0
200
400
600
800
1000
1200
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
Watt
km/h
0
200
400
600
800
1000
1200
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
Watt
km/h
1
2
3
4
5
6
7
0
200
400
600
800
1000
1200
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
Watt
km/h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
200
400
600
800
1000
1200
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
Watt
km/h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0
200
400
600
800
1000
1200
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
Watt
km/h
-4
-2
0
2
4
6
8
0
200
400
600
800
1000
1200
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
Watt
km/h
200
400
600
800
1000
1200
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
Watt
km/h
0
200
400
600
800
1000
1200
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
Watt
km/h
0
200
400
600
800
1000
1200
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
Watt
km/h
0
200
400
600
800
1000
1200
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
Watt
km/h
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
•
The rear wheel of the bicycle rotates at high speed whilst
the trainer is in use. Ensure that children are kept a safe
distance from the trainer.
•
Tests have revealed that the unit will not overheat, even
when subject to extreme use. However, when subject to
prolonged and intensive use, the enclosure around the
brake may become very hot. Always allow the brake to
cool down after use before touching it.
•
Always remove the cylinder from the bicycle tyre when
the trainer is not in use.
•
Never brake abruptly when training. When braking the
rear wheel, the flywheel continues to rotate which may
cause unnecessary wear to the cylinder and the rear tyre.
•
Ensure not to drop the brake during assembly as this can
lead to an imbalance which may cause vibration.
•
Never open the brake unit as this may cause damage.
•
Inspect the nuts and bolts on the trainer on a regular
basis, and retighten if necessary.
•
Perspiration moisture and condensation can harm the
electronics. Do not use the trainer in damp areas. Incor-
rect use and/or maintenance will void the warranty.
•
Check whether the mains voltage matches that shown
on the Vortex brake.
•
The Tacx trainer is not to be used by children or persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction.
•
Children being supervised are not to play with the Tacx
trainer.
•
If the supply cord (page 2 of this manual) is damaged, it
must be replaced by a special cord or assembly available
from the manufacturer or its service agent.
Tacx bv hereby declares that the Tacx Vortex ergotrainer
T1960 conforms to the essential requirements and other
relevant provisions of directive 2004/108/EC. A copy of this
declaration is available on the Tacx website:
www.tacx.com
EN
Elektrorem (draadloos) met 8 elektromagneten
|
Elektrobremse (drahtlos) mit acht
Elektromagneten
|
Frein électrique (sans fil) à 8 électroaimants
|
Freno eléctrico
(sin cables) con 8 electroimanes
|
Freno elettrico (wireless) con 8 elettromagneti
电闸（无线），有
8
个电磁铁
|
電磁石
8
基装備のエレクトリックブレーキ(ワイヤレス)
|
Elektrisk brems (trådløs) med 8 elektromagneter
|
Elektrobremse (trådløs) med 8
elektromagneter
|
Elektronisk broms (trådlös) med åtta elektromagneter
Langaton sähköjarrutus 8 sähkömagneetilla
|
Hamulec elektryczny (bezprzewo-
dowy) z ośmioma elektromagnesami
|
Elektrická brzda (bezdrátová) s 8 elektro-
magnety
|
Ηλεκτρικό φρένο (χωρίς καλώδια) με 8 ηλεκτρομαγνήτες
|
Travão
eléctrico (sem fios) com 8 electroímanes
Electric brake (wireless) with 8 electromagnets
10
11
•
Tijdens het gebruik van de trainer, draait het achterwiel van
de fiets met een hoge snelheid. Houd daarom kinderen op
een veilige afstand van de trainer.
•
Testen hebben uitgewezen dat de unit bij extreme presta-
ties nooit oververhit kan raken. Wel kan bij langdurig en
intensief gebruik de omhulling van de rem behoorlijk
warm worden. Laat de rem na gebruik altijd even afkoelen
voordat je deze aanraakt.
•
Klap de rol wanneer de trainer niet gebruikt wordt los van
de fietsband.
•
Rem nooit abrupt tijdens het trainen. Bij het remmen op het
achterwiel draait het vliegwiel door waardoor onnodige
slijtage van de rol en de achterband wordt veroorzaakt.
•
Zorg er voor dat de rem tijdens het monteren niet valt. Er
zou onbalans kunnen ontstaan die trillingen veroorzaakt.
•
Open nooit de rem om beschadigingen te voorkomen.
•
Controleer regelmatig of de bouten en moeren van de
trainer nog goed vast zitten.
•
Transpiratievocht en condens kunnen de elektronica
aantasten. Gebruik de trainer niet in vochtige ruimtes. Bij
onjuist gebruik en/of onderhoud vervalt de garantie.
•
Controleer of de netspanning overeenkomt met die vermeld
is op de Vortex rem.
•
De Tacx trainer dient niet te worden gebruikt door kinderen
of personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of men-
tale vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij
onder toezicht staan of zijn geïnstrueerd.
•
Kinderen onder toezicht dienen niet te spelen met de Tacx
trainer.
•
Wanneer de voedingskabel (pagina 2 van deze handleiding)
is beschadigd, moet deze worden vervangen door een
speciale kabel of assemblage die verkrijgbaar is bij de
fabrikant of diens service agent.
