Betriebsanleitung • Operating instructions
Mode d’emploi • Instrucciones de servicio
Istruzioni per l’uso •
Instruções de operação
ERSA Multi-TC
1
2
3
5
4
6
1. Lötspitze
2. Position des Temperaturfühlers (Abb. 2)
3. Ablageständer
4. Typenbezeichnung, Versorgungsspannung
und Leistung
5. Wärmenachschubanzeige (LED)
6. Temperatur-Einstellknopf (Abb. 3)
7. Kerbe für Verdehschutz (auf Unterseite)
8. Haltefeder für Lötspitze
2
Merkmale
GB
D
Features
F
Der Multi-TC ist ein leistungsstarkes Werkzeug
mit einem feinfühligen Temperatursensor, der
weit vorne in der Lötspitze platziert ist. Dadurch
wird die Temperatur sehr nahe an der Lötstelle
gemessen und das Heizsystem kann sofort auf
den Wärmeverlust durch schnelles Nachheizen
reagieren.
Die Kombination des in der Lötspitze platzierten
Temperatursensors mit der im Griff integrierten
präzisen Regel-Elektronik ermöglicht es Ihnen,
sowohl feinste Lötarbeiten an empfi ndlichen
elektronischen Bauteilen, als auch Lötarbeiten mit
sehr großem Wärmebedarf (z.B. Tiffany-Löten)
professionell auszuführen.
Durch die hochentwickelte Technik des ERSA Multi-
TC können beste Lötergebnisse erzielt werden!
Vor Inbetriebnahme des
Gerätes ist zu beachten:
Before starting operation of the
device, note the following:
Vérifi ez les points suivants avant la
mise en service:
1. Die Spannungsangabe auf dem Typenring muss
mit der Spannungsquelle übereinstimmen.
2. Kontrollieren Sie den Sitz der Lötspitze. Die
Kerbe für den Verdrehschutz muss korrekt ein-
gerastet, die Haltefeder gespannt und sicher
eingehängt sein.
Dadurch ist gewährleistet, dass die Lötspitze
gut am Temperatursensor anliegt und die
Lötspitzentemperatur genau geregelt wird.
Den Lötkolben nicht ohne Lötspitze betreiben.
1. Legen Sie den Lötkolben auf dem Ablageständer
ab.
2. Wählen Sie die gewünschte Soll-Temperatur am
Temperatur-Einstellknopf (Abb. 3). Der Einstell-
knopf ist vertieft in den Griff eingelassen,
um unbeabsichtigtes Verstellen wirksam zu
verhindern.
3. Schließen Sie den Lötkolben an eine Schutzkon-
taktsteckdose an.
4. Wischen Sie die Lötspitze unmittelbar vor dem
Löten an einem feuchten Viskoseschwamm ab.
Nie nach dem Löten abwischen, da das Restlot
die Oxidation der Lötbahn verhindert.
5. Legen Sie in Arbeitspausen den Lötkolben
immer auf dem Ablageständer ab.
Den Lötkolben nur in trockenen Innenräumen
verwenden.
Inbetriebnahme:
Die Wärmenachschub-Anzeige (LED) liefert Ihnen
wichtige Informationen für effi zientes Löten.
1. Nach dem Anschließen an das Versorgungsnetz
leuchtet die LED zunächst ständig.
Die LED erlischt nachdem die eingestellte Soll-
Temperatur erreicht wurde.
2. In Arbeitspausen sind nur wenige kurze Heiz-
pulse erforderlich, um die Lötspitzen-Tempera-
tur auf dem eingestellten Wert zu halten. Die
LED blinkt teilweise in größeren Abständen -
abhängig von der eingestellten Soll-Temperatur
und der Größe der Lötspitze.
3. Bei Lötstellen mit sehr großem Wärmebedarf
muss die Lötspitze ausreichend groß gewählt
werden, um die volle Heizleistung des Multi-TC
zu nutzen.
Falls bei solchen Lötstellen die LED von Dau-
erleuchten auf Blinken wechselt bevor das Lot
der gesamten Lötstelle aufgeschmolzen ist, zeigt
dies an, dass die Lötspitze zu klein gewählt
wurde und nicht in der Lage ist, die volle
Heizleistung des Kolbens auf die Lötstelle zu
übertragen.
In diesem Fall wählen Sie bitte die für Ihre
Lötaufgabe richtige Lötspitze aus der Aufstellung
in dieser Betriebsanleitung.
Wärmenachschub-Anzeige und
Wahl der richtigen Lötspitze:
Sicherheitshinweise
Bitte beachten Sie vor der Inbetriebnahme
unbedingt die beiliegenden Sicherheitshinweise.
Safety information
Consignes de sécurité
ERSA-Lötkolben werden nach den Sicherheits-
vorschriften der VDE 0700 gefertigt und geprüft.
Nehmen Sie keine Eingriffe oder Veränderungen
am Lötkolben vor.
Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifi zierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Reparaturen dürfen nur mit Original ERSA-
Ersatzteilen vom erfahrenen und autorisierten
Elektro-Fachpersonal vorgenommen werden. Das
Gerät beinhaltet strom- und spannungsführende
Teile.
Bei unsachgemäßen Eingriffen besteht Lebens-
gefahr.
Achtung!
1. Soldering tip
2. Position of the temperature sensor (Fig. 2)
3. Rest stand
4. Type designation, supply voltage and power
5. Reheating indicator (LED)
6. Temperature adjusting knob (Fig. 3)
7. Notch for anti-rotation guard (on bottom)
8. Retaining spring for soldering tip
1. Pointe à souder
2. Position du capteur de température (Fig. 2)
3. Support
4. Type, tension d’alimentation et puissance
5. Indication d’apport de chaleur (LED)
6. Bouton de réglage de température (Fig. 3)
7. Rainure anti-pivotement (sur face inférieure)
8. Ressort de retenue de la pointe à souder
The Multi-TC is a high-performance instrument with
a sensitive temperature sensor placed up front in
the soldering tip. The temperature is therefore
measured very close to the solder joint and the
heating system can immediately react to heat loss
with quick reheating.
The combination of the temperature sensor in the
soldering tip and the precise control electronics
integrated in the handle allows the most delicate
soldering operations on sensitive electronic com-
ponents as well as soldering work requiring much
heat (such as Tiffany glass soldering) in a profes-
sional manner.
With the state-of-the-art technology of the ERSA
Multi-TC affords the best possible soldering
results.
1. The voltage specifi cation on the type ring must
match the voltage source.
2. Check the seating of the soldering tip.
The notch for the anti-rotation guard
must be correctly engaged, the retaining
spring tensioned and securely attached.
This will ensure that the soldering tip is properly
positioned at the temperature sensor and
that the soldering tip temperature is precisely
controlled.
Do not operate the soldering iron without the
soldering tip.
1. Set the soldering iron on the rest stand.
2. Select the desired target temperature using
the temperature adjusting knob (Fig. 3). The
adjusting knob is recessed in the handle to
prevent accidental misadjustment.
3. Connect the soldering iron to a protective ground
contact socket.
4. Wipe off the soldering tip with a damp
viscose sponge immediately before soldering.
Never wipe the soldering tip after soldering,
since the residual solder prevents oxidation
at the tip.
5. Always set the soldering iron on the rest stand
when interrupting work.
Use the soldering iron only indoors under dry
conditions.
Starting operation:
Please read the enclosed safety instructions before
you start using the device.
ERSA soldering irons are manufactured and tested
in accordance with the safety requirements of VDE
0700.
The reheating indicator (LED) provides important
information for effi cient soldering.
1. After the device is connected to the power
supply, the LED fi rst illuminates steadily.
The LED goes out after the adjusted target
temperature has been attained.
2. During interruptions of work only a few short
heat pulses are required in order to maintain
the soldering tip temperature at the adjusted
value. The LED partly fl ashes at longer intervals,
depending on the adjusted target temperature
and the size of the soldering tip.
3. For solder joints with a very high heat requirement,
select a sufficiently large soldering tip in order to
utilize the full heating power of the Multi-TC.
If at such solder joints the LED changes from
steady illumination to flashing before the solder
of the entire joint has melted, then the solder-
ing tip is too small and is not able to conduct
the full heat output of the soldering iron to the
solder joint.
In this case, select the correct soldering tip for
your soldering job from the list in these Operat-
ing Instructions.
Reheating indicator and selection
of the correct soldering tip:
Do not intervene in or make changes to the
soldering iron.
If the connecting cable is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, the manufacturer‘s
customer service or a similarly qualifi ed person in
order to avoid hazards.
