1.1 General notes on
safety
This operation manual is ap-
plicable for the machine UMB
4-RQ.
The machine may only be han-
dled by personnel who are qual-
ified.
Hold power tools by insulated
gripping surfaces when per-
forming an operation where the
cutting tool may contact hidden
wiring or its own cord. Contact
with a «live» wire will make ex-
posed metal parts of the tool
«live» and shock the operator.
WARNING Read all safety
warnings and all instruc-
tions.
Failure to follow the warn-
ings and instructions may result
in electric shock, fire and/or seri-
ous injury.
Save all warnings and in-
structions for future refer-
ence.
1.2 Use of the machine for
purposes for which it
is intended
The machine is designed for
polishing and lapping with the
(specially) provided SUHNER
tools within the specifications.
It can work any material that
does not pose a hazard to
health or the power tool.
1.1 Indications générales
de sécurité
Ce dossier technique est valable
pour la machine UMB 4-RQ.
Seul le personnel qualifié peut
opérer sur la machine.
AVERTISSEMENT Lisez l’en-
semble des consignes de
sécurité et des instructions.
Les négligences dans le res-
pect des consignes de sécurité
peuvent provoquer des électro-
cutions, des incendies et/ou de
graves blessures.
Conservez soigneusement
l’ensemble des consignes de
sécurité et des instructions.
1.2 Utilisation conforme à
la destination
La machine convient pour des
travaux de polissage et de ro-
dage avec les outils SUHNER
(spéciaux) prévus, dans le cadre
des spécifications indiquées.
Les travaux doivent s’effectuer
dans le respect des spécifica-
tions indiquées. La machine
s’utilise pour travailler tout maté-
riau non dangereux pour la san-
té et non susceptible de détruire
l’outil/la machine.
1.1 Allgemeine sicher-
heitstechnische Hin-
weise
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Maschine UMB 4-RQ.
Nur qualifiziertes Personal darf
die Maschine handhaben.
WARNUNG Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und An-
weisungen.
Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen kön-
nen elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen
verursachen zur Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicher-
heitshinweise und Anwei-
sungen für die Zukunft auf.
1.2 Bestimmungsgemässe
Verwendung
Die Maschine ist für Polier- und
Läpparbeiten mit den (spezi-
ell) vorgesehenen SUHNER-
Werkzeugen innerhalb der
vorgegebenen Spezifikationen
bestimmt.
Es kann jeglicher Werkstoff
bearbeitet werden, der keine
Gesundheitsgefährdung oder
Beschädigung der Maschine
bewirkt.
1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenance / Entretien
4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb
3. Utilisation / Exploitation
3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme
2. Mise en service
2. Commissioning
4
DE
FR
GB
1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
