25
FR
GB
DE
Entretien / Maintenance / Wartung
Wartung
Nach jeder Streuarbeit die elektrischen Auslöser unter
fließend Wasser, aber ohne Druck reinigen.
Diagnose
Bei technischen Problemen Nachstehendes genau
durchlesen.
Wenn das Stop & Go Gerät eingeschaltet ist und unter
Spannung steht, müssen die LEDs des Geräts leuchten.
Im gegenteiligen Fall den Zustand der Sicherungen
prüfen, ggfs austauschen und Stecker prüfen:
Wenn die LEDs richtig leuchten, obwohl die Steuerung
der Schieber durch die Spurführung nicht funktioniert,
ist festzustellen, ob der Fehler vom Stop & Go Modul
oder von der Spurführung und der Teilbreitenschaltung
kommt. Dazu das Testverfahren auf der nächsten Seite
durchführen.
Maintenance
Après chaque épandage, laver à l’eau sans pression
les vérins électriques.
Diagnostique
En cas de problème technique, veuillez lire
attentivement ce qui suit.
Une fois le système Stop & Go correctement alimenté,
les leds du boîtier doivent être allumées.
Dans le cas contraire ,contrôler l’état des fusibles, les
remplacer si nécessaire, contrôler les connecteurs :
Si les leds sont correctement allumées alors que la
commande des trappes par la barre de guidage ne
fonctionne pas, il faut déterminer si le problème vient
du module Stop & Go, ou alors de la barre de guidage
et de sa coupure de tronçons, suivre la procédure page
suivante.
Maintenance
Wash the electrical cylinders with non-pressurised
water every time you finish spreading fertilizer.
Diagnostics
If you encounter a technical problem, please read the
following carefully.
Once the Stop & Go system is correctly connected up
to the power supply, the unit’s LEDs light up.
If not, check the condition of the fuses, replace them if
necessary, and check the connectors.
If the LEDs are lit up but you are unable to control the
shutters using the lightbar, you need to establish
whether the problem is caused by the Stop & Go unit,
or the lightbar and its boom section control system. To
do so, follow the procedure below.
A
A
A
1
5
B
B
B
Summary of Contents for Stop & Go
Page 8: ...8 Mise en route Start up Inbetriebsetzung A 8 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 5 5...
Page 10: ...10 Mise en route Start up Inbetriebsetzung B 10 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5...
Page 12: ...12 R glages Settings Einstellungen A 12...
Page 24: ...24 Entretien Maintenance Wartung A 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5...
Page 26: ...26 Entretien Maintenance Wartung 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5...
