Stryker 1188-010-000 User Manual Download

Page: 1 / 752

English

Français

Deutsch

Italiano

Português

Español

Nederlands

Dansk

Suomi

Norsk

Svenska

Polski

Ελληνικά

中文

日本語

한국어

User Guide

1188HD

Video Camera

REF 1188-010-000

1188-210-105
1188-410-105
1188-710-105

Summary of Contents for 1188-010-000

Page 1: ...English Fran ais Deutsch Italiano Portugu s Espa ol Nederlands Dansk Suomi Norsk Svenska Polski User Guide 1188HD Video Camera REF 1188 010 000 1188 210 105 1188 410 105 1188 710 105...

Page 2: ......

Page 3: ...1 Portugu s 1188HD C mara de V deo PT 189 Espa ol 1188HD V deoc mara ES 237 Nederlands 1188HD videocamera NL 287 Dansk 1188HD Videokamera DA 335 Suomi 1188HD Videokamera FI 381 Norsk 1188HD Videokamer...

Page 4: ......

Page 5: ...the Camera Head 17 Setting Up the Coupler 17 Operation Instructions 19 Powering the Camera On Off 19 Using the Camera Buttons 19 Selecting the Display Language 21 Using the Configuration Menu 22 Cont...

Page 6: ...EN 2 Technical Specifications 37 Electromagnetic Compatibility 39 Warranty 43 Service and Claims 44...

Page 7: ...d All light sources can generate significant amounts of heat at the scope tip the scope light post the light cable tip and or near the light cable adapter Higher levels of brightness from the light so...

Page 8: ...he seals causing leakage and or electric shock 8 Avoid removing covers on the control unit as doing so may cause damage to electronics and or electric shock 9 To avoid risk of electric shock this equi...

Page 9: ...that it is difficult to disconnect the power cord from the supply mains The warranty is void if any of these warnings are disregarded Symbol Definitions In addition to the cautionary symbols already l...

Page 10: ...connection Type BF applied part Protective ground earth Class 1 laser product FireWire Equipotentiality Fuse rating Device recycling code applicable to China This symbol indicates that the waste dispo...

Page 11: ...se in general laparoscopy nasopharyngoscopy ear endoscopy sinuscopy and plastic surgery wherever a laparoscope endoscope arthroscope is indicated for use A few examples of the more common endoscopic s...

Page 12: ...rformance for specific surgical procedures The front panel also allows activation of remote outputs The rear panel provides ports for connecting the 1188HD Camera to viewing and recording equipment su...

Page 13: ...nection to Lucent connector fibers 14 S Video 1 Out Analog video output 15 S Video 2 Out Analog video output 16 SFB Connectors Enables FireWire connection with Stryker FireWire devices Provides connec...

Page 14: ...lists the features of the camera head Figure 2 1188HD Camera Head 1 Camera Cable 2 Camera Head Captures photographic and video images provides camera controls and connects with a focusing coupler 3 So...

Page 15: ...itional instructions are available in the 1188 C Mount Coupler User Guide P N 1000 400 905 Figure 3 C Mount coupler 1 Rear Adapter Threads onto the camera head 2 Focusing Ring Adjusts the coupler focu...

Page 16: ...ocation for the 1188HD Camera consult the Electromagnetic Compatibility section of this manual to ensure proper function To set up the console make the following connections 1 Connect AC power Connect...

Page 17: ...IDNE interface as well See Wiring Diagram 2 Warning When the 1188HD Camera is used with other equipment leakage currents may be additive Ensure that all systems are installed according to the requirem...

Page 18: ...EN 14 Wiring Diagram 1 Camera and Flat Panel Monitor...

Page 19: ...EN 15 Wiring Diagram 2 Camera SDC SIDNE and Flat Panel Monitor Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France...

Page 20: ...mera console is shipped from the factory in NTSC video format If necessary the video format can be changed to PAL by using the Options submenu in the configuration menu See the Using the Configuration...

Page 21: ...ctor until it locks in place Figure 4 Connecting the camera head to the console Note To unplug the camera from the control unit grasp the knobbed portion of the connector and pull straight out Caution...

Page 22: ...vertighten a direct coupled C mount scope as this may damage the front window of the camera 2 Attach an endoscope to the coupler Remove the red dust cap if it is present Push down on the endobody clam...

Page 23: ...any procedure Powering the Camera On Off Press the power switch on the console to power the camera on or off Using the Camera Buttons The camera console and camera head both feature a cross shaped fou...

Page 24: ...e and monitor are powered on before adjusting the white balance 1 Point the scope at several stacked 4 4 white gauze pads a white laparoscopic sponge or any clean white surface 2 Look at the monitor a...

Page 25: ...scope Standard The front panel LCD will display the current specialty Selecting the Display Language The 1188HD has the capability of displaying text in the following languages To select a particular...

Page 26: ...e selection 5 Press the P button to return to the Configuration Menu 6 Press the P button again to exit the Configuration Menu Controlling Remote Video Accessories The 1188HD Camera can remotely contr...

Page 27: ...vidual fibers terminated in Lucent connectors to the red R green G blue B and clock C laser diodes on the console rear panel 2 Connect the four fibers to a compatible fiberoptic DVI receiver The four...

Page 28: ...level of the light source to the minimum brightness necessary to adequately illuminate the surgical site In addition adjust the internal shutter of the camera higher in order to run the light source a...

Page 29: ...are powered on Ensure that the camera head is not connected to the console Turn off the console wait 3 seconds and turn it back on No color bar Optical DVI only Same as above See the Using the DVI Fib...

Page 30: ...the video system are plugged in and powered on Check the connector on the camera head cable for broken pins Detach the camera head from console and reconnect or Turn off the console wait 3 seconds and...

Page 31: ...icture do not move when you rotate the scope the particles are located on the coupler or camera Remove the scope and clean the window on the front of the coupler with a dry or alcohol tipped cotton sw...

Page 32: ...or to ensure that the reprocessing as actually performed using equipment materials and personnel in the reprocessing facility achieves the desired result This normally requires validation and routine...

Page 33: ...zation Autoclaving camera heads that do not bear this marking will result in product damage Allow the device to air cool following steam sterilization Rapid cooling or quenching in a liquid will damag...

Page 34: ...owing use Transport the device in a tray to avoid damage Preparation for Cleaning 1 Disassemble the coupler from the scope and camera head 2 Prepare an enzymatic detergent according to the manufacture...

Page 35: ...n to hard to reach areas If visible soil remains repeat steps 1 and 2 3 Soak Prepare a non enzymatic detergent according to the manufacturer s recommendations of 0 25 ounces gallon tap water at 35 40...

Page 36: ...e device by submerging it in a disinfection agent Follow the disinfection agent manufacturer s recommended concentrations temperatures and exposure times 2 Thoroughly rinse and flush all parts and lum...

Page 37: ...If a problem is observed or suspected the device should be returned for repair Inspect all components for cleanliness If fluid or tissue buildup is present repeat the above cleaning and disinfection...

Page 38: ...am sterilization instead of liquid chemical sterilization Sterilizer Type Flash Gravity Flash Prevacuum Gravity Prevacuum Minimum Temperature 132 137 C 270 279 F 132 137 C 270 279 F 132 137 C 270 279...

Page 39: ...a head and cable or tray if being used prior to sterilization 4 Sterilize the camera head and cable using the V PRO 1 Plus Sterilizer Non Lumen or Standard cycle or the V PRO 1 Sterilizer Standard cyc...

Page 40: ...cified on the fuse label located on the rear panel of the camera console 4 Reinstall the fuse holder until the tab snaps in place Periodic Maintenance Schedule Warning To ensure safe operation of the...

Page 41: ...deo Outputs Digital Analog Two Digital Video Interface DVI RGBHV 1280 1024 HD 720p HDTV format Connector 29 pin DVI I Composite One NTSC standard PAL standard Connector BNC coaxial Y C Two S VHS Conne...

Page 42: ...t 16 levels switchable Classification Class I Equipment Type BF Applied Part Water Ingress Protection IPX0 Ordinary Equipment Continuous Operation Complies with Laser Product Standards Class 1 Laser P...

Page 43: ...ce in placing the 1188HD Camera Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Emissions 1188HD Camera is intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or t...

Page 44: ...mmon mode 0 5 1kV differential mode 0 5 1 2kV common mode Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on...

Page 45: ...stance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended Separation Distance 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz where P is the maximum output power rating of th...

Page 46: ...by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment transmitters and the 1188HD Camera system as recommended below according to the maximum output power of the co...

Page 47: ...tions of operation the repairs will be billed to the customer as out of warranty repairs Instruments repaired under Stryker Endoscopy s standard repair program will be issued a thirty day warranty aga...

Page 48: ...will require evaluation to the requirements of applicable electrical safety standards If service is needed either during or after the warranty period 1 Contact Stryker Endoscopy at 1 800 624 4422 or p...

Page 49: ...62 Installation du coupleur FR 63 Instructions d utilisation FR 65 Mise sous hors tension de la cam ra FR 65 Utilisation des boutons de la cam ra FR 65 S lection de la langue d affichage FR 67 Utilis...

Page 50: ...FR 46 Sp cifications techniques FR 84 Compatibilit lectromagn tique FR 85 Garantie FR 90 Service technique et r clamations FR 91...

Page 51: ...nner ce mat riel Lors de l utilisation de ce mat riel avec une source lumineuse le non respect des instructions contenues dans ce manuel peut entra ner un incendie et ou des blessures graves pour le p...

Page 52: ...sent manuel d utilisation en particulier les avertissements et se familiariser avec son contenu avant de connecter et d utiliser l appareil 3 L utilisateur doit tre un praticien qualifi poss dant une...

Page 53: ...ur le dispositif dont Stryker ne saurait tre tenu responsable 15 D brancher la console de commande de l alimentation lectrique lors de la v rification des fusibles 16 Avant chaque utilisation v rifier...

Page 54: ...et le c ble de rallonge de la cam ra sont fournis non st riles et doivent tre st rilis s avant utilisation Plage d humidit Fabricant l gal Plage de pressions Date de fabrication Plage de temp ratures...

Page 55: ...age de l appareil applicable en Chine Ce symbole indique que les quipements lectriques et lectroniques usag s ne doivent pas tre mis au rebut comme les d chets m nagers ordinaires et doivent tre colle...

Page 56: ...asopharyngoscopie d endoscopie de l oreille de sinuscopie et de chirurgie plastique lorsque l utilisation d un laparoscope d un endoscope ou d un arthroscope est indiqu e Voici quelques exemples des i...

Page 57: ...ermet de s lectionner des param tres de sp cialit s chirurgicales qui optimisent les performances de la cam ra pour des proc dures chirurgicales sp cifiques Le panneau avant permet galement d activer...

Page 58: ...rtie 2 distante connecte un interrupteur distant d accessoire vid o 13 Sorties en fibre optique sorties DVI pour le raccordement des fibres optiques LC Lucent connector 14 Sortie S Vid o 1 sortie vid...

Page 59: ...cam ra Figure 2 T te de cam ra 1188HD 1 C ble de la cam ra 2 T te de la cam ra capture les images photographiques et vid o permet de contr ler la cam ra et se connecte un coupleur de mise au point 3 C...

Page 60: ...Guide de l utilisateur du coupleur monture en C 1188 r f 1000 400 905 Figure 3 Coupleur monture en C 1 Adaptateur arri re se visse sur la t te de cam ra 2 Bague de mise au point ajuste le foyer du co...

Page 61: ...am ra 1188HD Avant de choisir l emplacement de la cam ra 1188HD consulter le paragraphe Compatibilit lectromagn tique du pr sent manuel afin d viter tout fonctionnement incorrect Pour installer la con...

Page 62: ...am ra et ou la console Pour plus de d tails consulter le paragraphe Instructions d utilisation de ce manuel Le cas ch ant connecter l interface SIDNE de la m me fa on voir le sch ma de c blage 2 Avert...

Page 63: ...FR 59 Avertissement Ne jamais toucher simultan ment la broche interne de la prise VIDEO OUT BNC et le patient Sch ma de c blage 1 Cam ra et moniteur cran plat...

Page 64: ...FR 60 Sch ma de c blage 2 Cam ra SDC SIDNE et moniteur CRT Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France...

Page 65: ...O du moniteur Remarque Il est possible de connecter un moniteur suppl mentaire en utilisant une sortie libre sur la cam ra Remarque La console de la cam ra est livr e avec le mode vid o NTSC s lection...

Page 66: ...a console Si n cessaire d visser le capuchon tanche du connecteur de c ble Sur le panneau avant de la console aligner la fl che bleue du connecteur de c ble avec celle du port de connexion de la cam r...

Page 67: ...uniquement l adaptateur arri re car une torsion des autres pi ces du coupleur peut entra ner des d g ts m caniques Attention Ne pas serrer le coupleur de mani re excessive sous peine d endommager la l...

Page 68: ...pleur b voir la figure 6 Rel cher le fermoir incorpor Figure 6 Fixation d un endoscope sur la t te de cam ra via le coupleur 3 Relier par un c ble la source lumineuse et le port d clairage de l endosc...

Page 69: ...teur d alimentation sur la console pour mettre la cam ra sous ou hors tension Utilisation des boutons de la cam ra La console et la t te de la cam ra comportent chacune un clavier en forme de losange...

Page 70: ...Lorsque le niveau maximal est atteint dans chacun des modes appuyer de nouveau sur le bouton W pour revenir au niveau minimal Ex cuter la proc dure d quilibrage des niveaux de blanc avant chaque proc...

Page 71: ...nsition rapide Boutons d am lioration Les boutons d am lioration augmentent ou r duisent la nettet de l image Il existe 16 niveaux d am lioration Le niveau d am lioration en cours s affiche bri vement...

Page 72: ...n ment sur les boutons d am lioration Plus et Moins de la console pendant plus de trois secondes Le menu appara t dans l affichage sur cran OSD 2 Utiliser les boutons d augmentation et de diminution d...

Page 73: ...ctionnalit du syst me n cessite un dispositif suppl mentaire savoir un ordinateur pour se connecter au SMS Utilisation des sorties en fibre optique DVI La cam ra 1188HD comprend quatre diodes laser po...

Page 74: ...r la luminosit minimum n cessaire l clairage ad quat du site chirurgical En outre r gler l obturateur interne de la cam ra un niveau plus lev afin de faire fonctionner la source lumineuse une intensit...

Page 75: ...tension S assurer que la t te de cam ra n est pas connect e la console Mettre la console hors tension attendre 3 secondes et la remettre sous tension Pas de barre color e DVI optique uniquement Identi...

Page 76: ...on Identifier les c bles vid o d fectueux et les remplacer Absence d image vid o lorsque la t te de cam ra est branch e V rifier que tous les p riph riques du syst me vid o sont branch s et mis sous t...

Page 77: ...endoscope lui m me Nettoyer les lentilles n gatives et l oculaire de l endoscope selon les instructions du fabricant Si les particules sur l image ne bougent pas lors de la rotation de l endoscope ce...

Page 78: ...ient le r sultat souhait tel qu il a t effectivement r alis en utilisant du mat riel des mat riaux et du personnel sur le site de retraitement Cela requiert normalement une validation et un suivi de r...

Page 79: ...en autoclave des t tes de cam ras ne comportant pas cette mention endommagera le produit Apr s la st rilisation la vapeur laisser refroidir le dispositif l air Le refroidissement rapide du dispositif...

Page 80: ...ion Transporter le p riph rique dans un plateau pour viter tout dommage Pr paration au nettoyage 1 Dissocier le coupleur de l endoscope et de la t te de cam ra 2 Pr parer un d tergent enzymatique conf...

Page 81: ...ux endroits difficiles d acc s Si des salissures visibles persistent r p ter les tapes 1 et 2 3 Tremper Pr parer un d tergent non enzymatique conform ment aux recommandations du fabricant 7 g pour 3 8...

Page 82: ...agent d sinfectant Suivre les recommandations du fabricant de l agent d sinfectant en mati re de concentrations de temp ratures et de dur es d exposition 2 Rincer soigneusement toutes les pi ces et l...

Page 83: ...suspect le dispositif doit tre renvoy pour r paration V rifier la propret de tous les l ments En pr sence d une accumulation de tissus ou de fluides r p ter les proc dures de nettoyage et de d sinfect...

Page 84: ...MI ST 79 annexe M Crit res de qualit de vapeur Remarque destin e aux utilisateurs aux tats Unis pour tous les appareils compatibles avec un autoclave Stryker recommande l utilisation de la st rilisati...

Page 85: ...a t te de cam ra le coupleur le c ble et l endoscope s cher compl tement avant de les r assembler La pr sence d humidit sur le filetage provoque l apparition de bu e sur les lentilles du coupleur et d...

Page 86: ...du st rilisateur V PRO 1 Plus cycle sans lumen ou standard ou V PRO 1 cycle standard 5 Laisser la t te de cam ra le coupleur le c ble et l endoscope s cher compl tement avant de les r assembler La pr...

Page 87: ...a vid o m dicale 1188HD effectuer p riodiquement la proc dure de maintenance d crite ci apr s Tous les 12 mois contr ler le courant de fuite la terre qui doit tre de 500 A 300 A aux tats Unis l imp da...

Page 88: ...SC standard PAL standard Connecteur BNC coaxial Y C Deux S VHS Connecteur 4 mini broches DIN Fibre num rique Une DVI R G B Clk Format SXGA Connecteur Quatre connecteurs optiques Lucent avec des f rule...

Page 89: ...st conforme la norme IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 Ce produit est conforme la norme 21CFR sous chapitre J parties 1040 10 et 1040 11 sauf carts vis s par la notice Laser N 50 du 26 juillet 2001 Pou...

Page 90: ...s l environnement indiqu Test d mission Conformit Environnement lectromagn tique Conseils missions RF CISPR 11 Groupe 1 La cam ra 1188HD utilisant l nergie RF uniquement pour ses fonctions internes se...

Page 91: ...ntiel 0 5 1 kV Mode commun 0 5 1 2 kV La qualit de l alimentation secteur doit tre celle d un environnement commercial ou hospitalier g n ral Chutes de tension courtes interruptions et variations de t...

Page 92: ...ul e selon l quation applicable la fr quence du transmetteur Distance de s paration recommand e 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz o P est la puissance d mission maximale de l metteur exprim e en watts W...

Page 93: ...agn tiques en maintenant une distance minimum entre les quipements de communication RF mobiles et portables metteurs et la cam ra 1188HD comme recommand ci dessous en fonction de la puissance de sorti...

Page 94: ...s frais de r paration seront factur s au client sur la base de r parations hors garantie Les appareils r par s dans le cadre du programme de r paration standard Stryker Endoscopy b n ficieront d une g...

Page 95: ...e En outre toute r paration du syst me de la cam ra doit tre valu e conform ment aux normes de s curit lectrique applicables Si une assistance technique est n cessaire pendant ou apr s la p riode de g...

Page 96: ......

Page 97: ...E 105 Einrichtung der Konsole DE 105 Einrichten des Kamerakopfs DE 110 Einrichten des Kopplers DE 111 Bedienungsanleitung DE 112 Ein und Ausschalten der Kamera DE 113 Verwenden der Kameratasten DE 113...

Page 98: ...n der Kamerakonsole DE 122 Aufbereitung des Kamerakopfes DE 122 Wartungsma nahmen DE 131 Technische Daten DE 132 Elektromagnetische Vertr glichkeit DE 133 Garantie DE 138 Kundendienst und Garantieansp...

Page 99: ...des Ger ts aufmerksam durch Bei Verwendung dieses Ger ts mit einer Lichtquelle k nnen sich Patienten oder Benutzer Brandverletzungen und oder andere ernsthafte Verletzungen zuziehen oder Objekte k nn...

Page 100: ...n gr ndlich durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut 3 Der Benutzer muss ein qualifizierter Arzt sein und ber vollst ndige Kenntnisse hinsichtlich des Gebrauchs dieses Ger ts verf gen 4 Teste...

Page 101: ...Stryker nicht verantwortlich gemacht werden kann 15 Klemmen Sie die Steuereinheit von der Stromversorgung ab wenn Sie die Sicherungen berpr fen 16 berpr fen Sie die Au enfl chen des Endoskops vor der...

Page 102: ...Kameras Koppler und Verl ngerungskabel f r Kameras werden unsteril geliefert und m ssen vor der ersten Verwendung sterilisiert werden Luftfeuchtigkeit Rechtm iger Hersteller Druck Herstellungsdatum T...

Page 103: ...s Ger t geltend f r China Dieses Symbol bedeutet dass von elektrischen und elektronischen Ger ten stammender Abfall nicht dem Hausm ll zugef hrt werden darf sondern gesondert entsorgt werden muss Wend...

Page 104: ...en der allgemeinen Laparoskopie Nasopharyngoskopie Ohrendoskopie Sinuskopie und plastischen Chirurgie verwendet werden in denen Laparoskope Endoskope oder Arthroskope zum Einsatz bestimmt sind Einige...

Page 105: ...wischen mehreren Einstellungen f r chirurgische Spezialverfahren w hlen um die Kameraleistung f r unterschiedliche Operationsverfahren zu optimieren An der Vorderseite k nnen au erdem die Fernsteuerun...

Page 106: ...an den Fernbedienungsschalter eines Videozubeh rteils 13 Optische Glasfaseranschl sse DVI Ausgang f r die Verbindung mit LC Glasfaseranschl ssen 14 S Video Ausgang 1 Analoger Videoausgang 15 S Video...

Page 107: ...rt Abbildung 2 1188HD Kamerakopf 1 Kamerakabel 2 Kamerakopf Erfasst Fotos und Videobilder verf gt ber Kamerabedienelemente und wird mit einem Fokussierungskoppler verbunden 3 Schutzkappe Sch tzt die K...

Page 108: ...isungen finden Sie im Benutzerhandbuch des Kopplers mit C Fassung Bestellnr 1000 400 905 Abbildung 3 Koppler mit C Fassung 1 R ckseitiger Anschluss Wird auf den Kamerakopf geschraubt 2 Fokussierring E...

Page 109: ...t Ger te mit Funkverbindungen k nnen den Betrieb der Kamera 1188HD beeintr chtigen Bei der Wahl eines Aufstellorts f r die Kamera 1188HD sind die Angaben im Abschnitt Elektromagnetische Vertr glichkei...

Page 110: ...k nnen Sie die Fernsteuerungsausg nge mit Hilfe der im Lieferumfang der Kamera 1188HD enthaltenen Fernsteuerungskabel belegen Siehe Anschlussdiagramm 2 ber die Fernsteuerungs ausg nge der Kamera 1188H...

Page 111: ...hlussdiagramm 2 Warnung Wird die Kamera 1188HD zusammen mit anderen Ger ten verwendet k nnen Kriechstr me auftreten Stellen Sie sicher dass alle Systeme gem den Erfordernissen der IEC Norm 60601 1 1 i...

Page 112: ...DE 108 Anschlussdiagramm 2 Kamera SDC SIDNE und Flachbildschirm Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France...

Page 113: ...chirms verbinden Hinweis An einen nicht belegten Kameraausgang k nnen Sie einen zus tzlichen Monitor anschlie en Hinweis Die Kamerakonsole wird vom Hersteller im NTSC Videoformat versandt Das Videofor...

Page 114: ...Sie die Schutzkappe von der Kabelsteckverbindung falls erforderlich Richten Sie den blauen Pfeil an der Kabelsteckverbindung am blauen Pfeil des Kameraanschlusses an der Vorderseite der Konsole aus s...

Page 115: ...rsicht Schrauben Sie den Koppler nicht zu fest an um das vordere Fenster der Kamera nicht zu besch digen Hinweis Schrauben Sie direkt gekoppelte Endoskope mit C Fassung Endoskope f r die kein Koppler...

Page 116: ...tehende Stellen Bedienungsanleitung Hinweis Bevor Sie die Kamera 1188HD verwenden m ssen Sie sicherstellen dass alle Komponenten so eingerichtet wurden wie unter Einrichtung und Anschl sse in diesem H...

Page 117: ...ie bis zu zwei Videokomponenten fernsteuern Dr cken Sie die P Taste k rzer als eine Sekunde um den Fernsteuerungsausgang 1 zu aktivieren Sie h ren einen Piepton Dr cken Sie die P Taste l nger als eine...

Page 118: ...saubere wei e Oberfl che 2 Schauen Sie auf den Monitor und stellen Sie sicher dass die wei e Oberfl che nicht blendet 3 Dr cken und halten Sie die W Taste bis auf dem Monitor die Anzeige WHITE BALANCE...

Page 119: ...kroskop Standard In der LCD Anzeige an der Ger tevorderseite wird das aktuell eingestellte Verfahren angezeigt Auswahl der Anzeigesprache Text in der LCD Anzeige der Kamera 1188HD kann in den folgende...

Page 120: ...e P Taste um zum Konfigurationsmen zur ckzukehren 6 Dr cken Sie die P Taste erneut um das Konfigurationsmen zu verlassen Fernsteuern von Videokomponenten Mit der Kamera 1188HD k nnen Sie ein oder zwei...

Page 121: ...hl ssen terminiert mit den Laserdioden R Rot G Gr n B Blau und C Takt an der R ckseite der Konsole 2 Verbinden Sie die vier Glasfasern mit einer kompatiblen Glasfaser DVI Gegenstelle Die vier Glasfase...

Page 122: ...bereichs gerade ausreicht Stellen Sie dar ber hinaus die interne Blende der Kamera so ein dass Sie die Lichtquelle mit geringerer Intensit t verwenden k nnen Achten Sie darauf dass der Patient nicht m...

Page 123: ...ausgang der Konsole mit dem Videoeingang des Bildschirms verbunden ist Stellen Sie sicher dass alle Videosysteme eingeschaltet sind Stellen Sie sicher dass der Kamerakopf nicht mit der Konsole verbund...

Page 124: ...zkabel des Elektrokauters Sorgen Sie f r einen Abstand zwischen Kamerakabel und Elektrokauter Kabel Bringen Sie den Elektrokauter Erdungskontakt wieder am Patienten an Rauschen oder Schnee auf dem Bil...

Page 125: ...m Bild drehen befindet sich der Staub am Endoskop selbst Befolgen Sie die Herstelleranweisungen f r die Reinigung des Okulars und der Zerstreuungslinse Wenn sich die Partikel beim Drehen des Endoskops...

Page 126: ...echselstromanschluss ab Wenn die Kamerakonsole gereinigt werden muss wischen Sie sie mit einem sterilen Tuch und milder Reinigungsl sung ab Vorsicht Tauchen Sie die Kamerakonsole niemals in Fl ssigkei...

Page 127: ...e nicht ordnungsgem aufgesetzt und fest aufgeschraubt wird kommt es zur Korrosion der Steckverbinderstifte und die Garantie erlischt Das Kamerakabel vor dem Einweichen in eine Fl ssigkeit auf Einschni...

Page 128: ...piert chern von den Ger ten abwischen Wenn eine automatisierte Aufbereitungsmethode verwendet wird die Kan le unmittelbar nach der Verwendung mit 50 ml sterilem destillierten Wasser sp len Sicherheits...

Page 129: ...are Bereiche achten Falls noch Verunreinigungen sichtbar sind die Schritte 1 und 2 wiederholen 3 Einweichen Eine nicht enzymatische Reinigungsl sung gem den Herstellerempfehlungen herstellen Dazu 7 g...

Page 130: ...infektion in ein Desinfektionsmittel eintauchen Die vom Hersteller des Desinfektionsmittel empfohlenen Konzentrationen Temperaturen und Expositionsdauern einhalten 2 Alle Teile und Lumina gr ndlich mi...

Page 131: ...ermutet sollte das Ger t zur Reparatur eingesendet werden Alle Komponenten auf Sauberkeit berpr fen Falls Fl ssigkeits oder Geweber ckst nde vorliegen die im vorhergehenden aufgef hrten Reinigungs und...

Page 132: ...t festgelegt entsprechen Hinweis f r Benutzer in den Vereinigten Staaten F r alle mit Autoklaven kompatiblen Ger te empfiehlt Stryker die Verwendung der Dampfsterilisation anstelle der fl ssigen chem...

Page 133: ...den Kamerakopf das Kabel den Koppler und das Endoskop vor dem Wiederzusammenbau vollst ndig trocknen Durch Feuchtigkeit auf den Gewinden beschlagen die Fenster der Kamera und des Kopplers beim Gebrauc...

Page 134: ...inwickeln 4 Den Kamerakopf und das Kabel im V PRO 1 Plus Sterilisator ohne Lumen oder Standardzyklus bzw im V PRO 1 Sterilisator Standardzyklus sterilisieren 5 Lassen Sie den Kamerakopf das Kabel den...

Page 135: ...g durch um den sicheren Betrieb der medizinischen Videokamera 1188HD zu gew hrleisten Alle 12 Monate sind folgende Pr fungen erforderlich eine Erdschlusspr fung auf 500 A 300 A in den USA eine Erdimpe...

Page 136: ...kverbindung BNC koaxial Y C Zweimal S VHS Anschluss 4 polig Mini DIN Digitaler Glasfaseranschluss Ein DVI Anschluss R G B Clk SXGA Format Anschluss Vier LC Glasfaseranschl sse mit 1 25 mm Ferrulen Fas...

Page 137: ...IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 Dieses Produkt entspricht 21CFR Unterkapitel J Teile 1040 10 und 1040 11 au er Abweichungen gem Laser Hinweis Nr 50 vom 26 Juli 2001 Wenden Sie sich bez glich Angaben...

Page 138: ...ellen dass das Ger t in einer derartigen Umgebung verwendet wird Emissionspr fung Konformit t Angaben zur elektromagnetischen Umgebung HF Strahlung CISPR 11 Gruppe 1 Die Kamera 1188HD nutzt HF Energie...

Page 139: ...erenzspannung 2 kV Gleichtakt 0 5 1 kV Differenzspannung 0 5 1 2 kV Gleichtakt Die Netzanschluss qualit t muss gewerblichen bzw Klinikerfordernissen entsprechen Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechun...

Page 140: ...zu allen Bauteilen des 1188HD Kamerasystems einschlie lich der Kabel eingehalten werden Empfohlener Sicherheitsabstand 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz wobei P die vom Senderhersteller angegebe...

Page 141: ...n empfohlenen Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten Sendern und dem 1188HD Kamerasystem sorgt der der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsger te entspricht No...

Page 142: ...suchung festgestellt dass der Fehler auf missbr uchliche Verwendung oder abnormale Betriebsbedingungen zur ckzuf hren ist gelten die Reparaturarbeiten nicht als Garantieleistungen sondern werden dem K...

Page 143: ...nn Wenn der Kamerakopf oder das Kabel absichtlich besch digt wird erlischt die Garantie Jegliche an der Kamera vorgenommene Reparaturen m ssen mit den Anforderungen der entsprechenden elektrischen Sic...

Page 144: ......

Page 145: ...a IT 158 Installazione dell innesto IT 159 Istruzioni di funzionamento IT 160 Accensione spegnimento della videocamera IT 160 Uso dei pulsanti della videocamera IT 161 Selezione della lingua di visual...

Page 146: ...IT 142 Manutenzione a cura dell utente IT 179 Specifiche tecniche IT 180 Compatibilit elettromagnetica IT 181 Garanzia IT 186 Assistenza e reclami IT 187...

Page 147: ...possono causare ustioni e o gravi lesioni al paziente all utente oppure danni a oggetti inanimati Tutte le sorgenti luminose possono generare una notevole quantit di calore sulla punta dell endoscopio...

Page 148: ...ella spedizione 5 Non utilizzare mai questa apparecchiatura in presenza di gas infiammabili o esplosivi 6 La temperatura superficiale della testa della videocamera pu superare i 41 C in condizioni di...

Page 149: ...e modifiche e o le riparazioni vengono eseguite da persone autorizzate da Stryker Endoscopy Non sono consentite modifiche dell apparecchiatura 19 Accertarsi che l impianto elettrico della relativa cam...

Page 150: ...il dispositivo pu essere utilizzato solo da un medico o su prescrizione medica Denota conformit alle norme CAN CSA C22 2 N 601 1 M90 e UL 60601 1 Alimentazione on off alternanza alla pressione dei pul...

Page 151: ...ture elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite come rifiuti cittadini indifferenziati ma separatamente Per lo smaltimento dell apparecchiatura rivolgersi al produttore o ad altre aziende d...

Page 152: ...a per l uso in laparoscopie nasofaringoscopie endoscopie delle orecchie sinuscopie e chirurgia plastica quando risulta indicato l uso di laparoscopi endoscopi artroscopi Alcuni esempi delle chirurgie...

Page 153: ...bile selezionare le impostazioni delle specializzazioni chirurgiche che ottimizzano le prestazioni della videocamera per determinate procedure chirurgiche Il pannello frontale consente inoltre l attiv...

Page 154: ...sente il collegamento al controllo a distanza di un accessorio video 13 Uscite a fibra ottica uscita DVI per il collegamento ai connettori a fibre ottiche Lucent 14 Uscita S Video 1 Uscita video analo...

Page 155: ...deocamera Figura 2 Testa della videocamera 1188HD 1 Cavo della videocamera 2 Testa della videocamera acquisisce immagini video e fotografiche fornisce i comandi della videocamera e consente il collega...

Page 156: ...re il Manuale dell utente per l innesto con attacco a C 1188 P N 1000 400 905 Figura 3 Innesto con attacco a C 1 Adattatore posteriore si avvita sulla testa della videocamera 2 Anello di messa a fuoco...

Page 157: ...he utilizza un sistema di comunicazione in RF pu influire sul normale funzionamento della videocamera 1188HD Quando si sceglie una posizione per la videocamera 1188HD consultare la sezione Compatibili...

Page 158: ...88HD vedere lo schema di cablaggio 2 I dispositivi collegati alle uscite remote della videocamera 1188HD si possono azionare mediante i pulsanti P sulla testa della videocamera e o console Per i detta...

Page 159: ...rente di dispersione potrebbe sommarsi Accertarsi che tutti i sistemi siano installati sulla base dei requisiti di IEC 60601 1 1 Avvertenza Non toccare contemporaneamente il perno interno del jack VID...

Page 160: ...IT 156 Schema di cablaggio 2 videocamera SDC SIDNE e monitor a schermo piatto Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France...

Page 161: ...GRESSO VIDEO del monitor Nota Un secondo monitor pu essere collegato usando un uscita videocamera aperta Nota La console della videocamera preimpostata in fabbrica sul formato video NTSC Se necessario...

Page 162: ...a console Svitare il cappuccio d immersione dal connettore del cavo se necessario Allineare la freccia blu sul connettore del cavo con la freccia blu sulla porta videocamera connettore sul pannello an...

Page 163: ...Attenzione Non forzare l innesto in quanto si potrebbe danneggiare il vetro anteriore della videocamera Nota Per endoscopi a innesto diretto con attacco a C endoscopi che non richiedono un innesto fi...

Page 164: ...onamento Nota Prima di usare la videocamera 1188HD accertarsi che tutti i componenti siano stati installati sulla base delle istruzioni della sezione Installazione e interconnessioni di questo manuale...

Page 165: ...lsante W bilanciamento del bianco Il pulsante W attiva la funzione di bilanciamento del bianco o la funzione luminosit zoom La funzione di bilanciamento del bianco si usa per correggere lievi differen...

Page 166: ...e il bilanciamento del bianco completato Se non si riesce a ottenere un bilanciamento del bianco accettabile fare riferimento alla sezione Risoluzione dei problemi di questo manuale Pulsanti su e gi I...

Page 167: ...t chirurgica corrente Selezione della lingua di visualizzazione Il sistema 1188HD consente di visualizzare il testo nelle seguenti lingue Per selezionare una particolare lingua attenersi alla procedur...

Page 168: ...lsante P per tornare al menu di configurazione 6 Premere il pulsante P per uscire dal menu di configurazione Controllo accessori video remoti La videocamera 1188HD pu controllare a distanza un massimo...

Page 169: ...ibre singole terminate su connettori Lucent ai diodi laser rosso R verde G blu B e orologio C sul pannello posteriore della console 2 Collegare le quattro fibre a un ricevitore DVI a fibre ottiche com...

Page 170: ...uminosit della videocamera sul livello minimo necessario per illuminare in modo adeguato il sito chirurgico Inoltre regolare l otturatore interno della videocamera su un valore maggiore per poter util...

Page 171: ...le sia collegata all entrata video sul monitor Accertarsi che tutti i sistemi video siano alimentati Verificare che la testa della videocamera non sia collegata alla console Spegnere la console attend...

Page 172: ...i elettrocausticazione Separare il cavo della videocamera dal cavo del dispositivo per elettrocausticazione Riposizionare il cuscinetto d isolamento per elettrocausticazione sul paziente Disturbo o ne...

Page 173: ...uale umidit che si sia raccolta tra i due componenti Le lenti ottiche sono sporche Ruotare l endoscopio Se le particelle di polvere nell immagine ruotano la polvere situata sull endoscopio Seguire le...

Page 174: ...nte neutra Attenzione Non immergere mai o sterilizzare la console della videoHcamera in quanto ci danneggerebbe la videocamera e invaliderebbe la garanzia Rigenerazione della testa della videocamera Q...

Page 175: ...r gli occhi e cos via Attenzione Installare sempre il cappuccio per immersione prima della rigenerazione della videocamera Un errato serraggio del cappuccio di protezione corroderebbe i piedini del co...

Page 176: ...dalla garanzia Istruzioni Punto d uso Eliminare l eccesso di sporco dal dispositivo utilizzando salviette monouso Qualora venga utilizzato un metodo di rigenerazione automatico risciacquare i canali n...

Page 177: ...e aree difficili da raggiungere Se sono presenti residui di sporco ripetere le fasi 1 e 2 3 Immersione Preparare un detergente non enzimatico seguendo le istruzioni della ditta produttrice di 7 g 3 8...

Page 178: ...ergendolo in un agente disinfettante Attenersi alle raccomandazioni della ditta produttrice per quanto riguarda la concentrazione le temperature e i tempi di esposizione 2 Sciacquare e irrigare tutti...

Page 179: ...si sospetta un problema il dispositivo va restituito per essere riparato Controllare che tutti i componenti siano puliti Se sono presenti residui di tessuto o fluidi ripetere le procedure di pulizia...

Page 180: ...qualit per il vapore Nota per gli utenti degli Stati Uniti Per tutti i dispositivi compatibili con autoclave Stryker raccomanda l utilizzo della sterilizzazione a vapore invece della sterilizzazione c...

Page 181: ...produttore 3 Lasciar asciugare completamente la testa della videocamera il cavo l innesto e l endoscopio prima di rimontarli Eventuale umidit sui fili causer l appannamento dei vetri di videocamera e...

Page 182: ...a utilizzando lo sterilizzatore V PRO 1 Plus ciclo non lume o ciclo standard o lo sterilizzatore V PRO 1 ciclo standard 5 Lasciar asciugare completamente la testa della videocamera il cavo l innesto e...

Page 183: ...er assicurare un funzionamento sicuro della videocamera medica modello 1188HD si deve eseguire periodicamente la seguente procedura Ogni 12 mesi controllare che la corrente di dispersione a massa sia...

Page 184: ...tore BNC coassiale Y C due S VHS Connettore 4 pin mini DIN Fibra digitale una DVI R G B Clk Formato SXGA Connettore quattro connettori a fibre ottiche Lucent con ghiere da 1 25 mm Configurazione Ocula...

Page 185: ...er da 850 nm Questo prodotto conforme a alla normativa IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 Questo prodotto conforme alla normativa 21CFR Subchapter J Parts 1040 10 e1040 11 eccetto che per le deviazioni...

Page 186: ...in tale ambiente Test sulle emissioni Conformit Ambiente elettromagnetico Indicazioni CISPR emissioni RF 11 Gruppo 1 La videocamera 1188HD usa le emissioni RF solo per la sua funzione interna quindi...

Page 187: ...ne 0 5 1 kV modo differenziale 0 5 1 2 kV modo comune La qualit dell alimentazione di rete dovr essere quella di un tipico ambiente ospedaliero o commerciale Cadute di tensione brevi interruzioni e va...

Page 188: ...lata dall equazione applicabile alla frequenza del trasmettitore Distanza di separazione consigliata Da 80 MHz a 800 MHz Da 800 MHz a 2 5 Hz dove P la potenza massima in uscita nominale del trasmettit...

Page 189: ...e l interferenza elettromagnetica mantenendo una distanza minima tra apparecchiature di comunicazione in RF portatili e mobili trasmettitori e il sistema della videocamera 1188HD cos come raccomandato...

Page 190: ...e verr addebitata al cliente come riparazione fuori garanzia Per gli strumenti riparati in conformit al programma di riparazione standard Stryker Endoscopy verr emessa garanzia a trenta giorni per mat...

Page 191: ...al sistema della videocamera richieder la valutazione in base ai requisiti delle normative di sicurezza elettriche Se necessario un intervento d assistenza durante o dopo il periodo di garanzia 1 Cont...

Page 192: ......

Page 193: ...la PT 200 Instala o da Cabe a da C mara PT 205 Instala o do Acoplador PT 206 Liga o e Opera o PT 208 Ligar desligar az c mara PT 208 Utiliza o dos Bot es da C mara PT 208 Selec o do Idioma de Visualiz...

Page 194: ...PT 190 Reprocessamento da cabe a da c mara PT 217 Manuten o pelo Utilizador PT 226 Especifica es T cnicas PT 227 Compatibilidade Electromagn tica PT 228 Garantia PT 233 Assist ncia e Reclama es PT 234...

Page 195: ...significativas na ponta do endosc pio no suporte de luz na ponta do cabo de fibra ptica e ou pr ximo do adaptador do cabo de fibra ptica Uma maior luminosidade da fonte de luz resulta numa maior quant...

Page 196: ...deria causar danos nos componentes electr nicos e ou provocar choques el ctricos 9 Para evitar o risco de choque el ctrico este equipamento s deve ser ligado a uma fonte de alimenta o de rede com liga...

Page 197: ...de rede A garantia anulada caso qualquer uma destas advert ncias n o seja respeitada Explica o dos S mbolos A par dos s mbolos de advert ncia j enumerados existem outros s mbolos na c mara 1188HD e ne...

Page 198: ...nte alterna Liga o da cabe a da c mara 1188 Pe a aplicada de tipo BF Liga o terra Produto laser da Classe 1 FireWire Equipotencialidade Amperagem dos fus veis C digo de reciclagem do dispositivo aplic...

Page 199: ...ringoscopia endoscopia do ouvido sinuscopia e cirurgia pl stica sempre que for indicada a utiliza o de um laparosc pio endosc pio artrosc pio Alguns exemplos das cirurgias endosc picas mais comuns s o...

Page 200: ...mite seleccionar as defini es da especialidade cir rgica que optimizam o desempenho da c mara para os procedimentos cir rgicos espec ficos O painel frontal permite tamb m a activa o de sa das de coman...

Page 201: ...t ncia 2 Estabelece a liga o a um bot o de comando dist ncia de um acess rio de v deo 13 Sa das para fibra ptica Sa da DVI para liga o a conectores de fibra Lucent 14 Sa da S Video 1 Sa da de v deo an...

Page 202: ...abe a da c mara Figura 2 Cabe a da C mara 1188HD 1 Cabo da C mara 2 Cabe a da C mara Capta imagens fotogr ficas e de v deo permite o comando da c mara e liga se a um acoplador de focagem 3 Tampa de Im...

Page 203: ...r do Acoplador do Tipo C Mount 1188 P N 1000 400 905 Figura 3 Acoplador do tipo C mount 1 Adaptador Posterior Enrosca se cabe a da c mara 2 Anel de Focagem Ajusta a focagem do acoplador 3 Dispositivo...

Page 204: ...ipamento que utiliza equipamento de comunica es RF poder afectar o funcionamento normal da c mara 1188HD Ao seleccionar a localiza o da c mara 1188HD consultar a sec o Compatibilidade Electromagn tica...

Page 205: ...retender ligar quaisquer sa das de comando dist ncia utilizando os cabos de comando dist ncia fornecidos com a c mara 1188HD ver diagrama de liga es 2 Os dispositivos ligados s sa das de comando dist...

Page 206: ...uando a c mara 1188HD for utilizada com outros equipamentos as correntes de fuga podem ser cumulativas Certificar se de que todos os sistemas est o instalados de acordo com os requisitos da norma IEC...

Page 207: ...PT 203 Diagrama de Liga es 2 C mara SDC SIDNE e Monitor de Ecr Plano Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France...

Page 208: ...dispositivo entrada de v deo do monitor Nota Pode ser ligado um monitor adicional utilizando uma sa da da c mara aberta Nota A consola da c mara fornecida de f brica em formato de v deo NTSC Se neces...

Page 209: ...s rio desenroscar a tampa de imers o do conector do cabo Alinhar a seta azul existente no conector do cabo com a seta azul existente na porta do conector da c mara do painel frontal da consola ver a F...

Page 210: ...uma vez que isso pode danificar a janela frontal da c mara Nota No caso dos endosc pios de acoplamento directo do tipo C mount endosc pios que n o requerem acoplador enroscar o endosc pio directament...

Page 211: ...cabo de fibra ptica fonte de luz e ao conector do cabo de luz do endosc pio c como indicado na Figura 6 Advert ncia Antes de cada utiliza o verificar a superf cie exterior do endosc pio para se certif...

Page 212: ...nto Ligar desligar az c mara Premir o interruptor de ligar desligar na consola para ligar ou desligar a c mara Utiliza o dos Bot es da C mara A consola da c mara e a cabe a da c mara t m um conjunto d...

Page 213: ...re o equil brio de brancos antes de qualquer procedimento cir rgico Nota Antes de regular o equil brio de brancos assegurar se de que a c mara est ligada a uma fonte de luz e a um endosc pio e de que...

Page 214: ...a 16 n veis de melhoramento O n vel de melhoramento actual ser apresentado por breves instantes no monitor Bot o de especialidade cir rgica O bot o de especialidade cir rgica selecciona uma das nove r...

Page 215: ...tr s segundos O menu ir aparecer na Visualiza o no Ecr OSD 2 Utilizar os bot es das setas para cima e para baixo do melhoramento da imagem para percorrer os menus e submenus Shutter Obturador Color Co...

Page 216: ...atro d odos de laser para transmitir uma sa da DVI atrav s de cabos de fibra ptica 1 Ligar quatro fibras individuais terminadas com conectores Lucent aos d odos de laser vermelho R verde G azul B e re...

Page 217: ...equadamente o local da cirurgia Ajuste tamb m o obturador interno da c mara para uma velocidade mais elevada para utilizar a fonte de luz com uma intensidade mais baixa Evite tocar na ponta do endosc...

Page 218: ...rtificar se de que a cabe a da c mara n o est ligada consola Desligar a consola aguardar 3 segundos e voltar a lig la Aus ncia da barra de cores apenas DVI ptica O mesmo que em cima Ver a sec o Utiliz...

Page 219: ...acao do equipamento de electrocauterizacao Separar o cabo da camara do cabo do equipamento de electrocauterizacao Reposicionar o electrodo de ligacao a terra do equipamento de electrocauterizacao no p...

Page 220: ...ponentes As pticas est o sujas Rodar o endosc pio Se as part culas de p da imagem rodarem o p est localizado no pr prio endosc pio Seguir as instru es do fabricante para limpar a ocular e a lente nega...

Page 221: ...ave Precau o Nunca mergulhar em l quido nem esterilizar a consola da c mara pois isso n o s danifica a c mara como anula a garantia Reprocessamento da cabe a da c mara Estas instru es de reprocessamen...

Page 222: ...e ciclos de esteriliza o n o especificados pode danificar o dispositivo ou dar origem a uma esteriliza o incompleta Separar a cabe a da c mara o acoplador e o endosc pio antes da limpeza desinfec o ou...

Page 223: ...riliza o por vapor Proceder esteriliza o por autoclave de cabe as de c maras que n o ostentam esta indica o resultar em danos no produto Deixar o dispositivo arrefecer ao ar ap s a esteriliza o por va...

Page 224: ...leiro para evitar danos Prepara o para a Limpeza 1 Desmontar o acoplador da cabe a da c mara e do endosc pio 2 Preparar uma solu o de detergente enzim tico de acordo com as recomenda es do fabricante...

Page 225: ...reas de dif cil acesso Se restar sujidade vis vel repetir os passos 1 e 2 3 Imers o Preparar uma solu o de detergente n o enzim tico de acordo com as recomenda es do fabricante propor o de 7 g 3 8 l...

Page 226: ...ulhando o num agente desinfectante Seguir as concentra es temperaturas e tempos de exposi o recomendados pelo fabricante do agente desinfectante 2 Enxaguar muito bem e lavar todas as pe as e l mens co...

Page 227: ...problema o dispositivo dever ser devolvido para repara o Inspeccionar se todos os componentes est o limpos Se existirem vest gios de acumula o de fluidos ou tecidos repetir os procedimentos de limpeza...

Page 228: ...p ndice M Requisitos da qualidade de vapor Nota para os utilizadores nos Estados Unidos Para qualquer dispositivo compat vel com autoclave a Stryker recomenda a utiliza o de esteriliza o por vapor em...

Page 229: ...mara o cabo o acoplador e o endosc pio secar completamente antes de os voltar a montar A presen a de humidade nas roscas provoca o embaciamento das janelas da c mara e do acoplador durante a utiliza...

Page 230: ...bo utilizando o esterilizador V PRO 1 Plus ciclo sem l mens ou ciclo padr o ou o esterilizador V PRO 1 ciclo padr o 5 Deixar a cabe a da c mara o cabo o acoplador e o endosc pio secar completamente an...

Page 231: ...a o segura da C mara de V deo para Uso M dico 1188HD os procedimentos que se seguem devem ser efectuados periodicamente De 12 em 12 meses certificar se de que a corrente de fuga corresponde a 500 A 30...

Page 232: ...BNC Y C Duas S VHS Conector DIN mini de 4 pinos Fibra Digital Uma DVI R G B Clk Formato SXGA Conector Quatro conectores de fibra Lucent com terminais de 1 25 mm Montagem Ocular do endosc pio utilizada...

Page 233: ...midade com 21CFR Subcap tulo J Partes 1040 10 e 1040 11 excepto relativamente a desvios de acordo com o Aviso sobre Laser N 50 de 26 de Julho de 2001 Para obter informa es sobre altera es e novos prod...

Page 234: ...com as caracter sticas aqui referidas Teste de emiss es Conformidade Ambiente electromagn tico directrizes Emiss es RF CISPR 11 Grupo 1 A c mara 1188 HD s utiliza a energia RF para o seu funcionamento...

Page 235: ...comum A qualidade da rede de alimenta o de energia el ctrica dever corresponder de um estabelecimento comercial ou de um hospital normal Quedas de tens o interrup es breves e varia es de tens o nas li...

Page 236: ...ncia de separa o recomendada calculada com base na equa o aplic vel frequ ncia do emissor Dist ncia de separa o recomendada Entre 80 MHz e 800 MHz Entre 800 MHz e 2 5 GHz onde P a pot ncia de sa da m...

Page 237: ...ode contribuir para evitar as interfer ncias electromagn ticas mantendo uma dist ncia m nima entre o equipamento de comunica es de RF m vel e port til emissores e o sistema da c mara 1188HD tal como r...

Page 238: ...ncia da verifica o efectuada for determinado que a avaria se ficou a dever a utiliza o indevida ou condi es anormais de opera o as repara es ser o debitadas ao cliente como repara es n o abrangidas p...

Page 239: ...bo for intencionalmente quebrada a garantia do equipamento perder a sua validade Al m disso quaisquer repara es realizadas no sistema da c mara requerem a avalia o dos requisitos das normas de seguran...

Page 240: ......

Page 241: ...mara ES 255 Configuraci n del acoplador ES 256 Instrucciones de uso ES 258 Encendido y apagado de la c mara ES 258 Utilizaci n de los botones de la c mara ES 258 Selecci n del idioma de la pantalla ES...

Page 242: ...ES 238 Mantenimiento por parte del usuario ES 277 Especificaciones t cnicas ES 278 Compatibilidad electromagn tica ES 279 Garant a ES 284 Reparaciones y reclamaciones ES 285...

Page 243: ...y da os a objetos inanimados si no se siguen las instrucciones de este manual Todas las fuentes luminosas pueden generar cantidades considerables de calor en la punta del endoscopio o en su conector...

Page 244: ...de la c mara puede superar los 41 C en condiciones de funcionamiento con temperaturas ambiente muy elevadas por lo que se debe manejar con precauci n 7 Abstenerse de desarmar cualquier parte del cabez...

Page 245: ...ificaciones y o reparaciones sean realizados por personal autorizado por Stryker Endoscopy No est permitido realizar ninguna modificaci n de este equipo 19 Verificar que la instalaci n el ctrica del q...

Page 246: ...y federal de EE UU limita el uso de estos dispositivos a un m dico o bajo su autorizaci n expresa Indica el cumplimiento de las normas CAN CSA C22 2 N 601 1 y UL 60601 1 Encendido apagado alterna cuan...

Page 247: ...icos y electr nicos no deben desecharse como residuo municipal sin clasificar y deben recogerse por separado P ngase en contacto con el fabricante o con otra compa a de eliminaci n de residuos autoriz...

Page 248: ...i n en laparoscopia general nasofaringoscopia otoendoscopia sinuscopia y cirug a pl stica siempre que est indicado el uso de un laparoscopio endoscopio artroscopio Algunos ejemplos de las intervencion...

Page 249: ...ite adem s seleccionar configuraciones de especialidades quir rgicas que optimizan el rendimiento de la c mara en intervenciones concretas El panel frontal hace posible tambi n activar las salidas rem...

Page 250: ...cer una conexi n con un accesorio remoto de v deo 13 Salidas de fibra ptica salida DVI para conexi n a fibras con conector Lucent 14 Salida S Video 1 salida de v deo anal gico 15 Salida S Video 2 sali...

Page 251: ...ezal de la c mara Figura 2 Cabezal de la c mara 1188HD 1 Cable de la c mara 2 Cabezal de la c mara captura im genes fotogr ficas y de v deo contiene mandos de control de la c mara y se conecta a un ac...

Page 252: ...al del usuario del acoplador C Mount 1188 n de ref 1000 400 905 Figura 3 Acoplador C Mount 1 Adaptador posterior se enrosca en el cabezal de la c mara 2 Anillo de enfoque ajusta el enfoque del acoplad...

