5
AREA MASKING SHEET
LÁMINA DE ENMASCARAMIENTO DE ÁREA
ÉTIQUETTE DE MASQUAGE DE ZONE
i
h
g
f
c
d
d
e
e
f
g
h
i
Cut off
Cortar
Découpe
Print side
Lado de impresión
Face imprimée
Lens holder
Soporte de la lente
Support de lentille
Cut the necessary area number
Corte el número de área necesario
Découper les numéros de zone requis sur l'étiquette
Area Masking
sheet
Lámina de
enmascaramiento
de área
Étiquette de
masquage de
zone
Cut the necessary area
number
Corte el número de área
necesario
Découper les numéros
de zone requis sur
l'étiquette
*Zone
i
cannot be masked by area masking sheet.
*La zona
i
no puede enmascararse mediante la lámina de enmascaramiento de área.
*La zone
i
ne peut pas être masquée avec l'étiquette de masquage de zone.
Area number
Número de área
Numéro de zone
4
DETECTION DISTANCE ADJUSTMENT
AJUSTE DE LA DISTANCIA DE DETECCIÓN
RÉGLAGE DE LA DISTANCE DE DÉTECTION
Detection range
Rango de detección
Plage de détection
Horizontal zone
Zona horizontal
Zone horizontale
Downward zone
Zona baja
Zone basse
No detection
Sin detección
Pas de détection
Short distance
detection
Distancia de
detección corta
Détection à
courte distance
Adjustment lever
Palanca de ajuste
Curseur de réglage
Long distance
detection
Distancia de
detección larga
Détection à
longue distance
Index
Índice
Index
IMPORTANT NOTES AVISOS IMPORTANTES REMARQUES IMPORTANTES
Area of big temperature difference. (ex. cold winter)
Área de gran diferencia de temperatura. (ej., invierno frío)
Plage à grand écart de température (ex.hiver froid)
Area of little temperature difference. (ex. hot summer)
Área con poca diferencia de temperatura. (ej., verano caluroso)
Plage à faible écart de température (ex. été chaud)
Detect human body
Detecta cuerpo humano
Détecter le corps humain
Detect vehicles
Detecta vehículos
Détecter les véhicules
No detection
Sin detección
Pas de détection
Detection
Detección
Détection
Detection
Detección
Détection
12m(40')
MS-12TE
MS-12FE
90°
15°
Variable
Pitch
Giro
variable
Pas
variable
3° 3°
0
0
ADJUSTABLE: 90° AJUSTABLE: 90° RÉGLABLE: 90°
VARIABLE: 180°
VARIABLE: 180°
VARIABLE: 180°
5m
(16.5')
5m
(16.5')
5m
(16.5')
5m
(16.5')
10m
(33')
12m
(40')
10m
(33')
12m
(40')
12m
(40')
12m
(40')
10m
(33')
10m
(33')
[TOP VIEW]
[VISTA SUPERIOR]
[VUE DE DESSUS]
Horizontal Detection
Detección horizontal
Détection horizontale
Fine Adjustment
Ajuste de precisión
Réglage de précision
3°
3°
3° 3°
0
12m
(40'
)
10m
(33'
)
5m
(16.5'
)
5m
(16.5')
LOWER SENSOR COVERAGE
COBERTURA DEL SENSOR INFERIOR
COUVERTURE DU CAPTEUR INFÉRIEUR
UPPER SENSOR COVERAGE
COBERTURA DEL SENSOR SUPERIOR
COUVERTURE DU CAPTEUR SUPÉRIEUR
12m
(40')
10m
(33')
Horizontal Detection
Detección horizontal
Détection horizontale
× 2
UPPER SENSOR
SENSOR SUPERIOR
CAPTEUR SUPÉRIEUR
LOWER SENSOR
SENSOR INFERIOR
CAPTEUR INFÉRIEUR
DETECTION
MODE: OR
MODO DE
DETECCIÓN: OR
MODE DE
DÉTECTION: OR
15°
0
5m
(16.5'
）
5m
（
16.5')
10m
(33')
12m
(40')
ADJUSTABLE: 90° AJUSTABLE: 90°
RÉGLABLE: 90°
VARIABLE : 180°
VARIABLE: 180° VARIABLE: 180°
LOWER SENSOR
COVERAGE
COBERTURA DEL
SENSOR INFERIOR
COUVERTURE DU
CAPTEUR INFÉRIEUR
UPPER SENSOR
COVERAGE
COBERTURA DEL
SENSOR SUPERIOR
COUVERTURE DU
CAPTEUR SUPÉRIEUR
Variable Pitch
Giro variable
Pas variable
12m
(40')
10m
(33')
[SIDE VIEW]
[VISTA LATERAL]
[VUE LATÉRALE]
Variable range
Rango variable
Plage variable
Horizontal Zone
Zona horizontal
Zone horizontale
0
5m
(16.5')
Downward Zone
Zona baja
Zone basse
10m
(33')
12m
(40')
1m
(3.3')
12m
(40')
0
1m
(3.3')
10m
(33')
5m
(16.5')
Fine Adjustment
Ajuste de precisión
Réglage de précision
Wall Detection
Detección de pared
Détection murale
DETECTION
MODE: OR
MODO DE
DETECCIÓN: OR
MODE DE
DÉTECTION: OR
Masking
unnecessary zones.
Enmascarando
zonas innecesarias.
Masquage des
zones inutiles
Fine Adjustment
Ajuste de precisión
Réglage de précision
[TOP VIEW]
[VISTA SUPERIOR]
[VUE DE DESSUS]
Wall Detection
Detección de pared
Détection murale
Masking
unnecessary zones.
Enmascarando
zonas innecesarias.
Masquage des
zones inutiles
Detection distance is set by adjusting the angle of downward zone. Adjustable range 2m (6.6') to 12m (40'). [10 ranges].
Distancia de detección ajustada por el ajuste del ángulo de la zona baja. Rango ajustable de 2m (6.6') a 12 m (40'). [10 rangos].
La distance de détection se règle en modifiant l'angle de la zone basse. La plage réglable est de 2m (6.6') à 12m (40') [10 pas].
3
