Sulky DX 20, Original Instructions Manual

Page: 39 / 117

DE
Der Bediener kann jederzeit in den Handbetrieb zurück-
schalten, um nicht mehr vom System der Teilbreitenschal-
tung abhängig zu sein.
Der rote Knopf steuert den linken Streuschieber, und der
blaue Knopf den rechten Streuschieber des Düngerstreuers.
Um zurück in den Handbetrieb zu schalten, gibt es zwei
Verfahren:
H
ANDBETRIEB
1
. Drücken Sie auf den Knopf „auto“
Die gelbe LED schaltet sich aus und die Schieber
bleiben im gleichen Zustand wie vor dem Abschalten
der Automatik, bis der Bediener auf einen anderen
Knopf drückt.
2
. Wenn die Automatik aktiv ist, genügt ein einfaches
Drücken auf einen der Steuerknöpfe für Handbetrieb
(rot oder blau), um den Handbetrieb auszulösen.
Der Zustand des entsprechenden Schiebers kehrt sich dann
je nach gedrücktem Knopf um, während der andere Streu-
schieber in dem Zustand bleibt, in dem er sich vor Abschal-
ten der Automatik befand.
Das Verfahren Nummer
2
kann auch verwendet werden,
aber dann müssen die beiden Knöpfe für Handbetrieb
gleichzeitig gedrückt werden.
Dies kann nützlich sein, wenn das System auf voller Arbeits-
breite im Automatikbetrieb streut.
So kann ein Drücken auf beide Knöpfe die Ausbringung
völlig unterbrechen.
Die Abschaltsysteme sehen ebenfalls meist ein vollständiges
Abschalten vor, das hier benutzt werden kann.
EN
The user may return to manual mode at any time to avoid
dependence on the boom section control system.
The red button controls the fertilizer spreader’s left-hand
shutter and the blue button controls the right-hand shutter.
There are two possible ways of returning to manual mode:
M
ANUAL MODE
1
. Press the “auto” button.
The yellow LED will switch off and the shutters will
stay in the same position that they were in before
automatic mode was switched off until the user presses
another button.
2
. When automatic mode is active, a single push on one
of the manual control buttons (red or blue) will switch
to manual mode.
The position of the shutter corresponding to the button
pressed will be reversed, while the other shutter will remain
in the position that it was in prior to automatic mode being
switched
off
.
It is also possible to use the second procedure
2
, but by
pressing simultaneously on the two manual control buttons.
This may prove to be useful when the system is spreading
over the entire working width in automatic mode.
Pressing on the two buttons together enables spreading to
be completely shut
off
.
The majority of boom control systems also have a general
shut-off mode that an be used here.
G
FI
G
G
39 39
1
Käyttö / Start-up / Inbetriebsetzung
Käyttäjä voi palata manuaali tilaan koska tahansa
poistuakseen levityksen lohkojen ohjausjärjestelmästä.
Punaisella napilla ohjataan lannoitteen levittimen vasenta
suljinta ja sinisellä napilla ohjataan oikeapuoleista suljinta.
Manuaali tilaan voidaan palata kahdella eri tavalla:
M
ANUA
ALI TILA
1 . P aina “auto” nappia .
Keltainen LED valo sammuu ja sulkimet pysyvät
samassa asennossa kuin ne olivat ennen kuin
automaatti tila kytkettiin pois päältä ja kunnes
käyt t äjä painaa muuta nappia.
2 . Kun automaatti tila on aktiivinen , painat vain yhtä
manua ali tilan nappia ( punaista tai sinistä ) ja
järjestelmä kytkeytyy manua ali tilaan .
Painettavaa nappia vastaavan sulkimen asento toimii
vastakkaisesti , kun taas toinen suljin pysyy asennossa,
jossa se oli ennen kuin automaatti tila kytkettiin pois
päältä.
On myös mahdollista käyttää toista menetelmää
2
,
painamalla samanaikaisesti kahta manuaali ohjauksen
nappia.
T ämä voi osoittautua käyttökelposeksi, kun levitetään koko
työleveydellä automaatti tilassa.
P ainamalla kahta nappia yhdessä on mahdollista sulkea
levitys kokonaan.
Useimmissa lohkojen ohjausjärjestelmissä on myös yleinen
päältäpois-kytkennän tila, jota voidaan tässä käyttää.