Page 253: ...unicaci n por radiofrecuencia pueden afectar al funcionamiento normal de la c mara 1188HD Cuando seleccione un emplazamiento para la c mara 1188HD consulte la secci n Compatibilidad electromagn tica d...

Page 254: ...rados con la c mara 1188HD Consulte el esquema de montaje 2 Los dispositivos conectados a las salidas remotas de la c mara 1188HD pueden hacerse funcionar mediante los botones P situados en el cabezal...

Page 255: ...entes de fuga procedentes de cada dispositivo Aseg rese de que todos los sistemas est n instalados seg n los requisitos de la IEC 60601 1 1 Advertencia No toque el conector interno de la clavija VIDEO...

Page 256: ...ES 252 Esquema de montaje 2 c mara SDC SIDNE y monitor de pantalla plana Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France...

Page 257: ...ES 253 Esquema de montaje 3 c mara monitor de pantalla plana y monitor CRT...

Page 258: ...ra se env a de f brica en el formato de v deo NTSC Si es necesario puede cambiarse al formato de v deo PAL utilizando el submen Options Opciones del men de configuraci n V ase la secci n Utilizaci n d...

Page 259: ...rto de conexi n de la c mara situado en el panel frontal de la consola consulte la figura 4 Empuje el conector hasta que quede ajustado en su posici n Figura 4 Conexi n del cabezal de la c mara a la c...

Page 260: ...camente el adaptador posterior la torsi n de otros componentes del acoplador podr a producir da os mec nicos Precauci n No apriete demasiado el acoplador ya que el exceso de fuerza podr a da ar el cri...

Page 261: ...te la abrazadera del cuerpo del endoscopio Figura 6 Conexi n de un endoscopio al cabezal de la c mara mediante el acoplador 3 Conecteun cable de luz desde la fuente luminosa hasta el correspondiente c...

Page 262: ...intervenci n Encendido y apagado de la c mara Pulse el interruptor de corriente en la consola para encender o apagar la c mara Utilizaci n de los botones de la c mara Tanto la consola como el cabezal...

Page 263: ...a pulsar el bot n W se vuelve a iniciar el ciclo comenzando desde el valor m s bajo Realice el procedimiento de balance de blanco antes de cualquier intervenci n quir rgica Nota Antesdeajustarelbalanc...

Page 264: ...ivel de luz en un incremento o mant ngalo pulsado para obtener una transici n m s r pida Botones de realce Los botones de realce aumentan o reducen la nitidez de las im genes Existen 16 niveles de rea...

Page 265: ...uz zoom de la consola hasta que aparezca el identificador del idioma actual 2 Pulse el bot n de aumento de realce para recorrer los idiomas disponibles 3 Mantenga pulsados los botones de aumento y dis...

Page 266: ...ci n 5 Pulse el bot n P para volver al men de configuraci n 6 Vuelva a pulsar el bot n P para salir del men de configuraci n Control de los accesorios de v deo remoto La c mara 1188HD puede controlar...

Page 267: ...fibras individuales terminadas en conectores Lucent a los diodos l ser rojo R verde G azul B y reloj C situados en el panel trasero de la consola 2 Conecte las cuatro fibras a un receptor DVI de fibr...

Page 268: ...o necesario para iluminar adecuadamente la zona quir rgica Adem s ajuste el obturador interno de la c mara en un nivel m s elevado para que la fuente luminosa pueda utilizarse a una menor intensidad E...

Page 269: ...a a la entrada de v deo del monitor Aseg rese de que todos los sistemas de v deo est n encendidos Aseg rese de que el cabezal de la c mara est desconectado de la consola Apague la consola espere 3 seg...

Page 270: ...el cable de alimentaci n del electrocauterizador Separe el cable de la c mara del cable del electrocauterizador Vuelva a fijar la almohadilla de tierra del electrocauterizador al paciente Ruido o inte...

Page 271: ...que hay polvo acumulado en el osciloscopio propiamente Siga las instrucciones del fabricante para limpiar el ocular y la lente negativa Si las part culas de la imagen no se mueven cuando se gira el en...

Page 272: ...la fuente de alimentaci n de CA En caso de que necesite limpiar la consola de la c mara fr tela con un pa o est ril impregnado en soluci n limpiadora suave Precauci n No sumerja ni esterilice nunca la...

Page 273: ...que siempre el tap n de inmersi n antes de procesar la c mara En caso de que no se apriete correctamente el tap n de inmersi n podr an corroerse los contactos del conector con lo que se anular a la ga...

Page 274: ...desechables Si se utiliza un m todo de reprocesamiento automatizado enjuague los canales del dispositivo con 50 mL de agua destilada est ril inmediatamente despu s de su uso Contenci n y transporte R...

Page 275: ...if cil acceso Si permanecen residuos visibles repita los pasos 1 y 2 3 Remojo Prepare un detergente no enzim tico de acuerdo con las recomendaciones del fabricante utilizando 7 g por 3 8 l de agua cor...

Page 276: ...el dispositivo en el aparato de lavado sobre un plano inclinado para facilitar el drenaje 3 Lavado automatizado Programe el aparato de lavado utilizando los par metros siguientes Si es necesario util...

Page 277: ...aparato de lavado desinfecci n Para el secado manual utilice un trapo sin pelusas Seque todos los conductos con aire comprimido Mantenimiento inspecci n y pruebas Examine el dispositivo continuamente...

Page 278: ...equisitos de calidad del vapor Nota para los usuarios de Estados Unidos para todos los dispositivos compatibles con autoclave Stryker recomienda el uso de la esterilizaci n por vapor en lugar de la es...

Page 279: ...cable el acoplador y el endoscopio se sequen totalmente antes de volver a armarlos Cualquier humedad presente en las roscas har que se nublen los cristales del acoplador y de la c mara durante su uso...

Page 280: ...e la c mara utilizando el esterilizador V PRO 1 Plus ciclo con o sin conductos o el esterilizador V PRO 1 ciclo est ndar 5 Deje que el cabezal de la c mara el cable el acoplador y el endoscopio se seq...

Page 281: ...iento seguro de la videoc mara m dica modelo 1188HD debe realizar peri dicamente el siguiente procedimiento Una vez al a o compruebe que la corriente de fuga a tierra sea de 500 A 300 A en EE UU que l...

Page 282: ...ndar Conector BNC coaxial Y C Dos S VHS Conector mini DIN de 4 contactos Fibra digital Un DVI R G B Clk formato SXGA Conector Cuatro conectores Lucent para fibra con casquillo de 1 25 mm Montura Ocula...

Page 283: ...oducto cumple con los requisitos de 21CFR Subcap tulo J Partes 1040 10 y 1040 11 excepto las desviaciones de conformidad con el aviso de l ser N 50 con fecha del 26 de julio de 2001 Comun quese con un...

Page 284: ...es Cumplimiento Entorno electromagn tico gu a Emisiones de RF seg n la publicaci n CISPR 11 Grupo 1 La c mara 1188HD utiliza energ a de radiofrecuencia nicamente para su funcionamiento interno por con...

Page 285: ...2 kV en modo com n La calidad de la energ a procedente de la red el ctrica debe equivaler a la de un entorno comercial u hospitalario t pico Huecos de tensi n interrupciones breves y variaciones de t...

Page 286: ...a a partir de la ecuaci n correspondiente a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada 80 a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz donde P es la potencia de salida m xima del transmisor en va...

Page 287: ...r RF est n bajo control El usuario del sistema de c mara 1188HD puede ayudar a evitar que se produzcan interferencias electromagn ticas manteniendo una distancia m nima entre los equipos port tiles y...

Page 288: ...inadecuadas de manejo el servicio t cnico se facturar al cliente como reparaci n fuera de garant a Los instrumentos reparados dentro del programa de reparaciones est ndar de Stryker Endoscopy recibir...

Page 289: ...ma de c mara deber evaluarse seg n los requisitos de las normas de seguridad el ctrica pertinentes En caso de necesitar una reparaci n durante el per odo de garant a o posteriormente 1 Contacte con St...

Page 290: ......

Page 291: ...299 De camerakop opstellen NL 304 Het koppelstuk bevestigen NL 305 Bedieningsinstructies NL 307 De camera inschakelen uitschakelen NL 307 De toetsen op de camera gebruiken NL 307 De weergavetaal selec...

Page 292: ...NL 288 Onderhoud door de gebruiker NL 325 Technische specificaties NL 326 Elektromagnetische compatibiliteit NL 327 Garantie NL 332 Onderhoud en garantieaanspraken NL 333...

Page 293: ...ndleiding zorgvuldig en nauwgezet door Als de instructies in deze handleiding niet worden gevolgd wanneer dit apparaat met een lichtbron wordt gebruikt kan dit tot brand ernstig letsel bij de pati nt...

Page 294: ...mbare of explosieve gassen 6 De camerakop kan onder gebruiksomstandigheden met een hoge omgevingstemperatuur een oppervlaktetemperatuur van meer dan 41 C hebben en moet voorzichtig worden gebruikt 7 V...

Page 295: ...jn Aanpassing van deze apparatuur is niet toegestaan 19 Zorg dat de elektrische installatie van de betreffende operatiekamer voldoet aan de NEC en CEC voorschriften 20 Plaats de bedieningseenheid niet...

Page 296: ...van Amerika mag dit hulpmiddel uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden gebruikt Aanduiding dat het apparaat voldoet aan CAN CSA C22 2 Nr 601 1 en UL 60601 1 Netspanning aan uit wisselt...

Page 297: ...elektronische apparatuur niet mag worden afgevoerd met het ongesorteerde gemeenteafval maar gescheiden moet worden ingezameld Neem contact op met de fabrikant of een erkend afvalverwerkingsbedrijf om...

Page 298: ...worden Indicaties contra indicaties De 1188HD camera is ge ndiceerd voor gebruik bij algemene laparoscopie nasofaryngoscopie oorendoscopie sinuscopie en plastische chirurgie wanneer het gebruik van ee...

Page 299: ...e witbalans in te stellen Op het voorpaneel kunt u de chirurgische specialiteit kiezen waardoor de camera optimaal ingesteld wordt voor specifieke chirurgische procedures Op het voorpaneel kan bovendi...

Page 300: ...diening 2 aansluiting voor afstandsbediening van video accessoire 13 Glasvezeluitgang optisch DVI uitgang voor aansluiting op Lucent glasvezelkabels 14 S Video 1 uitgang analoge video uitgang 15 S Vid...

Page 301: ...de camerakop weergegeven Afbeelding 2 1188HD camerakop 1 Camerakabel 2 Camerakop registreert fotografische en videobeelden bevat de bedieningselementen voor de camera en kan worden aangesloten op een...

Page 302: ...gebruikershandleiding van het C Mount koppelstuk onderdeelnummer 1000 400 905 Afbeelding 3 C mount koppelstuk 1 Verloopstuk aan achterkant schroeft op de camerakop 2 Focusring stelt de scherpte in va...

Page 303: ...in RF communicatie wordt gebruikt kan de normale werking van de 1188HD camera be nvloeden V r u een plaats kiest voor de 1188HD camera dient u het hoofdstuk Elektromagnetische compatibiliteit in deze...

Page 304: ...die bij de 1188HD camera geleverd worden Zie bedradingsschema 2 Apparaten die op de afstandsbediening van de 1188HD camera zijn aangesloten kunt u besturen met de P toetsen op de camerakop en of de b...

Page 305: ...mbinatie met andere apparatuur gebruikt wordt kan de lekstroom additief zijn Zorg dat alle systemen in overeenstemming met de vereisten van IEC 60601 1 1 ge nstalleerd zijn Waarschuwing Raak de inwend...

Page 306: ...NL 302 Bedradingsschema 2 Camera SDC SIDNE en flat panel monitor Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France...

Page 307: ...o ingang op de monitor Opmerking U kunt een extra monitor aansluiten op een van de ongebruikte camera uitgangen Opmerking De bedieningseenheid van de camera wordt door de fabriek met NTSC videoformaat...

Page 308: ...eid Draai de afdichtkap indien nodig los van de kabelaansluiting Breng de blauwe pijl op de kabelaansluiting op n lijn met de blauwe pijl op de camerapoort op de voorkant van de bedieningseenheid zie...

Page 309: ...het verloopstuk aan de achterkant vastpakken Het verdraaien van andere onderdelen van het koppelstuk kan tot mechanische beschadiging leiden Let op Draai het koppelstuk niet te vast dit kan het venst...

Page 310: ...6 Laat de endobodyklem los Afbeelding 6 Een endoscoop met behulp van het koppelstuk op de camerakop bevestigen 3 Sluit een lichtkabel van de lichtbron aan op de lichtkabelaansluiting op de endoscoop c...

Page 311: ...en Druk op de aan uitschakelaar op de bedieningseenheid om de camera aan en uit te zetten De toetsen op de camera gebruiken De bedieningseenheid van de camera en de camerakop hebben beide een kruisvor...

Page 312: ...en van beide modi bereikt is gaat het niveau bij de volgende druk op de W toets terug naar de laagste instelling Voer de witbalansprocedure uit v r iedere chirurgische procedure Opmerking Zorg dat een...

Page 313: ...rbeteringstoetsen kan de scherpte van het beeld vergroot of verkleind worden Er zijn 16 verbeteringsniveaus Het huidige verbeteringsniveau wordt kortstondig op de monitor weergegeven Toets Chirurgisch...

Page 314: ...op het standaardinstelscherm On Screen Display OSD 2 Gebruik de verbeteringspijltoetsen Omhoog en Omlaag om de menu s en submenu s te doorlopen Shutter sluiter Color kleur Options Opties 3 Druk op de...

Page 315: ...een DVI signaal via fiberoptische vezels verzonden kan worden 1 Sluit vier individuele glasvezelkabels met Lucent connectors aan op de rode R groene G blauwe B en klok C laserdiodes op de achterkant...

Page 316: ...ron wijzigt Stel de lichtbron altijd in op het laagste helderheidsniveau dat nodig is om het operatiegebied afdoend te verlichten Stel de interne sluiter van de camera bovendien hoger in om de lichtbr...

Page 317: ...n Controleer of de camerakop niet op de bedieningseenheid is aangesloten Schakel de bedieningseenheid uit wacht 3 seconden en schakel de eenheid weer in Geen gekleurde balk alleen optische DVI Zie hie...

Page 318: ...videokabels zijn en vervang ze Geen videobeeld als de camerakop op de netvoeding is aangesloten Controleer of alle apparaten in het videosysteem op de netvoeding zijn aangesloten en ingeschakeld zijn...

Page 319: ...scoop zelf Volg de instructies van de fabrikant om het oculair en de negatieve lens te reinigen Als de stofdeeltjes in het beeld niet bewegen als u de scoop draait bevinden de deeltjes zich op het ko...

Page 320: ...verantwoordelijkheid van de gebruiker om ervoor te zorgen dat het ontsmetten en het gebruik van apparatuur materiaal en personeel in de ontsmettingsinstelling het gewenste resultaat biedt Gewoonlijk...

Page 321: ...t autoclaveren van camerakoppen zonder deze markering leidt beschadiging ervan Laat het instrument na stoomsterilisatie aan de lucht drogen Door het instrument snel af te koelen of het in vloeistof te...

Page 322: ...in een tray om beschadiging te voorkomen Voorbereiding voor reiniging 1 Koppel het koppelstuk los van de scoop en de camerakop 2 Bereid een enzymatische reinigingsoplossing volgens de aanbevelingen va...

Page 323: ...moeilijk bereikbare gedeelten Als er nog zichtbaar vuil is achtergebleven herhaalt u stap 1 en 2 3 Weken Bereid een niet enzymatische reinigingsoplossing volgens de aanbevelingen van de fabrikant van...

Page 324: ...vergemakkelijken 3 Automatisch wassen Programmeer het wasapparaat als volgt Gebruik indien nodig perslucht om het drogen te bespoedigen Controleer of elk instrument schoon is Phase Fase Recirculat ion...

Page 325: ...pparaat Gebruik een pluisvrije doek om de instrumenten handmatig af te drogen Droog alle lumina met perslucht Onderhoud inspectie en tests Het instrument moet regelmatig worden ge nspecteerd Als u een...

Page 326: ...age M vereisten voor stoomkwaliteit Opmerking voor gebruikers in de Verenigde Staten Voor alle apparaten die autoclaveerbaar zijn adviseert Stryker het gebruik van stoomsterilisatie in plaats van vloe...

Page 327: ...bel het koppelstuk en de endoscoop volledig drogen voordat u ze weer in elkaar zet Door vocht op de schroefdraad kan het venster van de camera en het koppelstuk beslaan tijdens gebruik Parameters voor...

Page 328: ...kop en kabel met behulp van de V PRO 1 Plus sterilisator geen lumen of standaardcyclus of de V PRO 1 sterilisator standaardcyclus 5 Laat de camerakop de kabel het koppelstuk en de endoscoop volledig d...

Page 329: ...D medische videocamera veilig kan worden gebruikt dient u periodiek de volgende procedures uit te voeren Controleer of de lekstroom 500 A is 300 A in Noord Amerika of de aardimpedantie 0 1 ohm is en o...

Page 330: ...n NTSC standaard PAL standaard Connector BNC coaxiaal Y C twee S VHS Connector 4 pens mini DIN Digitale glasvezel n DVI R G B Clk SXGA formaat Connector vier Lucent vezelconnectors met 1 25 mm ferrul...

Page 331: ...product voldoet aan de vereisten van 21CFR paragraaf J delen 1040 10 en 1040 11 met uitzondering van de afwijkingen conform Laser Notice nr 50 van 26 juli 2001 Neem contact op met de plaatselijke verk...

Page 332: ...pparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Emissietest Naleving Elektromagnetische omgeving richtlijnen RF emissies CISPR 11 Groep 1 De 1188HD camera gebruikt uitsluitend radiofrequente energie...

Page 333: ...de 0 5 1 2kV common mode De kwaliteit van de netvoeding moet geschikt zijn voor een normale commerci le omgeving of ziekenhuisomgeving Spanningsval korte onderbrekingen en spanningsfluctuaties in de s...

Page 334: ...olgens de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender Aanbevolen scheidingsafstand 80 MHz tot 800 MHz 800 MHz tot 2 5 GHz waarbij P het maximale nominale uitgangsvermogen van de...