Hierbij verklaart Tacx bv dat de Tacx Vortex ergotrainer T1960
in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn 2004/108/EC. Een kopie van
deze verklaring is te vinden op de Tacx website:
www.tacx.com
NL
•
Das Hinterrad des Fahrrades dreht sich beim Training mit
hoher Geschwindigkeit. Sorgen Sie dafür, dass Kinder einen
entsprechenden Sicherheitsabstand zum Trainer einhalten.
•
Durchgeführte Tests bestätigen, dass die Einheit selbst
bei intensivem Training nicht überhitzt. Allerdings kann
das Gehäuse der Bremseinheit nach längerem, intensivem
Training sehr heiß werden. Lassen Sie die Bremse unbedingt
abkühlen, ehe Sie sie anfassen.
•
Entfernen Sie grundsätzlich den Zylinder vom Fahrradreifen,
wenn Sie den Trainer nicht benutzen.
•
Vermeiden Sie plötzliches Abbremsen. Wenn das Hinterrad
abgebremst wird, dreht sich das Schwungrad weiter und
Zylinder und Hinterreifen werden unnötig strapaziert.
•
Lassen Sie die Bremse bei der Montage nicht fallen; andern-
falls kann eine Unwucht entstehen, die zu Vibrationen führt.
•
Öffnen Sie die Bremseinheit nicht. Die Bremseinheit kann
beschädigt werden, wenn sie geöffnet wird.
•
Kontrollieren Sie die Muttern und Schrauben am Trainer
regelmäßig und ziehen Sie sie bei Bedarf fest.
•
Schweiß und Kondenswasser können die Elektronik
beschädigen. Benutzen Sie den Trainer nicht in feuchten
Umgebungen. Falsche Benutzung und/oder Wartung lassen
die Garantie ungültig werden.
•
Überprüfen Sie, ob die auf der Bremse des Vortex angege-
bene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.
•
Der Tacx-Trainer darf von Kindern oder Personen mit
eingeschränkten körperlichen, geistigen oder sensorischen
Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung oder Kenntnis nicht
benutzt werden, es sei denn, sie werden im sicheren
Gebrauch angeleitet oder beaufsichtigt.
•
Kindern darf das Spielen mit dem Tacx-Trainer auch unter
Aufsicht nicht erlaubt werden.
•
Wenn das Netzkabel (Seite 2 dieser Gebrauchsanweisung)
beschädigt ist, muss es durch ein Spezialkabel oder -bauteil,
das Sie vom Kundendienst oder direkt vom Hersteller
erhalten, ersetzt werden.
Tacx bv erklärt hiermit, dass der Tacx Vortex Ergo-trainer T1960
alle wesentlichen Anforderungen und sonstigen Bestimmungen
der Richtlinie 2004/108/EC erfüllt. Eine Kopie dieser Erklärung
finden Sie auf der Website von Tacx:
www.tacx.com
DE
•
Lors de l'utilisation du trainer, la roue arrière du vélo tourne
à vitesse élevée. Maintenez les enfants à distance du trainer.
•
Des tests ont montré que même dans les cas extrêmes,
l'unité ne sera pas en surchauffe. Cependant, en cas
d'utilisation prolongée et intensive, l'enveloppe du frein
risque de devenir très chaude. Après utilisation, laissez
toujours refroidir le frein avant de le toucher.
•
Lorsque vous n'utilisez pas le trainer, retirez toujours le
cylindre du pneu du vélo.
•
Ne freinez jamais brusquement lors de l'entraînement.
Lorsque vous freinez de la roue arrière, le volant continue
à tourner, ce qui risque d'user prématurément le cylindre
et le pneu arrière.
•
Veillez à ne pas faire tomber le frein pendant le montage :
il risquerait alors d'être déséquilibré, ce qui pourrait
entraîner des vibrations.
•
N'ouvrez jamais l'unité de freinage : vous risqueriez de
l'endommager.
•
Inspectez régulièrement les écrous et les boulons du
trainer et, si nécessaire, resserrez-les.
•
Sueur et condensation peuvent endommager l’électronique.
N’utilisez pas le trainer dans un environnement humide.
L’usage et/ou l’entretien incorrects annuleront la garantie.
•
Vérifiez si la tension du secteur correspond à celle men-
tionnée sur le frein du Vortex.
•
L'utilisation du trainer Tacx n'est pas adaptée aux enfants,
aux personnes souffrant d'un handicap physique, sensoriel
ou mental, aux personnes manquant d'expérience ou de
connaissances, à moins que ces dernières soient sous
surveillance ou qu'elles aient bénéficié d'une formation.
•
Les enfants, même sous surveillance, ne doivent pas jouer
avec le trainer Tacx.
•
Si le cordon d'alimentation (page 2 de ce manuel) est
endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial ou
par des pièces de rechange fournies par le fabricant ou l'un
des SAV agréés.
Tacx bv déclare par la présente que l’ergotrainer Tacx Vortex
T1960 est conforme aux exigences essentielles et autres
dispositions pertinentes de la directive 2004/108/CE. Une
copie de cette déclaration est disponible sur le site Web de
Tacx :
www.tacx.com
FR