Repairs may be performed only by experienced
and authorized electrical technicians using genuine
ERSA parts. The device contains live and voltaged
parts.
There is a risk of fatal injury if inexperienced people
work on the unit.
Attention!
L’indication d’apport de chaleur (LED) vous donne
d’importantes informations pour obtenir des soudu-
res effi caces.
1. Après avoir branché la tension d’alimenta-
tion, la LED restera allumée constamment.
Dès que la température de consigne désirée est
atteinte, la LED s’éteint.
2. Lors de pauses du travail, il ne faut que des
impulsions de chaleur occasionnelles pour
maintenir la température de la pointe à souder
à la valeur désirée. La LED clignotera en inter-
valles plus ou moins grandes – selon la tempé-
rature de consigne désirée et les dimensions de
la pointe à souder utilisée.
3. Pour des soudures exigeant un grand apport
de chaleur, vous devez sélectionner une
pointe à souder suffi samment grande afi n
d’utiliser toute la puissance du Multi-TC.
Lorsque, pour de telles soudures, la LED
commence à clignoter avant que la soudure de
toute la surface à souder ait fondue, cela indique
qu’une pointe à souder trop petite avait été
sélectionnée et qu’elle n’arrive pas à transmettre
toute la puissance du fer à souder à la surface
de travail.
Veuillez, dans ce cas, sélectionner la pointe à
souder appropriée pour votre tâche de soudure
dans la liste de ce mode d’emploi.
Indication d’apport de chaleur et sélec-
tion de la pointe à souder appropriée :
N’apportez aucune intervention ou modifi cation au
fer à souder.
Lorsque le cordon est endommagé, vous devez
le faire remplacer par le fabricant, par son service
après vente ou par une autre personne qualifi ée,
afi n d’éviter tout danger.
D’éventuelles réparations ne peuvent être effec-
tuées que par des techniciens qualifi és expéri-
mentés autorisés, en n’utilisant que des pièces de
rechange ERSA originelles. L’appareil contient des
composants sous tension.
Les interventions inappropriées sont mortellement
dangereuses.
Attention!
Caractéristiques
Le Multi-TC est un outil de grande puissance,
équipé avec un capteur de température sensible,
placé à l’extrémité de la pointe à souder. De cette
façon, la température est mesurée très près de
la surface à souder et le système chauffant peut
immédiatement compenser les pertes de chaleur
par un apport rapide de puissance.
La combinaison du capteur placé dans la pointe
à souder et de l’électronique de régulation de
précision intégrée dans la poignée vous permet
d’effectuer de manière professionnelle des tâches
de soudure sur des composants électroniques
sensibles ainsi que des travaux sur des pièces exi-
geant un grand apport de chaleur (par ex. soudure
de vitraux). Grâce à la technique avancée du Multi-
TC de ERSA, vous pouvez obtenir les meilleurs
résultats de soudure.
1. L’indication de tension sur la bague de type doit
correspondre à la source d’énergie disponible.
2. Vérifi ez si la pointe à souder est fi xée fer-
mement. La rainure anti-pivotement doit être
engagée correctement et le ressort de rete-
nue doit être tendu et fermement accroché.
Ainsi, vous serez assuré que la pointe à souder
est en contact avec le capteur de température et
que sa température sera régulée correctement.
N’utilisez jamais le fer à souder sans pointe à
souder.
1. Placez le fer à souder dans son support.
2. Sélectionnez la température de consigne
désirée par le biais du bouton de réglage (Fig.
3). Le bouton de réglage est reculé dans la poi-
gnée, afi n d’éviter une modifi cation inopinée du
réglage.
3. Connectez le fer à souder à une prise de courant
de sécurité.
4. Nettoyez la pointe à souder sur une éponge
visqueuse humide, immédiatement avant d’en-
tamer la soudure.
Ne la nettoyez jamais après la soudure, puisque
la soudure restante évitera l’oxydation de la
pointe à souder.
5. Placez toujours le fer à souder dans son support
lors des interruptions de vote travail.
N’utilisez le fer à souder qu’à l’intérieur, dans
des endroits secs.
Mise en service:
Veuillez observer impérativement les consignes de
sécurité avant la mise en service.
Les fers à souder de ERSA sont produits et testés
selon les directives de sécurité de la norme VDE
0700.
