NL
Monteer de remkabels.
EN
Mount the brake cables.
DE
Montieren Sie die Bremskabel.
FR
Fixez les câbles de frein.
NL
Keer het frame om en zet de kar op de wielen.
EN
Turn the frame of the Sulky and put the carriage on its wheels.
DE
Drehen Sie den Rahmen um und stellen Sie den Wagen auf die Räder.
FR
Retournez le châssis à l’endroit de façon à poser le véhicule sur ses roues.
NL
Monteer het bankje aan de voorzijde, met de M8x25 bouten, ringen en moeren. Draai de bouten
net niet strak aan, zodat het bankje kan veren.
EN
Mount the front of the seat fi rst with the M8x25 bolts, washers and nuts. Do not fasten the bolts too
tight, so that the seat can still move up and down on the springs.
DE
Montieren Sie die Bank mit den M8x25 Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern an der Vor-
derseite. Ziehen Sie die Schrauben nicht so fest an, sodass die Bank federn kann.
FR
Montez le siège sur l’avant du châssis au moyen des jeux de boulons, écrous et rondelles M8x25. Ne
serrez pas trop les boulons, le siège doit pouvoir jouer sur ses ressorts.
NL
Monteer de schokdempers aan de achterzijde van het bankje met de M10x55 bouten, ringen en
moeren. Zet zowel de onder- als de bovenzijde vast.
EN
Mount the shock absorbers on the back side of the seat with the M10x55 bolts, washers and nuts.
Fasten the bottom as well as the top.
DE
Montieren Sie die Stoßdämpfer mit den M10x55 Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern an der
Rückseite der Bank. Schrauben Sie die Unterseite und auch die Oberseite fest.
FR
Montez les amortisseurs à l’arrière du siège au moyen des jeux de boulons, écrous et rondelles
M10x55. Fixez-le et en haut, et en bas.
NL
Monteer het bakje onder de zitting van de bank met de M6x15 bouten, ringen en moeren.
EN
Mount the metal storage box below the seat with the M6x15 bolts, washers and nuts.
DE
Montieren Sie den Behälter mit den M6x15 Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern unter die
Sitzfl äche der Bank.
FR
Montez le coff ret sous le siège au moyen des jeux de boulons, écrous et rondelles M6x15.
www.sulkys.eu | [email protected]
NL
EN
stap 11-15 van 22
step 11-15 of 22
DE
FR
Schritte 11-15 von 22
étapes 11-15 de 22
NL
ga verder op de volgende pagina >
EN
continued on the next page >
DE
weiter auf der nächsten Seite >
FR
continuez à la page suivante >
NL Montagehandleiding
EN Assembly manual
DE Bauanleitung
FR Instructions de montage