Page 335: ...door de onderstaand geadviseerde minimale afstand aan te houden tussen draagbare en mobiele radiofrequente apparatuur zenders en het 1188HD camerasysteem conform het maximale uitgangsvermogen van de...

Page 336: ...racht als een reparatie die niet onder de garantie valt Instrumenten die onder Stryker Endoscopy s standaardreparatieprogramma gerepareerd zijn hebben 30 dagen garantie op materiaal en afwerkingsgebre...

Page 337: ...voerde reparaties moet bovendien worden beoordeeld of deze voldoen aan de van toepassing zijnde elektrische veiligheidsnormen Ga als volgt te werk als onderhoud nodig is tijdens of na de garantieperio...

Page 338: ......

Page 339: ...f konsollen DA 346 Ops tning af kamerahovedet DA 351 Ops tning af koblingsanordningen DA 351 Betjeningsvejledning DA 353 S dan t ndes slukkes kameraet DA 353 Brug af kameraknapperne DA 353 Valg af spr...

Page 340: ...DA 336 Genklarg ring af kamerahovedet DA 362 Brugervedligeholdelse DA 371 Tekniske specifikationer DA 372 Elektromagnetisk kompatibilitet DA 374 Garanti DA 378 Service og reklamationer DA 379...

Page 341: ...r og eller alvorlige l sioner hvis instruktionerne i vejledningen ikke bliver fulgt Alle lyskilder kan generere v sentlige m ngder varme ved skopets spids skopets lyspost lyskablets spids og eller n r...

Page 342: ...st d 8 Undg at fjerne d ksler p kontrolenheden da det kan medf re beskadigelse af de elektroniske dele og eller elektrisk st d 9 For at undg risiko for elektrisk st d m dette udstyr kun sluttes til et...

Page 343: ...a NEC og CEC 20 Konsollen m ikke placeres s det er vanskeligt at frakoble netledningen fra hovedstr mforsyningen Garantien bortfalder hvis disse advarsler ignoreres Symbolforklaring Udover de allerede...

Page 344: ...p knappen Vekselstr m Tilslutning af 1188 kamerahoved Type BF anvendt del Beskyttende jordforbindelse Klasse 1 laserprodukt FireWire kvipotentialitet Nominel sikringskapacitet Genbrugskode for anordn...

Page 345: ...laparoskopisk herniotomi laparoskopisk appendektomi laparoskopisk lymfenodedissektion i pelvis laparoskopisk assisteret hysterektomi laparoskopisk og thorakoskopisk anterior spondylodese anterior kor...

Page 346: ...s sk rm Viser den valgte kirurgiske forudindstilling 4 Specialitetsknap V lger forskellige kirurgiske indstillingsmuligheder 5 P knap Kontrollerer billedhentning via ekstern 1 og 2 6 Op og ned pilekna...

Page 347: ...17 AC str mindgang Er tilsluttet en separat ledning som kan bruges til hovedstr msisolering 18 kvipotentielt jordforbindelsesstik Kobles til en potentialudlignings leder Det resulterende medicinske el...

Page 348: ...edets egenskaber Figur 2 1188HD Kamerahoved 1 Kamerakabel 2 Kamerahoved Optager fotografiske billeder og videobilleder har kontrolanordninger til kameraet og tilsluttes med en koblingsanordning til fo...

Page 349: ...truktioner findes i 1188 C Mount kobling brugervejledningen varenr 1000 400 905 Figur 3 C Mount koblingsanordning 1 Bageste adapter Skrues p kamerahovedet 2 Fokuseringsring Justerer koblingsanordninge...

Page 350: ...tning af konsollen Forsigtig Anordninger der er udstyret med RF kommunikationsudstyr kan p virke 1188HD kameraets normale funktion N r der v lges en placering til 1188HD kameraet skal afsnittet Elektr...

Page 351: ...rnkabler der er leveret med 1188HD kameraet se ledningsdiagram 2 Enheder som er sluttet til fjern outputtene p 1188HD kameraet kan betjenes med P knapperne p kamerahovedet og eller konsollen Se afsnit...

Page 352: ...styr kan l kstr mme v re additive S rg for at alle systemer installeres i overensstemmelse med kravene i IEC 60601 1 1 Advarsel R r ikke ved den indvendige stift p VIDEO OUT BNC stikket og patienten p...

Page 353: ...DA 349 Ledningsdiagram 2 Kamera SDC SIDNE og fladsk rm Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France...

Page 354: ...es i NTSC videoformat fra fabrikken Hvis det er n dvendigt kan videoformatet ndres til PAL via undermenuen Options indstillinger i menuen Configuration konfiguration Se afsnittet Brug af menuen Config...

Page 355: ...Figur 4 Tilslutning af kamerahovedet til kamerakonsollen Bem rk For at afbryde kameraet fra kontrolenheden tages fat i konnektorens knapdel og kablet tr kkes lige ud Forsigtig B j ikke kamerakablet fo...

Page 356: ...ner en t t forsegling Forsigtig Overstram ikke et direkte tilkoblet C Mount skop da det kan beskadige kameraets frontvindue 2 S t et endoskop p koblingsanordningen Fjern den r de st vh tte hvis den si...

Page 357: ...e videosk rmen f r nogen procedure startes S dan t ndes slukkes kameraet Tryk p str mkontakten for at t nde og slukke for kameraet Brug af kameraknapperne Kamerakonsollen og kamerahovedet har begge en...

Page 358: ...vidbalancen justeres 1 Ret skopet mod en stak med adskillige 10 x 10 cm hvide gazepuder en hvid laparoskopisk svamp eller en hvilken som helst ren hvid overflade 2 Se p sk rmen og s rg for at der ikke...

Page 359: ...hysteroskopi Laparoscopy laparoskopi Laser laser Microscope mikroskop Standard standard LCD displayet p forpanelet viser den aktuelle specialitet Valg af sprog i displayet 1188HD kan vise tekst p f lg...

Page 360: ...f det valgte 5 Tryk p P knappen for at vende tilbage til menuen Configuration 6 Tryk p P knappen for at forlade menuen Configuration S dan kontrolleres fjern videotilbeh r 1188HD kameraet kan fjernbet...

Page 361: ...rmineret i Lucent konnektorer til r d R gr n G bl B og ur C laserdioderne p konsollens bagpanel 2 Slut de fire fibre til en kompatibel fiberoptisk DVI modtager De fire fibre b r sluttes til kameraet i...

Page 362: ...u til den mindst mulige lysstyrke til oplysning af operationsstedet Her ud over kan kameraets indvendige lukker justeres til en h jere v rdi s lyskilden kan have en lavere intensitet Undg at ber re pa...

Page 363: ...nsollen vent 3 sekunder og t nd den igen Ingen farvebj lke kun optisk DVI Samme som ovenfor Se afsnittet Brug af DVI fiberoutputs i denne vejledning Forkert billedfarve Udf r proceduren for hvidbalanc...

Page 364: ...er Kobl kamerahovedet fra konsollen og kobl det p igen eller Sluk for konsollen vent 3 sekunder og t nd den igen Billedet er ikke centreret Frig r skopet fra koblingsanordningen og s t det derefter p...

Page 365: ...kopet drejes er partiklerne placeret p koblingsanordningen eller kameraet Fjern skopet og reng r vinduet p koblingsanordningens forside med en t r eller sprittet vatpind Hvis st vpartiklerne ligger me...

Page 366: ...n udf res ved hj lp af udstyr materialer og personale p hospitalet opn r det nskede resultat Dette kr ver s dvanligvis validering og rutineoverv gning af processen Advarsler Reng r og sterilis r anord...

Page 367: ...er der er m rket AUTOCLAVE AUTOKLAVERBAR kan t le dampsterilisering Autoklavering af kamerahoveder der ikke b rer denne m rkning vil medf re beskadigelse af produktet Lad anordningen afk le i luften e...

Page 368: ...ktisk efter brug Transporter anordningen i en bakke for at undg beskadigelse Klarg ring f r reng ring 1 Demonter koblingsanordningen fra skopet og kamerahovedet 2 Klarg r et enzymholdigt rensemiddel i...

Page 369: ...e Hvis der stadig er synligt snavs skal trin 1 og 2 gentages 3 Ibl dl gning Klarg r et ikke enzymholdigt rensemiddel i henhold til producentens anbefalinger ca 2 ml pr liter vand fra hanen ved 35 40 C...

Page 370: ...d i et desinfektionsmiddel F lg desinfektionsmiddelproducentens anbefalede koncentrationer temperaturer og eksponeringstider 2 Skyl alle dele og lumener grundigt med rindende demineraliseret vand for...

Page 371: ...turneres til reparation hvis der observeres eller er mistanke om et problem Inspic r alle komponenter for renlighed Hvis der er ansamlinger af v v eller v ske gentages ovenst ende reng rings og desinf...

Page 372: ...lge AAMI ST 79 Appendiks M Krav om dampkvalitet Bem rkning til brugere i USA For alle autoklaveringskompatible enheder anbefaler Stryker at der bruges dampsterilisering i stedet for sterilisering med...

Page 373: ...Lad altid kamerahovedet kablet koblingsanordningen og skopet t rre fuldst ndig f r de samles igen Enhver fugt p gevindene vil medf re at kamera og koblingsvinduerne dugger til under brug Forbehandling...

Page 374: ...kamerahovedet og kablet vha V PRO 1 Plus sterilisator ikke lumen eller standardcyklus eller V PRO 1 sterilisator standardcyklus 5 Lad altid kamerahovedet kablet koblingsanordningen og skopet t rre fu...

Page 375: ...ker brug af Model 1188HD medicinsk videokamera b r f lgende procedure udf res med j vne mellemrum Hver 12 m ned kontrolleres jordforbindelsesl kstr m til 500 A 300 A i USA jordforbindelsesimpedans til...

Page 376: ...NTSC standard PAL standard Konnektor BNC koaksial Y C To S VHS Konnektor 4 bens mini DIN Digitalt fiber En DVI R G B Clk SXGA format Stik Fire Lucent fiber konnektorer med 1 25 mm samlere Montering E...

Page 377: ...mskiftes Klassifikation Klasse I udstyr Type BF anvendt del Beskyttelse mod vandindtr ngning IPX0 almindeligt udstyr Kontinuerlig drift I overensstemmelse med laserproduktstandarder Klasse 1 laserprod...

Page 378: ...1188HD kameraet Vejledning og erkl ring fra fabrikanten Elektromagnetiske emissioner 1188HD kameraet er beregnet til brug i det elektromagnetiske milj som er specificeret herunder Kunden eller bruger...

Page 379: ...V differentialmodus 2 kV f llesmodus 0 5 1 kV differentialmodus 0 5 1 2 kV f llesmodus Str mforsyningskva liteten skal v re som i et typisk erhvervs eller hospitalsmilj Sp ndingsdyk korte afbrydelser...

Page 380: ...v re mindre end det fastsatte niveau i hvert enkelt frekvensomr de b Der kan opst interferens i n rheden af udstyr m rket med f lgende symbol BEM RKNING 1 Ved 80 MHz og 800 MHz anvendes det h jeste f...

Page 381: ...angseffekt W Afstand m i henhold til senderfrekvensen 150 kHz til 80 MHz 80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 11 70 11 7...

Page 382: ...blive faktureret til kunden som reparation uden for garantien For instrumenter repareret under Stryker Endoscopys standardreparations program udstedes der en garanti p tredive dage mod fejl i material...

Page 383: ...r udf res p kamerasystemet en evaluering i hht kravene for g ldende normer for elektrisk sikkerhed Hvis der er behov for service enten i eller efter garantiperioden 1 Kontakt Stryker Endoscopy p 1 800...

Page 384: ......

Page 385: ...I 397 Liitinosan k ytt notto FI 398 K ytt ohjeet FI 399 Kameran virran kytkeminen ja sammuttaminen FI 399 Kameran painikkeiden k ytt minen FI 400 N yt n kielen valitseminen FI 402 M ritysvalikon k ytt...

Page 386: ...FI 382 Tekniset tiedot FI 418 S hk magneettinen yhteensopivuus FI 419 Takuu FI 424 Huolto ja vaateet FI 425...

Page 387: ...kkaantuminen tai materiaalivahingot jos t t k ytt ohjetta ei noudateta Kaikki valonl hteet voivat synnytt huomattavasti kuumuutta skoopin k rkeen skoopin valopylv seen valokaapelin k rkeen ja tai valo...

Page 388: ...irrottaminen voi vaurioittaa elektroniikkaa ja tai aiheuttaa s hk iskun 9 S hk iskuvaaran v ltt miseksi laitteen saa kytke ainoastaan suojamaadoitettuun pistorasiaan 10 l suorita mink nlaisia sis isi...

Page 389: ...tet n huomiotta Merkkien selitykset Edell lueteltujen varoitusmerkkien lis ksi muilla 1188HD kamerassa ja t ss oppaassa esiintyvill merkeill on tietyt merkitykset jotka selvent v t 1188HD kameran asi...

Page 390: ...la Vaihtovirta 1188 kamerap n liit nt BF tyypin potilasliit nt Suojaava maaliit nt Luokan 1 lasertuote FireWire Ekvipotentiaalisuus Sulakeluokitus Laitteen kierr tyskoodi koskee Kiinaa T m symboli tar...

Page 391: ...aroskopiaan nasofaryngoskopiaan korvan endoskopiaan sinuskopiaan ja plastiikkakirurgiassa kun laparoskoopin endoskoopin tai artroskoopin k ytt on aiheellista Joitakin esimerkkej yleisist endoskooppisi...

Page 392: ...moivat kameran toiminnan tiettyjen kirurgisten toimenpiteiden kohdalla Etupaneeli mahdollistaa my s et l ht jen aktivoinnin Takapaneelissa on portteja joiden kautta 1188HD kamera voidaan liitt katselu...

Page 393: ...Lucent kytkent kuitujen liit nt varten 14 S Video 1 Out Analogisen videon l ht 15 S Video 2 Out Analogisen videon l ht 16 SFB liittimet Mahdollistaa FireWire liit nn n Stryker FireWire laitteisiin Tar...

Page 394: ...okuvia ja videokuvaa sis lt kameran hallintalaitteet ja kytket n tarkentavaan liitinosaan 3 Liotuskorkki Suojaa kaapeliliitint puhdistamisen ja steriloinnin aikana 4 Kaapeliliitin Liitin jolla kamerap...

Page 395: ...a P N 1000 400 905 Kuva 3 C kiinnitysliitinosa 1 Takasovitin Kierret n kamerap h n 2 Tarkennusrengas S t liitinosan tarkennusta 3 Endorungon puristin Kiinnitt skoopin liitinosaan 4 Skooppip ty Vastaan...

Page 396: ...n normaalia toimintaa Kun valitset 1188HD kameran paikkaa tutustu t m n k ytt oppaan S hk magneettinen yhteensopivuus osan ohjeisiin jotta kameran kunnollinen toiminta voidaan taata Kun otat konsolin...

Page 397: ...k ytet n muiden laitteiden kanssa vuotovirrat voivat kasvaa Varmista ett kaikki j rjestelm t on asennettu IEC 60601 1 1 n vaatimusten mukaisesti Varoitus l kosketa VIDEO OUT BNC jakkiliittimen sis isi...

Page 398: ...FI 394 Kytkent kaavio 1 Kamera ja litte monitori...

Page 399: ...FI 395 Kytkent kaavio 2 Kamera SDC SIDNE ja litte monitori Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France...

Page 400: ...ULO liit nn st Huomautus Lis monitori voidaan kytke mink tahansa vapaana olevan kameral hd n kautta Huomautus Kamerakonsoli toimitetaan tehtaalta NTSC n ytt standardin mukaisena Tarvittaessa kuvastand...

Page 401: ...vittaessa liotuskorkki pois kaapeliliittimest Kohdista kaapeliliittimess oleva sininen nuoli kamerakonsolin etupaneelissa olevan kameraliitinportin sinisen nuolen kanssa katso kuva 4 Ty nn liitint kun...

Page 402: ...ioon Muistutus l kirist liitinosaa liikaa Liiallinen kirist minen voi vaurioittaa kameran etulinssi Huomautus Kierr suoraan C kytkett v skoopit joiden kanssa ei tarvita liitinosaa endoskooppia suoraan...

Page 403: ...eet Huomautus Varmista ennen 1188HD kameran k ytt ett kaikki osat on asennettu t m n oppaan Asennus ja liit nn t osan ohjeiden mukaan Varoitus Ennen kuin k yt t 1188HD kameraa kirurgisessa toimenpitee...

Page 404: ...n tai valo zoomaustoiminnon Valkotasapainotoiminnolla korjataan pieni v rieroja joita esiintyy eri valonl hteiden tai endoskooppien v lill Valkotasapainotoiminto aktivoidaan painamalla W painiketta yl...

Page 405: ...mplete valmis Videokuvan v ri voi muuttua Jos et pysty saavuttamaan hyv ksytt v valkotasapainoa katso ohjeita t m n oppaan Vianetsint osasta Yl ja alanuolipainikkeet Yl ja alanuolipainikkeilla lis t n...

Page 406: ...dard normaali Etupaneelin LCD n yt ss n ytet n senhetkinen kirurginen erikoissovellus N yt n kielen valitseminen 1188HD n LCD n ytt tukee seuraavia kieli Valitse haluamasi kieli seuraavasti 1 Pid kons...

Page 407: ...malla yl s ja alas painikkeita 5 Palaa m ritysvalikkoon painamalla P painiketta 6 Poistu m ritysvalikosta painamalla P painiketta uudelleen Ulkoisten videolis varusteiden s t minen 1188HD kameralla vo...

Page 408: ...illist kuitua terminoitu Lucent liittimiin punaiseen R vihre n G siniseen B ja kellon C laserdiodiin jotka ovat konsolin takapaneelissa 2 Kytke nelj kuitua yhteensopivaan kuituoptiseen DVI vastaanotti...

Page 409: ...enimm lle tasolle joka vaaditaan kirurgisen kohteen riitt v n valaisuun S d lis ksi kameran sis inen suljin suuremmaksi jotta valonl htett voidaan k ytt pienemm ll intensiteetill V lt koskettamasta po...

