Sulky DX 20, Original Instructions Manual

Page: 25 / 117

DE
Antrieb
Die Drehzahl liegt bei 540 U/Min..
Die der Zapfwelle beiliegende Anweisung sorgfältig lesen.
A
NTRIEB
:
- Damit die Gelenkwelle 1 in gutem Funktionszustand
bleibt, die Arbeitsstellungen innerhalb des maximalen
Winkels von 35° einhalten 2 .
M
ONTAGE
:
- Die Antriebswelle des Gerätevorgeleges vor Einhängen
des Getriebes schmieren.
L
ÄNGE DER
G
ELENKWELLE
:
- Prüfen, ob die Gelenkwelle Ihrem Schlepper angepaßt
ist.
Anmerkung :
Maximale Arbeitslänge ( L max.) beachten.
- Bei der Längenanpassung die beiden Halbgelenkwellen
Seite an Seite in die kürzeste Arbeitsposition bringen und
markieren.
- 3 cm Spiel an jedem Ende lassen 3 .
- Innere und äußere Schutzrohre 4 auf die gleiche Länge
kürzen.
- Innere und äußere aufschiebbare Profile 5 auf die
gleiche Länge wie die Schutzrohre kürzen.
- Kanten abrunden und Feilspäne sorgfältig reinigen.
- Aufschiebbare Profile schmieren.
Die Zapfwelle ist mit einer Überlastkupplung ausgestattet
(als Option bei der Maschine 20 verfügbar), die die Übertra-
gung unterbricht, sobald das Drehmoment den Tarierungs-
wert überschreitet.
Er schaltet sich automatisch wieder ein, wenn die Geschwin-
digkeit reduziert oder die Zapf welle ausgeschaltet wird.
EN
F Drive assembly
The rate is 540 RPM.
Read the instructions provided with the PTO carefully.
D
RIVE ANGLE
:
- To keep your universal shaft 1 in good working order,
make sure that the working positions do not exceed the
maximum angle of 35° 2
A
SSEMBLY
:
- Grease the equipment’s transmission input shaft before
fitting the dri e assembly.
U
NIVERSAL SHAFT LENGTH
:
- Check that the length is adapted to your tractor.
Note :
Do not exceed the maximum working length (L max).
- Kun säädät pituuden , aseta molemmat akselin päät
sivuttain lyhyen asen non mukaan ja tee merkintä .
- Allow 3 cm slack at each end 3 .
- Shorten the inner and outer protective tubes 4 to the
same length.
- Shorten the inner and outer sliding sections 5 until they
are the same length as the protective tubes.
- Smooth the edges and carefully clear the filing .
- Lubricate the sliding sections.
The power take off is equipped with a to que limiter (option-
al on a Model 20 machine) which stops the transmission
whenever the torque exceeds the tare setting.
It is automatically re-engaged by reducing speed or stop-
ping the PTO
FI
F
F
25 25
1
Käyttö / Start-up / Inbetriebsetzung
- Pitääksesi nivelakselin 1 hyvässä kunnossa ,
varmista että työasennossa ei ylity maksimi sallittu
kulma 35° 2
A sennus :
- Voitele kummankin kiinnitettävän akselin päät
ennen kuin asennat nivelakselin.
N
IVELAKSELIN PITUUS
:
- Tarkasta että pituus on traktoriisi sopiva.
Huomio :
Älä ylitä maksimi työpituutta (L max).
- When setting the length, place the two half-transmission
shafts side by side in the short position and mark
off
.
- Salli 3 cm päällekkäisyys kummassakin päässä 3 .
- Lyhennä sisempi ja ulompi suojaputki 4 samaan
pituuteen.
- Lyhennä sisempi ja ulompi sisäputki 5 niin että ne ovat
yhtä pitkät kuin suojaputket.
- Poista purseet ja puhdista putket huolellisesti.
- Voitele liukuvat sisäputket .
Voima n otto on varustettu vääntömomentin rajoittimella
( lisävaruste mallin 20 koneessa ) , joka pysäyttää
voimansiirron aina kun momentti ylittää sallitun rajan.
Se kytkeytyy automaattisesti takaisin nopeutta
vähentämällä tai pysäyttämällä voimanotto.
Voimanotto
Voimanoton nopeus on 540 r/min .
Lue nivelakseli ohjeet huolellisesti .
K
ÄYTTÖKULMA
: