4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenance / Entretien
4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb
3. Utilisation / Exploitation
3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme
2. Mise en service
2. Commissioning
4
1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Demaged
or entangled cords increase the
risk of electric shock.
• When operating a power tool
outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use
reduces the risk of electric shock.
3) Personal safety
• Stay alert, watch what you are
doing and use common sense
when operating a power tool. Do
not use a power tool while you
are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while
operating power tools may result
in serious personal injury.
• Use safety equipment. Always
wear eye protection. Safety equip-
ment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate
conditions will reduce personal
injuries.
• Avoid accidental starting. Ensure
the switch is in the off-position
before plugging in. Carrying
power tools with your finger on the
switch or plugging in power tools
that have the switch on invites
accidents.
• Remove any adjusting key or
wrench before tuning the power
tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the
pénétration d’eau dans un outill-
age électrique augmente le risque
d’électrocution.
• Le câble de réseau ne doit pas
être maltraité ni jamais utilisé pour
porter ou tirer l’outillage ou pour
retirer la fiche de la prise du sect-
eur. Le câble de réseau est à tenir
à l’écart de la chaleur, de l’huile,
d’angles tranchants ou de pièces
mobiles. Des câbles de réseau
endommagés ou torsadés aug-
mentent le risque d’électrocution.
• Lors de l’utilisation d’un outill
-
age électrique à l’air libre il n’est
permis d’utiliser que des câbles
rallonges prévus pour l’utilisation
à l’air libre. L’utilisation d’un
câble approprié pour l’utilisation
à l’air libre diminue le risque
d’électrocution.
3) Sécurité des personnes
• Lors de l’utilisation d’un outillage
électrique, l’attention, la concen-
tration en vue de l’engagement
au travail, de même que le bon
sens sont des aspects requis
pour la sécurité. Ne pas utiliser
l’outillage électrique en cas de
fatigue ou sous l’influence
de drogues, d’alcool ou de
médicaments. Un bref instant
d’inattention lors de l’utilisation
d’outillage électrique peut en-
traîner de graves blessures.
• Utiliser les équipements de
protection. La protection pour
les yeux est à porter en perma-
nence. Des équipements de
sécurité comme les masques à
poussière, des chaussures de
sécurité empêchant le glissement,
des casques ou protections de
l’ouïe utilisés dans les conditions
d’utilisation correspondantes,
diminuent le risque de blessures.
• Eviter une mise en marche fortu
-
ite. S’assurer avant d’enficher la
fiche de réseau que l’interrupteur
Wasser in ein Elektrowerkzeug er-
höht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
• Das Netzkabel darf nicht miss
-
handelt werden und niemals zum
Tragen oder Ziehen des Werk-
zeugs oder zum Herausziehen
des Steckers aus der Steckdose
verwendet werden. Netzkabel von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen fernhal-
ten.
Beschädigte oder verwickelte
Netzkabel erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
• Beim Einsatz eines Elektrowerk
-
zeuges im Freien dürfen nur
Verlängerungskabel verwendet
werden, die für den Freilufteinsatz
geeignet sind. Die Verwendung
eines für den Einsatz im Freien
geeigneten Kabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schla-
ges.
3) Personensicherheit
• Beim Betrieb eines Elektrowerk
-
zeuges sind Aufmerksamkeit,
Konzentration auf den Arbeits-
einsatz sowie der gesunde
Menschenverstand erforderliche
Sicherheitsaspekte. Elektrowerk-
zeuge nicht bei Müdigkeit oder
unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten
verwenden. Ein Augenblick der
Unachtsamkeit beim Gebrauch
von Elektrowerkzeugen kann zu
schweren Verletzungen führen.
• Schutzausrüstungen verwen
-
den. Augenschutz ist stets zu
tragen. Sicherheitsausrüstungen
wie Staubmasken, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Helme oder
Gehörschutz, die für die entspre-
chenden Bedingungen angewen-
det werden, verringern das Risiko
von Verletzungen.
• Den unbeabsichtigten Anlauf
vermeiden. Sicherstellen, dass vor
dem Einstecken des Netzsteckers
der Schalter in der “AUS”-Stellung
ist. Beim Tragen eines Elektro-
