n kh ng d nh b i b n nh m tr nh H b ch h a kh G p s c khi kh i ng Gi m c ng...

Page 30: ...kh ng m b o h p b o v l i c t v n chuy n kh ng b h h ng v c th l p v o an to n Ki m tra ch c c a kh p n i v inh c B o d ng h ng tu n Ki m tra h th ng kh i ng c bi t l d y d n v l xo ph n h i Ki m tra...

Page 31: ...31 32 33 35 35 36 38 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 31 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 31 2017 06 30 12 05 56 2017 06 30 12 05 56...

Page 32: ...ST TCH22EA2 50ST TCH22EBP2 62ST TCH22EB2 62ST TCH22ECP2 62ST TCH22EC2 62ST TCH22ECP2 78ST TCH22EC2 78ST 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 32 000Book TCH2...

Page 33: ...33 HAVS HAVS 3 15 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 33 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 33 2017 06 30 12 05 56 2017 06 30 12 05 56...

Page 34: ...34 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 34 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 34 2017 06 30 12 05 56 2017 06 30 12 05 56...

Page 35: ...4 7 5 0 5 2 500 620 620 780 LpA dB A ISO 10517 1 97 3 LwA ISO 10517 1 LwA 2000 14 EC 2 102 2 102 104 m s2 ISO 10517 7 0 7 5 9 1 9 1 2 8 3 4 2 8 2 8 1 1 5 4 5 2 1 2 89 2 25 1 50 1 2 JASO FC GRADE OIL...

Page 36: ...1 2 ON A 3 4 10 4 2 5 CLOSED B 5 3 6 4 RUN C 2 4 5 2 3 15 30 7 90 6 0 45 90 6 D E 8 F 9 T T T 10 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 36 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 36 2017 06 30 12 05 56 2017 06 30...

Page 37: ...37 11 0 6 100 12 1 2 5 8 3 13 14 20 3 15 16 7 100 17 100 1 2 2 3 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 37 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 37 2017 06 30 12 05 56 2017 06 30 12 05 56...

Page 38: ...38 0 6 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 38 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 38 2017 06 30 12 05 56 2017 06 30 12 05 56...

Page 39: ...39 Tanaka 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 39 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 39 2017 06 30 12 05 56 2017 06 30 12 05 56...

Page 40: ...40 100 0 6 12 1 5 8 2 3 13 14 20 3 15 16 7 100 17 100 Tanaka 0 6 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 40 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 40 2017 06 30 12 05 57 2017 06 30 12 05 57...

Page 41: ...11 10W 30 2 1 3 A ON 2 1 3 10 4 4 B CLOSED 5 2 5 3 6 4 C RUN 4 2 3 2 6 30 15 7 90 6 45 0 6 90 LOCK D UNLOCK E 8 F 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 41 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 41 2017 06 30 12...

Page 42: ...4 3 4 7 5 0 5 2 500 620 620 780 LpA dB A ISO 10517 1 97 3 LwA dB A ISO 10517 1 LwA dB A 2000 14 EC 2 102 2 102 104 ISO 10517 2 7 0 7 5 9 1 9 1 2 8 3 4 2 8 2 8 4 5 1 5 1 2 1 89 1 25 1 50 Tanaka ISO EG...

Page 43: ...43 HAVS 3 15 Tanaka 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 43 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 43 2017 06 30 12 05 57 2017 06 30 12 05 57...

Page 44: ...4 6 3 11 16 14 10 7 13 TCH 22EA2 50ST TCH 22EAP2 50ST TCH 22EB2 62ST TCH 22EBP2 62ST TCH 22EC2 62ST TCH 22ECP2 62ST TCH 22EC2 78ST TCH 22ECP2 78ST 18 19 17 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 44 000Book...

Page 45: ...45 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 45 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 45 2017 06 30 12 05 59 2017 06 30 12 05 59...

Page 46: ...46 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 46 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 46 2017 06 30 12 05 59 2017 06 30 12 05 59...

Page 47: ...47 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 47 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 47 2017 06 30 12 05 59 2017 06 30 12 05 59...

Page 48: ...708 Code No E99252933 NA Printed in China 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 48 000Book TCH22EAP2 50ST Asia indb 48 2017 06 30 12 05 59 2017 06 30 12 05 59...

Reviews: