NL
Demonteer de remklauw van de as. Let er op dat u de eerste 4 stappen per zijde apart volgt, zodat
u bij het monteren de andere zijde als voorbeeld kunt gebruiken.
EN
Remove the brake calliper from the axle. Pay attention that you follow these fi rst 4 steps for each
side separately, so that in the assembly process you can use the one side as an example for the other.
DE
Nehmen Sie die Bremsklauen von der Achse ab. Achten Sie darauf, dass Sie die ersten 4 Schritte
pro Seite gesondert durchführen, sodass Sie bei der Montage die andere Seite als Vorbild benutzen
können.
FR
Retirer la mâchoire de frein de l’essieu. Attention : exécutez les 4 premières étapes sur un seul côté,
remontez les composants en prenant l’autre côté comme exemple, puis démontez et remontez l’autre
côté.
NL
Haal de bus van de as en schuif deze in het wiel met de schroefdraadzijde aan de remschijfkant.
EN
Remove the bushing from the axle and slide it into the weel with the thread on the disc brake side.
DE
Nehmen Sie das Lager von der Achse und schieben Sie die Achse in das Rad, mit der Gewindeseite
auf der Seite der Bremsscheibe.
FR
Retirez le bus de l’essieu, glissez le bus dans le moyeu de la roue (le pas de vis sera du côté du disque
de frein).
NL
Schuif het wiel met de bus op de as en zet de M30 moer handvast.
EN
Slide the wheel with the bushing onto the axle and fasten the M30 nut by hand.
DE
Schieben Sie das Rad mit dem Lager auf die Achse und ziehen Sie die M30 Mutter mit der Hand fest.
FR
Glissez la roue avec le bus sur le bout de l’essieu et fi xez l’écrou M30, en serrant à la main seulement.
NL
Monteer de remklauw terug op de as.
EN
Mount the disc calliper back onto the axle.
DE
Montieren Sie die Bremsklaue wieder auf der Achse.
FR
Remontez la mâchoire de frein sur l’essieu.
NL
Herhaal stap 1 t/m 4 aan de andere zijde van de as.
EN
Repeat steps 1 to 4 on the other side of the axle.
DE
Wiederholen Sie Schritte 1 bis 4 auf der anderen Seite der Achse.
FR
Répétez les étapes de 1 à 4 sur l’autre bout de l’essieu.
www.sulkys.eu | [email protected]
NL Montagehandleiding
EN Assembly manual
DE Bauanleitung
FR Instructions de montage
NL
EN
stap 1-5 van 22
step 1-5 of 22
DE
FR
Schritte 1-5 von 22
étapes 1-5 de 22
NL
ga verder op de volgende pagina >
EN
continued on the next page >
DE
weiter auf der nächsten Seite >
FR
continuez à la page suivante >