Page 410: ...oon Varmista ett kaikkiin videoj rjestelmiin on kytketty virta Varmista ett kamerap t ei ole liitetty konsoliin Katkaise konsolista virta odota 3 sekuntia ja kytke sitten takaisin p lle Ei v ripalkkia...

Page 411: ...j rjestelm n laitteet on liitetty ja ett niihin on kytketty virta Tarkista ettei kamerap n kaapeliliittimen nastoja ole vaurioitunut Irrota kamerap konsolista ja kytke takaisin tai Katkaise konsolista...

Page 412: ...t eiv t liiku kun skooppia kierret n hiukkaset ovat liittimess tai kamerassa Irrota skooppi ja puhdista liitinosan etuosassa oleva linssi kuivalla tai alkoholiin kastetulla pumpulipuikolla Jos p lyhiu...

Page 413: ...se todella suoritetaan k ytt en uudelleenk sittelylaitoksen laitteita materiaaleja ja henkil kuntaa saavutetaan haluttu tulos T m edellytt yleens prosessin validointia ja rutiininomaista seurantaa Va...

Page 414: ...ap it joissa ei ole t t merkint Anna laitteen kuivua ilmassa h yrysteriloinnin j lkeen Nopea j hdytys tai karkaiseminen nesteess vahingoittaa laitetta ja mit t i takuun Anna kamerap n j hty ennen kuin...

Page 415: ...varten 1 Irrota liitinosa skoopista ja kamerap st 2 Valmista entsymaattinen pesuaine l mpim n vesijohtoveteen 35 40 C valmistajan suositusten mukaan 3 Pyyhi koko laite pesuaineella k ytt en puhdasta...

Page 416: ...ota vaikeasti tavoitettaviin alueisiin Jos likaa on viel n kyvill toista vaiheet 1 ja 2 3 Liottaminen Valmista ei entsymaattinen pesuaine l mpim n vesijohtoveteen 35 40 C valmistajan suositusten mukaa...

Page 417: ...a se desinfiointiaineeseen Noudata desinfiointiaineen valmistajan suosittelemia pitoisuuksia l mp tiloja ja k sittelyaikoja 2 Huuhtele kaikki osat ja ontelot perusteellisesti l mpim ll juoksevalla ved...

Page 418: ...havaitaan ongelma tai ongelmaa ep ill n laite on toimitettava huoltoon Tarkista kaikkien osien puhtaus Jos laitteessa on kudos tai nestekertym toista edell kuvatut puhdistus ja desinfiointitoimenpitee...

Page 419: ...osittelee ett kaikkien autoklaavattavien laitteiden sterilointiin k ytet n h yrysterilointia eik kemiallista nestesterilointia Sterilaattorityyppi Pikapainovoima Pikaesityhji Painovoima Esityhji V him...

Page 420: ...aruste noudata tason mukana mahdollisesti toimitettuja lis ohjeita l k yt muita kuin Steris Amsco V PRO 1 j rjestelm n kanssa sterilointiin hyv ksyttyj tasoja 3 Kaksoisk ri kamerap ja kaapeli tai mahd...

Page 421: ...eksi on k ytett v vain kameran konsolin takapaneelissa olevassa sulakemerkiss m ritetyn arvon mukaisia sulakkeita 4 Asenna sulakkeenpidin takaisin niin ett kieleke napsahtaa paikalleen M r aikaishuolt...

Page 422: ...analysaattorilla Huomautus Ilmoita sellaiset kalibrointi ja k ytt ongelmat joita ei mainita t ss oppaassa Stryker Endoscopyn myyntiedustajalle 1188HD kameran h vitt minen 1188HD tulee h vitt paikallis...

Page 423: ...in mukainen yksi PAL standardin mukainen Liit nt BNC koaksaali Y C Kaksi S VHS liit nt Liit nt 4 nastainen mini DIN Digitaalinen kuitu Yksi DVI R G B Clk SXGA muoto Liit nt Nelj Lucent kuituliit nt 1...

Page 424: ...v tyn vaatimuksen 21CFR Subchapter J Parts 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 mukainen Muutoksista ja uusista tuotteista saat tietoja paikalliselta Stryker Endosc...

Page 425: ...t j n tulee varmistaa ett laitetta k ytet n t llaisessa toimintaymp rist ss S teilytesti Yhteensopivuus S hk magneettinen toimintaymp rist ohjeistus Radiotaajuuss teily CISPR 11 Ryhm 1 1188HD kamerass...

Page 426: ...n differentiaalimuoto 2 kV n yhteissignaali 0 5 1 kV n differentiaalimuoto 0 5 1 2 kV n yhteissignaali S hk verkon s hk laadun tulisi olla tavallisen kaupallisen verkon tai sairaalaverkon tasoista J...

Page 427: ...kunkin taajuusalueen b yhteensopivuustaso H iri t ovat mahdollisia kun l hist ll on laitteita jotka on merkitty seuraavalla symbolilla HUOMAUTUS 1 80 MHz n ja 800 MHz n taajuuksilla on voimassa suurem...

Page 428: ...ttimen suurin luokitettu l hetysteho W Et isyys m l hettimen taajuuden mukaan 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 10...

Page 429: ...askutetaan asiakkaalta samalla tavalla kuin normaalit takuuajan ylitt v t huoltoty t Mik li alkuper inen takuu on jo rauennut Stryker Endoscopyn normaalin korjausohjelman mukaan korjatuille laitteille...

Page 430: ...s hk turvallisuusstandardien mukaisesti Mik li laitetta pit huoltaa joko takuun voimassaoloaikana tai sen p tytty 1 Ota yhteytt Stryker Endoscopyyn numerolla 1 800 624 4422 tai soita paikalliselle St...

Page 431: ...en NO 439 sette opp kamerahodet NO 444 sette opp koplingen NO 444 Instruksjoner for bruk NO 446 sl p av kameraet NO 446 Bruk av knappene p kameraet NO 446 velge visningsspr k NO 448 Bruk av konfigurer...

Page 432: ...NO 428 Brukervedlikehold NO 464 Tekniske spesifikasjoner NO 465 Elektromagnetisk kompatibilitet NO 466 Garanti NO 441 Service eller krav NO 472...

Page 433: ...kan skape betydelige varmemengder ved spissen av skopet lysstolpen spissen av lyskabelen og eller ved adapteren til lyskabelen Hvis lyskilden stilles inn p h yere lysstyrke vil dette f re til sterker...

Page 434: ...p kontrollenheten da det kan f re til skade p elektronikken og eller elektrisk st t 9 Dette utstyret m kun kobles til et jordet str mnett for unng fare for elektrisk st t 10 Fors k ikke gj re indre re...

Page 435: ...t av personer som er autorisert av Stryker Endoscopy Det er ikke tillatt foreta endringer p dette utstyret 19 P se at den elektriske installasjonen i aktuelle operasjonsrom er i overensstemmelse med r...

Page 436: ...ne Kameraer koblinger og skj teledning til kamera sendes usterilt og m steriliseres f r bruk Luftfuktighetsomr de Registrert produsent Trykkomr de Produksjonsdato Temperaturomr de Serienummer Opprinne...

Page 437: ...ngskode for utstyret gjelder i Kina Dette symbolet angir at elektrisk og elektronisk avfall ikke skal kastes som usortert kommunalt avfall men m samles inn separat Ta kontakt med produsenten eller en...

Page 438: ...laparoskopisk kolesystektomi laparoskopisk herniereparasjon laparoskopisk appendektomi laparoskopisk disseksjon av bekken lymfeknute laparoskopisk assistanse av hysterektomi laparoskopisk og thoraskop...

Page 439: ...Str mbryter Sl r enheten av og p 2 Forsterkningsknapper ker eller reduserer bildeskarpheten 3 Spesialitets skjermbildet Viser hvilke kirurgiske forh ndsinnstillinger som er valgt 4 Spesialitetsknapp...

Page 440: ...Tilkopling for fjernkontrolldiagnostisering og fremtidige programvareoppdateringer 17 Vekselstr minngang Koples til en avtagbar str mledning som kan brukes til nettisolasjon 18 Ekvipotensial jordings...

Page 441: ...ar en liste over kamerahodets funksjoner Figur 2 1188HD kamerahode 1 Kamerakabel 2 Kamerahode Tar fotografiske og videobilder har kamerakontroller og koples til en fokuskopling 3 Bl tleggingshette Bes...

Page 442: ...r er tilgjengelige i Brukerveiledning for 1188 C montasjekopler P N 1000 400 905 Figur 3 C montasjekopler 1 Bakre adapter Tres p kamerahodet 2 Fokuseringsring Justering av koplingsfokus 3 Klemmutter f...

Page 443: ...tstyr som bruker radiokommunikasjonsutstyr kan p virke 1188HD kameraets normale funksjon N r det skal bestemmes hvor 1188HD kameraet skal plasseres b r det gj res i overensstemmelse med avsnittet om E...

Page 444: ...kameraet kan styres med P knappene p kamerahodet og eller konsollen Se avsnittet Instruksjoner for bruk i denne h ndboken for detaljer Hvis du vil kan du ogs kople til SIDNE grensesnitt Se lednings di...

Page 445: ...NO 441 Advarsel R r ikke den interne stiften i video ut BNC og pasienten samtidig Ledningsdiagram 1 Kamera og flatpanelskjerm...

Page 446: ...NO 442 Ledningsdiagram 2 Kamera SDC SIDNE og flatpanelskjerm Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France...

Page 447: ...tgang Merk Kamerakonsollen sendes fra fabrikken i NTSC videoformat Om n dvendig kan videoformatet endres til PAL ved bruke undermenyen alternativer p konfigureringsmenyen Se avsnittet Bruk av konfigur...

Page 448: ...n skyves inn til den smekker p plass Figur 4 kople kamerahodet til konsollen Merk For kople kameraet fra kontrollenheten ta tak i den rue delen av kontakten og dra rett ut Forsiktig Ikke b y brekk kam...

Page 449: ...stram et C montasjeskop med direktekopling da dette kan f re til skade p frontvinduet p kameraet 2 Fest et endoskop til koplingen Hvis den r de st vhetten sitter p skal den tas av Trykk ned klemmutter...

Page 450: ...oe inngrep p begynnes sl p av kameraet Trykk p str mbryteren p konsollen for sl kameraet p eller av Bruk av knappene p kameraet B de kamerakonsollen og kamerahodet har et kryssformet tastatur med fire...

Page 451: ...lyskilden og monitoren er p sl tt f r hvitbalansen justeres 1 La skopet peke i retning av flere oppstablede hvite 4 x 4 gassbind en hvit laparoskopisvamp eller en annen ren hvit flate 2 Se p monitore...

Page 452: ...pe fleksiskop Hysteroskopi Laparoskopi Laser Mikroskop Standard LCDen p frontpanelet vil vise gjeldende spesialitet velge visningsspr k LCD skjermen kan vise tekst p f lgende spr k For velge spr k m f...

Page 453: ...pp ned knappene 5 Trykk p tilbake knappen for g tilbake til konfigureringsmenyen 6 Trykk p P knappen igjen for g ut av konfigureringsmenyen styre fjernstyrte videotilbeh rsenheter 1188HD kameraet fjer...

Page 454: ...lle fibre avsluttet i Lucent kontakter til de r de R gr nne G bl B og klokke C laserdiodene p baksidepanelet p konsollen 2 Kople de fire fibrene til en kompatibel fiberoptisk DVI mottaker De fire fibr...

Page 455: ...som er n dvendig for belyse operasjonsstedet tilstrekkelig Dessuten skal den indre lukkeren p kameraet justeres opp for at lyskilden skal kunne kj res p lavere intensitet Unng ber re spissen p skopet...

Page 456: ...en p igjen Ingen fargeskala bare optisk DVI Samme som over Se avsnittet Bruk av DVI fiberutgangene i denne veiledningen Ukorrekt bildefarge Gjennomf r prosedyren for hvitbalanse Se avsnittet om W knap...

Page 457: ...t kan v re bruke pinner i kontakten p kabelen til kamerahodet Kamerahodet koples fra konsollen og koples s til igjen eller Skru av konsollen vent i 3 sekunder og sl den p igjen Bildet er ikke tilstrek...

Page 458: ...ne i bildet ikke beveger seg n r skopet roteres sitter partiklene p koplingen eller kameraet Ta av skopet og rengj r vinduet foran p koplingen med en t rr eller alkoholfuktet bomullsdott Hvis det er p...

Page 459: ...forsikre seg om at den aktuelle rengj ringen og steriliseringen gir nsket resultat ved bruk av utstyr materiale og personell p behandlingsstedet Det kreves normalt at behandlingen valideres og overv k...

Page 460: ...oder som ikke har denne merkingen autoklaveres vil dette f re til produktskade La enheten luftnedkj les etter dampsterilisering Hurtig kj ling eller dypping av instrumentet i v ske medf rer at enheten...

Page 461: ...porter enheten p et brett for unng skade den Forberedelser til rengj ring 1 Demonter koplingen fra endoskopet og kamerahodet 2 Klargj r enzymatisk rengj ringsmiddel i henhold til produsentens anbefali...

Page 462: ...p vanskelig tilgjengelige omr der Dersom det oppdages synlige rester gjentas punktene 1 og 2 3 Bl tlegge Tilbered enzymatisk rengj ringsmiddel i henhold til produsentens anbefalinger p 7 g per 3 8 l v...

Page 463: ...sinfiser enheten ved dyppe den i et desinfiseringsmiddel F lg produsentens anbefalte konsentrasjoner temperaturer og eksponeringstider 2 Skyll alle deler og hulrom grundig med rennende avmineralisert...

Page 464: ...et oppdages eller mistenkes et problem m enheten returneres umiddelbart for reparasjon Kontroller at alle komponentene er rene Dersom det er v ske eller vevsbelegg tilstede m rengj rings og desinfiser...

Page 465: ...rav til dampkvalitet Merknad for brukere i USA Stryker anbefaler bruk av dampsterilisering i stedet for sterilisering med flytende kjemikalier for alle autoklavkompatible enheter Steriliseringstype Hu...

Page 466: ...ner 3 La kamerahodet kabelen koplingen og skopet t rke helt f r de settes sammen igjen Fuktighet p tr dene vil f re til at vinduene til kameraet og koplingen t kelegges under bruk Forbehandlingsparame...

Page 467: ...elen ved bruk av V PRO 1 Plus Sterilizer ikke lumen eller standard syklus eller V PRO 1 Sterilizer standardsyklus 5 La kamerahodet kabelen koplingen og skopet t rke helt f r de settes sammen igjen Fuk...

Page 468: ...isinsk videokamera brukes p en sikker m te skal du med jevne mellomrom utf re f lgende prosedyre Hver 12 m ned kontrolleres lekkasjestr m til 500 A 300 A i Nord Amerika beskyttende jordimpedans til 0...

Page 469: ...t DVI I Kompositt En NTSC standard PAL standard Kontakt BNC koaksial Y C To S VHS Kontakt 4 stift mini DIN Digital fiber en DVI R G B Clk SXGA format Kontakt Fire Lucent fibrekontaker med 1 25 mm ferr...

Page 470: ...svar med IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 Dette produktet er i samsvar med 21CFR underkapittel J del 1040 10 og 1040 11 utenom unntak i tr d med Lasermelding No 50 datert 26 juli 2001 Ta kontakt med d...

Page 471: ...et nedenfor Kunden eller brukeren av 1188HD kameraet skal forsikre seg om at utstyret brukes i et slikt milj Emisjonstest Samsvar Elektromagnetiske omgivelser retningslinjer RF utstr ling CISPR 11 Gru...

Page 472: ...61000 4 5 1 kV differensialmodus 2 kV fellesmodus 0 5 1 kV differensialmodus 0 5 1 2 kV fellesmodus Str mforsyningen skal v re av typisk kommersiell kvalitet eller sykehuskvalitet Spenningsfall korte...

Page 473: ...skal v re lavere enn samsvarsniv et i alle frekvensomr der b Forstyrrelser kan forekomme i n rheten av symboler merket med f lgende symbol Merknad 1 Ved 80 MHz og 800 MHz vil den h yeste frekvensen g...

Page 474: ...sjonsavstand m i henhold til senderens frekvens 150 kHz til 80 MHz 80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 11 70 11 70 23 3...

Page 475: ...ekkes av garantien Instrumenter som repareres under Stryker Endoscopy sitt standard reparasjonsprogram leveres med 30 dagers garanti mot defekter i materiale og fagmessig utf ring dersom den originale...

Page 476: ...rasystemet vil dessuten kreve en gjennomgang av kravene i gjeldende standarder for elektrisk sikkert Hvis det er behov for vedlikehold i l pet av eller etter garantiperioden 1 Kontakt Stryker Endoscop...

Page 477: ...nsolen SV 485 F rbereda kamerahuvudet SV 490 F rbereda kopplingen SV 490 Driftsanvisningar SV 492 S tta p st nga av kameran SV 492 Anv nda kameraknapparna SV 492 V lja visningsspr k SV 494 Anv nda kon...

Page 478: ...SV 474 Tekniska specifikationer SV 511 Elektromagnetisk kompatibilitet SV 512 Garanti SV 517 Service och fordringar SV 518...

Page 479: ...rem l om instruktionerna i denna handbok inte f ljs Alla ljusk llor kan generera betydande v rmem ngder vid endoskopspetsen endoskoplampst ngen ljuskabelspetsen och eller n ra ljuskabeladaptern H gre...

Page 480: ...l ckage och eller elektrisk st t 8 Undvik att ta bort k porna p kontrollenheten d detta kan skada elektroniken eller orsaka elektrisk st t 9 F r att undvika elektriska st tar f r utrustningen endast k...

Page 481: ...eparationer utf rs av personer som auktoriserats av Stryker Endoscopy Denna utrustning f r inte modifieras 19 Kontrollera att de elektriska installationerna av operationssalen uppfyller NEC och CEC ri...

Page 482: ...ngningskabel f r kamera levereras osterila och m ste steriliseras f re anv ndning Luftfuktighetsomr de Laglig tillverkare Tryckomr de Tillverkningsdatum Temperaturomr de Serienummer Ursprungsland Kat...

Page 483: ...Kina Denna symbol anger att avfallsprodukter fr n elektrisk och elektronisk utrustning inte f r kasseras som osorterat allm nt avfall utan m ste uppsamlas separat Kontakta tillverkaren eller annat au...

