duro e rebolos abrasivos perfila-
dos de aglomerados de resina
sintética podendo também tra-
balhar com água.
LLG 16 e LLG 20
Esta máquina destina-se a rec-
tificar e desbarbar materiais
metálicos com fresas de metal
duro e rebolos abrasivos perfi-
lados de aglomerados de resi-
na sintética podendo também
trabalhar com água. A máquina
foi exclusivamente concebida
para ser utilizada com ambas
as mãos.
1.3 Utilização incorrecta
Qualquer outra utilização dife-
rente das descritas no ponto
1.2, será considerada como não
apropriada e não será, portanto,
permitida.
1.4 Declaração de confor-
midade com a CE
Nós, abaixo assinados, a Firma:
Otto Suhner GmbH, Caixa
postal nº 1041, D-Bad Sä-
ckingen,
declaramos aqui, sob
a nossa inteiramente respon-
sabilidade, que os produtos:
LSG16/LSG20, LLG16/LLG20
Números de Série e Lote: Ver
no verso da pégina, satisfaz às
exigências das directivas 98/37/
EG. Normas harmonizadas
aplicáveis: EN ISO 12100, EN 792
R. Ackermann
Director
fresas de metal duro y muelas
abrasivas perfiladas de aglo-
merados de resina sintética
pudiendo también trabajar en
húmedo.
LLG 16 y LLG 20
Esta máquina se destina a ser
utilizada pata rectificar y des-
barbar materials metálicos con
fresas de metal duro y muelas
abrasivas perfiladas de aglo-
merados de resina sintética
pudiendo también trabajar en
húmedo. La máquina ha sido
exclusivamente concebida para
utilización a dos manos.
1.3 Uso no conforme al
previsto
Todo uso distinto a lo descrito
en el punto 1.2 se considera no
conforme al previsto, por lo que
no está permitido.
1.4 Declaración de confor-
midad CE
Nosotros, la empresa
Otto Suh-
ner GmbH, Postfach 1041, D-
Bad Säckingen (Alemania),
declaramos por la presente,
bajo nuestra propia y exclusiva
responsabilidad que el producto
LSG16/LSG20, LLG16/LLG20
Número de serie y de lote: Ver al
dorso, cumple los requisitos de
las directivas 98/37/EG.
Normas armonizadas aplica-
bles: EN ISO 12100, EN 792.
R. Ackermann
Director-gerente
lo duro e corpi abrasivi legati
mediante resine artificali, anche
con impiego di acqua.
LLG 16 et LLG 20
La macchina è destinata alla
levigatura ed alla sgrossatura i
metalli con fresatrici in metallo
duro e corpi abrasivi legati me-
diante resine artificali, anche con
impiego di acqua. La macchina
è destinata esclusivamente per
un impiego a 2 mani.
1.3 Impiego non conforme
della macchina
Tutti gli ulteriori impieghi, non
indicati al precedente punto 1.2
sono da considerare come non
conformi alle prescrizioni e sono
pertanto vietati.
1.4 Dichiarazione di con-
formità CE
La sottoscritta
Otto Suhner
GmbH, Casella postale 1041,
D - Bad Säckingen,
dichiara
con la presente, sotto la propria
responsabilità, che il prodotti
LSG16/LSG20, LLG16/LLG20
Numero di serie e di carico:
Vedi retro, rispettano le esigen-
ze poste dalle raccomandazioni
98/37/EG.
Standard di armonizzazione im-
piegati: EN ISO 12100, EN 792.
R. Ackermann
Direttore
7
ES
IT
PT
2.
Messa in servizio
2.
P
uesta en servicio
2.
Arranque inicial
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / Operação
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se
-
guridad
1. Indicações sobre segurança
