NL Onderhoudsinstructies
EN Maintenance Guidelines
DE Wartungsrichtlinie
FR Instructions d’entretien
www.sulkys.eu | [email protected]
NL
Controleer en smeer regelmatig uw kogellagers.
EN
Check and lubricate the ball bearings regularly.
DE
Kontrollieren und schmieren Sie Ihre Kugellager regelmäßig.
FR
Les roulements doivent être bien graissés, contrôlez-les donc régulièrement.
NL
Zorg ervoor dat uw banden op de juiste spanning zijn, zodat uw dier niet te zwaar hoeft te trek-
ken en uw Sulky niet zwaarder wordt belast dan nodig.
EN
Make sure the tyres have the right pressure so that your animal does not have to pull too hard
and your Sulky is not loaded heavier than necessary.
DE
Achten Sie darauf, dass Ihre Reifen den richtigen Druck haben, sodass Ihr Tier nicht zu schwer
ziehen muss und Ihr Sulky nicht schwerer belastet wird als erforderlich.
FR
Les pneus doivent être gonfl és à la bonne pression, d’une part pour faciliter la tâche du cheval,
d’autre part pour ne pas solliciter le Sulky plus que nécessaire.
NL
Een Sulky is bij uitstek een product om van te genieten! Immers, u en uw dier trekken er beiden op uit en u wilt dat natuurlijk
op een zo veilig mogelijke manier doen. Elk product dat wordt gebruikt is aan slijtage onderhevig. Het is daarom van belang dat u
regelmatig uw Sulky controleert op belangrijke punten, zodat u veilig over de weg kunt. U moet hierbij denken aan slijtage, maar ook
aan punten waarop uw Sulky belast wordt. Wij geven u hier een aantal aanknopingspunten waarop u uw Sulky (regelmatig) moet
controleren.
EN
A Sulky is the product to enjoy! After all, you and your animal love going out and of course you want to do that in the safest pos-
sible way. Every product that is used is subject to wear and tear. Therefore, it’s important that you regularly check your Sulky’s impor-
tant components so that you can travel safely. You have to think of wear and tear but also think of the points your Sulky is loaded on.
We hereby give you a few pointers for which you should check your Sulky (regularly).
DE
Ein Sulky ist ein ausgezeichnetes Produkt, mit dem Sie viel Freude haben werden! Wenn Sie und Ihr Tier hinausfahren, wollen Sie
das natürlich in einer möglichst sicheren Weise tun. Jedes Produkt, das benutzt wird, unterliegt Verschleiß. Es ist darum wichtig, dass
Sie Ihren Sulky an den wichtigsten Stellen regelmäßig kontrollieren lassen, sodass Sie sicher unterwegs sind. Sie müssen dabei an den
Verschleiß denken, aber auch an die Stellen, an denen Ihr Sulky belastet wird. Wir geben Ihnen hier einige Hinweise, worauf Sie Ihren
Sulky (regelmäßig) kontrollieren müssen.
FR
Votre Sulky est par excellence un produit dont vous désirez profi ter au maximum, en balade avec votre cheval ou poney. Mais
vous ne voulez pas prendre des risques avec votre sécurité. Comme tout produit que l’on utilise va s’user, et il est crucial de contrôler
régulièrement votre Sulky sur quelques points importants, pour prendre la route en toute sécurité. En plus de l’usure, vous penserez
aux points où le Sulky supporte le plus de charge. Nous indiquons ci-dessous quelques points pour vous guider dans vos inspections
(périodiques) de votre Sulky.