Page 484: ...kop r indikerat f r anv ndning N gra exempel p de vanligaste endoskopiska ingreppen r laparoskopisk kolecystektomi laparoskopisk br ckreparation laparoskopisk appendektomi laparoskopisk lymfk rteldiss...

Page 485: ...tr mbrytare Sl r p och st nger av kameran 2 Enhance knappar Enhance kar eller minskar bildens sk rpa 3 Specialty Screen Visar vilken kirurgisk f rinst llning som har valts 4 Specialty knapp V ljer oli...

Page 486: ...nslutning f r fj rrdiagnos och framtida uppdateringar av programvaran 17 V xelstr msn ting ng Ansluter till en separat n tkabel vilken kan anv ndas f r n tisolering 18 Jordanslutning f r potentialutj...

Page 487: ...uvudets funktioner Figur 2 1188HD Kamerahuvud 1 Kamerakabel 2 Kamerahuvud Inh mtar still och videobilder har kamerakontroller och ansluter till en fokuseringskoppling 3 Fuktskyddslock Skyddar kabelans...

Page 488: ...oner finns i Anv ndarhandbok till 1188 koppling med C fattning art nr 1000 400 905 Figur 3 Koppling med C fattning 1 Bakre adapter G ngas fast p kamerahuvudet 2 Fokuseringsring Justerar kopplingens fo...

Page 489: ...tion N r du v ljer plats f r 1188HD kameran ska du l sa avsnittet Elektromagnetisk kompatibilitet i den h r handboken f r att s kerst lla korrekt funktion F rbered konsolen genom att g ra f ljande ans...

Page 490: ...skas kan du ven ansluta SIDNE gr nssnittet Se kopplingsschema 2 Varning N r 1188HD kameran anv nds tillsammans med annan utrustning kan l ckstr mmen ka Kontrollera att alla system r installerade enlig...

Page 491: ...SV 487 Kopplingsschema 1 Kamera och platt monitor...

Page 492: ...SV 488 Kopplingsschema 2 Kamera SDC SIDNE och platt monitor Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France...

Page 493: ...Obs Kamerakonsolen levereras fr n fabriken inst llt p videoformatet NTSC Om det beh vs kan videoformatet ndras till PAL via undermenyn Options i konfigureringsmenyn Se avsnittet Anv nda konfigurerings...

Page 494: ...lats Figur 4 Anslutning av kamerahuvudet till konsolen Obs F r att koppla bort kameran fr n kontrollenheten fattar du tag i den knoppiga delen av kontakten och drar sedan rakt ut t F rsiktighet B j in...

Page 495: ...utning F rsiktighet Dra inte t det direktkopplade endoskopet med C fattning f r h rt d detta kan skada kamerans fr mre f nster 2 Montera ett endoskop p kopplingen Ta bort det r da dammskyddet om s dan...

Page 496: ...cedur p b rjas S tta p st nga av kameran Tryck p str mbrytaren p konsolen f r att sl p och st nga av kameran Anv nda kameraknapparna Kamerakonsolen och kamerahuvudet har b da en korsformad knappsats m...

Page 497: ...gna innan du justerar vitbalansen 1 Rikta endoskopet mot flera staplade gasbindor 10 x 10 cm en vit laparoskopisvamp eller en annan ren vit yta 2 Titta p monitorn och kontrollera att det inte f rekomm...

Page 498: ...kopi Laparoscopy laparoskopi Laser Microscope mikroskop Standard Frampanelens LCD sk rm visar aktuell specialitet V lja visningsspr k LCD sk rmen p 1188HD har m jlighet att visa text p f ljande spr k...

Page 499: ...ra valet 5 Tryck p P knappen f r att terg till konfigureringsmenyn 6 Tryck p P knappen en g ng till f r att avsluta konfigureringsmenyn Styra fj rrvideotillbeh r 1188HD kameran kan fj rrstyra tv video...

Page 500: ...avslutas i Lucent anslutningar till de r da R gr na G och bl B laserdioderna samt till klocklaserdioden C p konsolens bakpanel 2 Anslut de fyra fibrerna till en kompatibel fiberoptisk DVI mottagare De...

Page 501: ...l den l gsta ljusstyrka som beh vs f r att tillr ckligt belysa operationsst llet Justera dessutom den inre slutaren p kameran h gre f r att anv nda ljusk llan vid en l gre intensitet Undvik att vidr r...

Page 502: ...ng Kontrollera att alla videosystem r p slagna Kontrollera att kamerahuvudet inte r anslutet till konsolen St ng av konsolen v nta 3 sekunder och s tt sedan p den igen Ingen f rgstapel endast optisk...

Page 503: ...ch s tt sedan p den igen Ingen videobild n r kamerahuvudet r anslutet Kontrollera att alla enheter i videosystemet r anslutna och p slagna Kontrollera om det finns n gra trasiga stift i kamerahuvudets...

Page 504: ...r r sig n r du vrider p skopet finns partiklarna p kopplingen eller kameran Ta bort skopet och reng r f nstret p kopplingens framsida med en torr eller med alkohol fuktad bomullstops Om dammpartiklar...

Page 505: ...svar att reng ringen uppn r avsett resultat genom att anv nda l mplig utrustning material och personal F r att uppn detta kr vs normalt validering och rutinm ssig vervakning av processen Varningar Den...

Page 506: ...rkning kan ge skador p produkten L t produkten luftsvalna efter ngsterilisering Snabbkylning genom att exempelvis s nka ned produkten i v tska skadar den och upph ver garantin L t kamerahuvudet svaln...

Page 507: ...erahuvudet 2 G r i ordning en enzymatisk reng ringsl sning enligt tillverkarens rekommendationer cirka 28 3 gram per 3 8 liter kranvatten vid 35 40 C 3 Torka av hela produkten med reng ringsl sningen...

Page 508: ...sv ra att komma t Om det fortfarande finns synlig smuts upprepa steg 1 och 2 3 Bl tl gga G r i ordning en icke enzymatisk reng ringsl sning enligt tillverkarens rekommendationer cirka 7 gram per 3 8...

Page 509: ...desinficeringsmedelstillverkarens rekommendationer avseende koncentrationer temperaturer och exponeringstider 2 Sk lj och spola noga alla delar och h lrum i rinnande demineraliserat vatten f r att av...

Page 510: ...er misst nks ska utrustningen skickas tillbaka f r reparation Inspektera att alla komponenter r rena Vid ansamling av v vnad eller v tska ska ovanst ende reng rings och desinficeringsf rfarande upprep...

Page 511: ...Krav p ngkvalitet Notering f r alla anv ndare i USA Stryker rekommenderar att sterilisering av alla autoklav kompatibla enheter sker med nga ist llet f r med flytande kemikalier Steriliseringstyp Sna...

Page 512: ...karens instruktioner 3 L t kamerahuvudet kabeln kopplingen och skopet torka helt f re termontering Fukt p g ngorna g r att kamerans och kopplingens f nster immar igen under anv ndning F rbehandlingspa...

Page 513: ...eriliseringen 4 Sterilisera kamerahuvudet och kabeln med V PRO 1 Plus sterilisator cykel utan lumen eller standardcykel eller V PRO 1 sterilisator standardcykel 5 L t kamerahuvudet kabeln kopplingen o...

Page 514: ...att s kerst lla s ker funktion hos modell 1188HD medicinsk videokamera ska du regelbundet utf ra f ljande procedur Var 12 e m nad ska du kontrollera att jordl ckstr mmen r 500 A 300 A i U S A jordimp...

Page 515: ...dard NTSC standard PAL Kontakt BNC koaxial Y C Tv S VHS Kontakt 4 stifts mini DIN Digital Fiber En DVI R G B Clk SXGA format Anslutning Fyra Lucent fiberanslutningar med 1 25 mm beslag Montering Endos...

Page 516: ...ed IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 Denna produkt verensst mmer med 21CFR underkapitel J delar 1040 10 och 1040 11 utom f r avvikelser enligt laseranm rkningen nr 50 daterad 26 juli 2001 Kontakta din...

Page 517: ...ndare av 1188HD kameran ska s kerst lla att den anv nds i en s dan milj Emissionstest verensst mmelse Elektromagnetisk milj riktlinjer RF emissioner CISPR 11 Grupp 1 1188HD kameran anv nder RF energi...

Page 518: ...j Sp nningsspr ng IEC 61000 4 5 1 kV differentiall ge 2 kV allm nt l ge 0 5 1 kV differentiall ge 0 5 1 2 kV allm nt l ge N tanslutningens kvalitet ska vara samma som f r en typisk offentlig milj elle...

Page 519: ...p plats a ska vara l gre n verensst mmelseniv n inom varje frekvensintervall b St rning kan uppst i n rheten av utrustning som r m rkt med f ljande symbol OBS 1 Vid 80 MHz och 800 MHz ska det h gre fr...

Page 520: ...uteffekt W f r s ndaren Separationsavst nd m i enlighet med s ndarens frekvens 150 kHz till 80 MHz 80 MHz till 800 MHz 800 MHz till 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3...

Page 521: ...tion som inte t cks av garantin Instrument som reparerats i Stryker Endoscopys standardreparationsprogram kommer att erh lla en trettio dagars garanti mot defekter i b de material och utf rande f ruts...

Page 522: ...utf rs p kamerasystemet m ste dessutom utv rderas enligt kraven i till mpliga elektriska s kerhetsstandarder Vid behov av service antingen under eller efter garantiperioden 1 Kontakta Stryker Endosco...

Page 523: ...PL 537 Instrukcja u ytkowania PL 538 W czanie i wy czanie zasilania kamery PL 538 Korzystanie z przycisk w na kamerze PL 539 Wybieranie j zyka wy wietlania PL 541 Korzystanie z menu konfiguracyjnego...

Page 524: ...PL 520 Dane techniczne PL 558 Zgodno elektromagnetyczna PL 559 Gwarancja PL 564 Serwis i roszczenia PL 565...

Page 525: ...ych obra e pacjenta lub personelu b d uszkodzenia sprz tu Wszystkie r d a wiat a mog wytwarza znaczne ilo ci ciep a w ko c wce endoskopu przy czu wiat owodu ko c wce wiat owodu i lub w pobli u adapter...

Page 526: ...otoczenia Nale y zachowa ostro no 7 Nale y unika demontowania jakiejkolwiek cz ci g owicy kamery poniewa mo na w ten spos b przerwa uszczelki i spowodowa przeciek i lub pora enie pr dem 8 Nale y unika...

Page 527: ...i lub naprawy by y wykonywane wy cznie przez firm Stryker Endoscopy Zabrania si poddawania tego urz dzenia jakimkolwiek modyfikacjom 19 Dopilnowa eby instalacja elektryczna stosownej sali operacyjnej...

Page 528: ...ezwalaj na u ycie tego urz dzenia wy cznie przez lekarza lub na jego zlecenie Oznacza zgodno ze standardami CAN CSA C22 2 No 601 1 i UL 60601 1 W czenie wy czenie zasilania zmienia si po naci ni ciu P...

Page 529: ...nego nie wolno wyrzuca tak samo jak wyrzuca si nieposortowane odpady komunalne wymieniony sprz t musi by sk adowany oddzielnie Aby zutylizowa taki sprz t nale y skontaktowa si z producentem lub upowa...

Page 530: ...do stosowania w og lnej laparoskopii endoskopii jamy nosowej i gard a ucha oraz zatok a tak e chirurgii plastycznej wsz dzie gdzie u ywany jest laparoskop endoskop lub artroskop Kilka najcz ciej stos...

Page 531: ...cyficznych procedur chirurgicznych Panel przedni umo liwia r wnie w czenie zdalnych wyj Tylny panel zawiera porty do czenia kamery 1188HD ze sprz tem przegl daj cym i nagrywaj cym takim jak monitory w...

Page 532: ...at owodowych firmy Lucent 14 Wyj cie S Video 1 Analogowe wyj cie wideo 15 Wyj cie S Video 2 Analogowe wyj cie wideo 16 Z cza SFB Umo liwiaj po czenie typu FireWire z urz dzeniami firmy Stryker Mo liwo...

Page 533: ...mery Rycina 2 G owica kamery 1188HD 1 Kabel kamery 2 G owica kamery Utrwala obrazy fotograficzne i nagrania wideo udost pnia elementy steruj ce kamery i czy si z cznikiem ogniskuj cym 3 Os ona obiekty...

Page 534: ...ide nr kat 1000 400 905 Rycina 3 cznik C Mount 1 Z czka tylna Umo liwia przykr cenie do g owicy kamery 2 Pier cie ogniskuj cy Dopasowuje ogniskow cznika 3 Zacisk zako czeniowy Mocuje wziernik do cznik...

Page 535: ...troga Urz dzenia kt re wykorzystuj sprz t komunikacyjny RF mog wp ywa na prawid owe dzia anie kamery 1188HD Przy wyborze miejsca dla kamery 1188HD nale y zapozna si z punktem Zgodno elektromagnetyczna...

Page 536: ...188HD Patrz schemat przewod w 2 Urz dzenia pod czone do zdalnych wyj kamery 1188HD mog by sterowane za pomoc przycisk w P na g owicy i lub konsoli kamery Szczeg y na ten temat mo na znale w punkcie In...

Page 537: ...t pi dodatkowy pr d up ywu Nale y upewni si e wszystkie systemy zainstalowano zgodnie z wymaganiami normy IEC 60601 1 1 Ostrze enie Nie wolno dotyka jednocze nie wewn trznych styk w ko c wki wyj cia V...

Page 538: ...PL 534 Schemat przewod w 2 Kamera SDC SIDNE i monitor z p askim ekranem Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France...

Page 539: ...ego urz dzenia do wej cia VIDEO IN na monitorze Uwaga Dodatkowy monitor mo na pod czy u ywaj c wolnego wyj cia kamery Uwaga Konsola kamery jest wysy ana z fabryki w formacie wideo NTSC W razie koniecz...

Page 540: ...1 Pod czy g owic kamery do konsoli W razie potrzeby odkr ci os on obiektywu od z cza kabla Wyr wna niebiesk strza k na z czu kabla z niebiesk strza k na porcie z cza kamery na panelu przednim konsoli...

Page 541: ...zne uszkodzenie Przestroga Zbyt mocne dokr cenie cznika mo e uszkodzi przedni szyb kamery Uwaga Przy stosowaniu bezpo rednio po czonych wziernik w C mount niewymagaj cych cznika nale y przykr ci endos...

Page 542: ...a Uwaga Przed rozpocz ciem pracy z kamer 1188HD nale y upewni si e skonfigurowano wszystkie komponenty zgodnie z instrukcjami zawartymi w punkcie Instalacja i po czenia w tym podr czniku Ostrze enie P...

Page 543: ...b funkcj wiat o zbli enie Funkcja balansu bieli s u y do korygowania nieznacznych r nic w kolorze kt re wyst puj pomi dzy r nymi r d ami wiat a lub endoskopami Aby uaktywni funkcj balansu bieli nale y...

Page 544: ...punktu Rozwi zywanie problem w w tym podr czniku Przyciski strza ek w g r i w d Strza ki w g r i w d umo liwiaj zwi kszenie lub zmniejszenie nat enia wiat a stopnia zbli enia Konsol kamery mo na przes...

Page 545: ...e ca specjalno Wybieranie j zyka wy wietlania Kamera 1188HD jest wyposa ona w mo liwo wy wietlania tekstu w nast puj cych j zykach Aby wybra okre lony j zyk nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Przyt...

Page 546: ...u konfiguracyjnego 6 Naci nij przycisk P ponownie aby zamkn menu konfiguracyjne Sterowanie zdalnymi akcesoriami wideo Kamera 1188HD mo e zdalnie sterowa jednym lub dwoma urz dzeniami wideo na przyk ad...

Page 547: ...irmy Lucent do diod laserowych czerwonej R zielonej G niebieskiej B i zegarowej C na tylnym panelu konsoli 2 Pod czy te cztery wiat owody do zgodnego odbiornika wiat owodowego DVI Cztery wiat owody na...

Page 548: ...ale y ustawi na minimalnym poziomie wymaganym dla odpowiedniego o wietlenia pola operacyjnego Ponadto nale y ustawi d u szy czas otwarcia wewn trznej migawki kamery aby r d o wiat a pracowa o z mniejs...

Page 549: ...pewni si e g owica kamery nie jest pod czona do konsoli Wy czy konsol odczeka 3 sekundy a nast pnie w czy j ponownie Brak paska koloru dotyczy wy cznie urz dze wyposa onych w wyj cie wiat owodowe DVI...

Page 550: ...wszystkie urz dzenia systemu wideo s pod czone i w czone Sprawdzi czy z cze kabla kamera g owica nie ma u amanych styk w Od czy g owic kamery od konsoli a nast pnie pod czy j ponownie lub Wy czy konso...

Page 551: ...nstrukcjami producenta Je li cz stki kurzu na obrazie nie porusz si podczas obrotu wziernika jest on osadzony na czniku lub na kamerze Zdj wziernik i wyczy ci szybk z przodu cznika suchym lub zamoczon...

Page 552: ...nym p ynem czyszcz cym Przestroga Konsoli kamery nie wolno sterylizowa ani zanurza w p ynie poniewa spowoduje to jej zniszczenie i utrat gwarancji Rekondycjonowanie g owicy kamery Niniejsze wskaz wki...

Page 553: ...s on z cza Nieprawid owe lub zbyt lu ne zamocowanie os ony obiektywu spowoduje korozj styk w z cza i utrat gwarancji Przed zanurzeniem w jakimkolwiek p ynie sprawd czy na przewodzie kamery nie ma naci...

Page 554: ...owych r cznik w papierowych W przypadku zastosowania automatycznej metody rekondycjonowania bezpo rednio po u yciu przep ucz wszystkie kana y stosuj c 50 ml sterylnej wody destylowanej Ograniczenia i...

Page 555: ...dy z urz dzenia i osusz je czyst tkanin lub spr onym powietrzem Sprawd wzrokowo stopie czysto ci urz dzenia zwracaj c szczeg ln uwag na miejsca trudno dost pne Je eli pozostaj widoczne zabrudzenia pow...

Page 556: ...do usuni cia wszystkich widocznych pozosta o ci detergentu Po usuni ciu wszystkich pozosta o ci detergentu kontynuuj p ukanie przez co najmniej 30 sekund Umie urz dzenie w urz dzeniu myj cym w pozycji...

Page 557: ...W przypadku suszenia r cznego u yj szmatki niepozostawiaj cej w kien Osusz wszystkie przestrzenie spr onym powietrzem Konserwacja kontrola i testowanie Urz dzenie nale y regularnie sprawdza W przypadk...

Page 558: ...ako ci pary wodnej Uwaga dla u ytkownik w w Stanach Zjednoczonych W przypadku wszystkich urz dze przystosowanych do sterylizacji w autoklawie firma Stryker zaleca stosowanie sterylizacji parowej zamia...

Page 559: ...oducenta 3 Przed ponownym z o eniem dok adnie wysuszy g owic kamery przew d cznik i wziernik Obecno wilgoci na gwintach spowoduje zaparowanie okienek kamery i cznika Parametry przygotowania wst pnego...

Page 560: ...ylizowa g owic i przew d kamery za pomoc sterylizatora V PRO 1 Plus cykl bez sterylizacji kana w przyrz du lub cykl standardowy lub V PRO 1 cykl standardowy 5 Przed ponownym z o eniem dok adnie wysusz...

Page 561: ...racy kamery medycznej Model 1188HD nale y okresowo wykonywa nast puj c procedur Co 12 miesi cy nale y sprawdzi czy up yw pr du do ziemi nie przekracza 500 A 300 A w USA impedancja uziemienia ochronneg...

Page 562: ...I I Composite Jedno z cze standardowe NTSC standardowe PAL Z cze BNC koncentryczne Y C Dwa S VHS Z cze 4 stykowe mini DIN Cyfrowy wiat ow d Jedno z cze DVI R G B Clk Format SXGA Z cze Cztery z cza wia...

Page 563: ...ny z norm IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 Ten produkt jest zgodny z 21CFR podrozdzia J cz 1040 10 i 1040 11 z wyj tkiem odchyle zwi zanych z Laser Notice No 50 datowan 26 lipca 2001 W celu uzyskania...

Page 564: ...Zgodno rodowisko elektromagnetyczne zalecenia Emisja sygna u radiowego wg CISPR 11 Grupa 1 Kamera 1188HD u ywa cz stotliwo ci radiowych tylko do funkcji wewn trznych dlatego emisja sygna u radiowego...

Page 565: ...V tryb r nicowy 2 kV tryb zwyk y 0 5 1 kV tryb r nicowy 0 5 1 2 kV tryb zwyk y Jako zasilania powinna odpowiada typowemu rodowisku przemys owemu lub szpitalnemu Spadki napi cia kr tkie przerwy i wahan...

Page 566: ...zalecana odleg o obliczona na podstawie r wnania odpowiedniego do cz stotliwo ci nadajnika Zalecana odleg o od 80 MHz do 800MHz od 800 MHz do 2 5 GHz gdzie P jest maksymaln wyj ciow moc znamionow nada...

Page 567: ...tliwo ciach radiowych U ytkownik systemu kamery 1188HD mo e zapobiec interferencji elektromagnetycznej zachowuj c minimaln odleg o pomi dzy przeno nymi urz dzeniami komunikacyjnymi pracuj cymi z cz st...

Page 568: ...k niew a ciwego u ytkowania lub nieprawid owych warunk w pracy cena naprawy b dzie taka sama jak w okresie pogwarancyjnym W przypadku przyrz d w naprawionych w ramach standardowego programu naprawczeg...

Page 569: ...w odpowiednich standard w bezpiecze stwa elektrycznego Je li wymagany jest serwis w trakcie lub po okresie gwarancyjnym 1 Nale y skontaktowa si z firm Stryker Endoscopy dzwoni c pod numer 1 800 624 4...

Page 570: ......

Page 571: ...EL 567 1188HD EL 569 EL 572 EL 574 A EL 574 EL 574 EL 575 EL 577 C EL 578 EL 579 EL 580 EL 585 EL 586 EL 587 EL 587 EL 588 EL 590 EL 590 EL 591 SFB EL 592 DVI EL 592 EL 593 EL 594...

Page 572: ...EL 568 EL 597 EL 597 EL 597 EL 607 EL 608 EL 610 EL 615 EL 616...

Page 573: ...EL 569...

Page 574: ...EL 570 1 2 3 4 5 6 41 C 7 8 9 10...

Page 575: ...EL 571 11 12 13 14 AUTOCLAVABLE Stryker 15 16 17 18 Stryker Endoscopy 19 NEC CEC 20...

Page 576: ...EL 572 1188HD 1188HD Stryker MDD 93 42 EOK CAN CSA C22 2 601 1 UL 60601 1...

Page 577: ...EL 573 1188 BF 1 FireWire CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1...

Page 578: ...EL 574 1188HD Stryker 1188HD 1188 010 000 1188 210 105 45 1188 410 105 1188 710 105 0 C 1188 020 122 1188 410 110 1188HD 1188 210 105 1188 710 105 CE A 1188HD...

Page 579: ...EL 575 CCU 1188HD 1188HD SDC HD 1 1 1188HD 9 11 10 12 13 14 16 17 18 15 19 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 580: ...EL 576 1 2 Enhance 3 4 5 P 1 2 6 K 7 W 8 1188HD 9 DVI 1 10 DVI 2 11 1 12 2 13 DVI Lucent 14 S Video 1 15 S Video 2 16 SFB FireWire FireWire Stryker 17 18 IEC 60601 1 19 A 1 6 A 250 V 1500 A...

Page 581: ...EL 577 20 SIDNE SIDNE Tablet PC 21 2 2 1188HD 1 2 3 4 1 2 3 4...

Page 582: ...EL 578 C C 3 C 1188 1000 400 905 3 C 1 2 1188 410 105 AUTOCLAVE 1188 210 105 45 1188 710 105 0 1 2 3 4...

Page 583: ...EL 579 3 4 C Stryker Endoscopy 1188HD Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy 1188HD 1 2 3 1188 410 110 AUTOCLAVE 1188 020 122...

Page 584: ...EL 580 1188HD 1188HD 1...

Page 585: ...EL 581 2 1188HD 1 3 1188HD 2 1188HD P SIDNE 2 BNC S VHS 1 S VHS Mini Din 4 S VHS 2 S VHS Mini Din 4 DVI I 1 DVI 29 DVI I 2 DVI 29 DVI 4 Lucent 4 S VHS Y C DVI SXGA DVI I VGA...

Page 586: ...EL 582 1188HD IEC 60601 1 1 VIDEO OUT BNC 1...

Page 587: ...EL 583 2 SDC SIDNE Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France...

Page 588: ...EL 584 3 CRT NTSC PAL Options Configuration Menu...

Page 589: ...EL 585 1 2 1 4 4...

Page 590: ...EL 586 1 5 5 C 2 6...

Page 591: ...EL 587 6 3 6 1188HD 1188HD...

Page 592: ...EL 588 1188 7 P W 7 P P P 1 P 2 W W W light zoom Options Configuration Menu zoom W light W...

Page 593: ...EL 589 1 10 cm x 10 cm 2 3 W WHITE BALANCE 4 light zoom Options Configuration Menu light 29 zoom 8 16...

Page 594: ...EL 590 Arthroscopy Cystoscopy ENT Flexi Scope Hysteroscopy Laparoscopy Laser Microscope Standard LCD 1188HD 1 2 3 LCD...

Page 595: ...EL 591 1 OSD 2 Shutter Color Options 3 4 5 P 6 P 1188HD SDC HD VCR P 1 2 2 P 1 3 P 2 2...

Page 596: ...EL 592 SFB SFB FireWire Stryker SMS SMS DVI 1188HD DVI 1 Lucent R G B C 2 DVI RGBC CBGR BGRC R B 3 on Options Configuration Menu 1188HD 1 IEC 60825 1 21 CFR...

Page 597: ...EL 593 41 C...

Page 598: ...EL 594 System Error 3 System Error 3 DVI W WB...

Page 599: ...EL 595 Shutter Configuration AGC Auto AGC Shutter On 1188HD 3...

Page 600: ...EL 596 W C FLEXI SCOPE...

Page 601: ...EL 597 Stryker 1 877 478 7953 ISO 17664...

Page 602: ...EL 598 1188 410 105 Steris Amsco V Pro Steris System 1E Stryker AUTOCLAVE...

Page 603: ...EL 599 50 ml...

Page 604: ...EL 600 1 2 28 3 g 3 8 35 40 C 3 4 50 ml 5 15...

Page 605: ...EL 601 1 50 ml 2 5 30 1 2 3 7 g 3 8 35 40 C 50 ml 15 4 5 5...

Page 606: ...EL 602 5 5 30 1 2 30 3 2 2 1 2 66 C 1 2 7 115 C...

Page 607: ...EL 603 1 2 3 Stryker...

Page 608: ...EL 604 AUTOCLAVE AAMI ST 79 M Stryker Flash Flash 132 137 C 132 137 C 132 137 C 132 137 C 10 3 10 3 60 60...

Page 609: ...EL 605 EO Steris 1 1E 1 2 Steris 1 Steris 20 1E S40 3 55 2 C 100 EO 725 mg l 55 C 2 8 C 1 70 50 80 5 12 35 55 C Steris System 1 1188 410 105 Steris System 1E...

Page 610: ...EL 606 Steris Amsco V PRO 1 1 2 Steris Amsco V PRO 1 3 4 V PRO 1 Plus V PRO 1 5 Sterrad 1 2 Sterrad NX 100s 3 V Pro 1 1188 410 105...

Page 611: ...EL 607 1188HD 1 2 3 4 1188HD 12 500 A 300 A 0 1 ohm RMS Stryker Endoscopy 1188HD 1188HD...

Page 612: ...Hz CCD 1 3 64 00 kHz 60 00 kHz 60 02 Hz 50 00 Hz DVI RGBHV 1280 1024 HD 720p HDTV DVI I 29 NTSC PAL BNC Y C S VHS mini DIN 4 HD HDTV R G B Clk SXGA Lucent 1 25 mm C C C C 1 32UN 2A 1 60 1 50 1 50 000...

Page 613: ...75 700 1060 hPa 100 240VAC 10 0 6A 47 63Hz 6 0 kg 0 226 kg 0 680 kg 31 8 cm 8 4 cm 38 7 cm 3 15 m 6 30 m 16 I BF IPX0 1 850 nm IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 21CFR J 1040 10 1040 11 No 50 26 2001 S...

Page 614: ...EL 610 1188HD EMC 1188HD EMC 1188HD IEC 60601 1 2 1188HD 1188HD 1188HD 1188HD 1188HD...

Page 615: ...EL 611 1188HD 1188HD CISPR 11 1 1188HD CISPR 11 1188HD IEC 61000 3 2 IEC 61000 3 3...

Page 616: ...2 4 8 kV 30 IEC 61000 4 4 2 kV 1 kV 2 kV 1 kV IEC 61000 4 5 1 kV 2 kV 0 5 1 kV 0 5 1 2 kV IEC 61000 4 11 5 Ut 95 Ut 0 5 40 Ut 60 Ut 5 70 Ut 30 Ut 25 5 Ut 95 Ut 5 5 Ut 95 Ut 0 5 40 Ut 60 Ut 5 70 Ut 30...

Page 617: ...13 1188HD 1188HD IEC 60601 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 3 3 Vrm 150 kHz 80 MHz 3 V m 80 MHz 2 5 GHz 3 V 3 V m 1188HD 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz P watt W d m 1 80 MHz 800 MHz 2 d 1 17 P d 1 17 P d 2 3...

Page 618: ...V m 1188HD 1188HD 1188HD 1188HD W m 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 11 70 11 70 23 30 d m P watt W 1 80 MHz...

Page 619: ...EL 615 Stryker Endoscopy 1188HD CCD Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Inc Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy...

Page 620: ...Stryker Endoscopy 1 Stryker Endoscopy 1 800 624 4422 Stryker Endoscopy 2 3 Stryker Endoscopy Customer Service Attention Repair Department 5900 Optical Court San Jose CA 95138 USA Stryker Stryker Endos...

Page 621: ...CHS 622 CHS 622 CHS 622 CHS 625 C Mount CHS 626 CHS 627 CHS 627 CHS 632 CHS 632 CHS 633 CHS 634 CHS 634 CHS 636 CHS 636 CHS 636 SFB CHS 637 DVI CHS 637 CHS 637 CHS 638 CHS 640 CHS 640 CHS 640 CHS 640...

Page 622: ...CHS 618 1 2 3 4 5 6 41 C 7 8 9...

Page 623: ...CHS 619 10 11 12 13 14 AUTOCLAVABLE Stryker 15 16 17 18 Stryker Endoscopy 19 NEC CEC 20...

Page 624: ...CHS 620 1188HD 1188HD Stryker MDD 93 42 EEC CAN CSA C22 2 No 601 1 UL 60601 1 1188...

Page 625: ...CHS 621 BF Class 1 1 FireWire CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1...

Page 626: ...er Endoscopy 1188HD 1188HD 1188 010 000 1188 210 105 45 cable 1188 410 105 autoclavable 1188 710 105 0 cable C mount 1188 020 122 1188 410 110 1188HD 1188 210 105 1188 710 105 CE 1188HD CCU 1188HD 118...

Page 627: ...CHS 623 1 1 1188HD 1 2 Enhance 3 4 5 P 1 2 6 7 W 8 1188HD 9 DVI 1 10 DVI 2 11 1 12 2 9 11 10 12 13 14 16 17 18 15 19 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 628: ...CHS 624 13 Lucent DVI 14 S 1 15 S 2 16 SFB Stryker FireWire FireWire 17 18 IEC 60601 1 19 1 6A 250V 1500A 20 SIDNE SIDNE 21...

Page 629: ...CHS 625 2 2 1188HD 1 2 3 4 1188 410 105 AUTOCLAVE 1188 210 105 45 1188 710 105 0 1 2 3 4...

Page 630: ...CHS 626 C Mount C Mount 3 1188 C Mount 1000 400 905 3 C Mount 1 2 3 4 C mount 1188 410 110 AUTOCLAVE 1188 020 122 1 2 3 4...

Page 631: ...CHS 627 Stryker Endoscopy 1188HD Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy 1188HD 1 2 3 1188HD 1188HD 1...

Page 632: ...CHS 628 2 1188HD 1 3 1188HD 2 P 1188HD SIDNE 2 1188HD IEC 60601 1 1 BNC BNC S VHS 1 S VHS 4 Din S VHS 2 S VHS 4 Din DVI I 1 DVI 29 DVI I 2 DVI 29 DVI X4 Lucent X4 S VHS Y C DVI DVI I SXGA VGA...

Page 633: ...CHS 629 1...

Page 634: ...CHS 630 2 SDC SIDNE Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France...

Page 635: ...CHS 631 3 CRT NTSC Configuration Options PAL Configuration 1 2...

Page 636: ...CHS 632 1 4 4 1 5 5...

Page 637: ...CHS 633 C mount C mount 2 a b 6 6 3 c 6 1188HD 1188HD a b c...

Page 638: ...CHS 634 1188 7 P W 7 P P P 1 P 2 W W W W Configuration Options light zoom zoom W light W...

Page 639: ...CHS 635 1 4 x 4 2 3 W WHITE BALANCE 4 complete Configuration Options light zoom light 29 zoom 8 Enhance 16 Arthroscopy Cystoscopy ENT Flexi Scope Hysteroscopy Laparoscopy Laser Microscope Standard LCD...

Page 640: ...CHS 636 1188HD 1 2 3 LCD Configuration 1 OSD 2 Shutter Color Options 3 4 5 P 6 P 1188HD SDC Ultra VCR P 1 2 2 P 1 3 P 2...

Page 641: ...7 SFB SFB Stryker Endoscopy Software Management Site SMS FireWire SMS DVI 1188HD DVI 1 Lucent R G B C 2 DVI RGBC CBGR BGRC R B 3 Configuration Options Configuration IEC 60825 1 21 CFR 1188HD Class 1 1...

Page 642: ...CHS 638 System Error 3 System Error 3 DVI DVI W WB Configuration Shutter AGC Auto AGC Shutter On 1188HD...

Page 643: ...CHS 639 1 877 478 7953 3 W C Mount FLEXI SCOPE...

Page 644: ...CHS 640 ISO 17664 Steris Amsco V Pro Steris System 1E 1188 410 105...

Page 645: ...CHS 641 Stryker AUTOCLAVE 50mL...

Page 646: ...CHS 642 1 2 35 40 C 3 4 50mL 5 15 1 50mL 5 5 2 5 30 1 2 3 35 40 C 0 25 50mL 15 4 5 5 5 5 30...

Page 647: ...CHS 643 1 5 2 30 3 1 2 3 2 2 1 2 66 C 1 2 7 115 C...

Page 648: ...CHS 644 Stryker AUTOCLAVE AAMI ST 79 M Stryker 132 137 C 132 137 C 132 137 C 132 137 C 10 3 10 3 60 60...

Page 649: ...5 EO Steris System 1 System 1E 1 2 Steris System 1 Steris 20 Sterilant System 1E S40 Sterilant 3 55 C 2 C 100 EO 725 mg L 55 C 2 8 C 1 70 RH 50 80 5 12 35 55 C Steris System 1 Steris System 1E 1188 41...

Page 650: ...CHS 646 1188HD Steris Amsco V PRO 1 1 2 Steris Amsco V PRO 1 3 4 V PRO 1 Plus V PRO 1 5 Sterrad 1 2 Sterrad NX 100s 3 1188 410 105 V PRO 1...

Page 651: ...CHS 647 1 2 3 4 1188HD 12 500 A 300 A 0 1 ohm Stryker Endoscopy 1188HD 1188HD...

Page 652: ...60 00 kHz 60 02 Hz 50 00 Hz DVI RGBHV 1280 x 1024 HD 720p HDTV 29 DVI I NTSC PAL BNC Y C S VHS 4 DIN DVI R G B Clk SXGA Lucent 1 25 mm C mount C mount C mount C mount 1 32UN 2A 1 60 1 50 1 50 000 10 3...

Page 653: ...6A 47 63Hz 6 0 0 226 0 680 31 8 x 8 4 x 38 7 3 15 6 30 16 Class I I Type BF BF IPX0 Class 1 1 850 nm IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 21CFR Subchapter J Parts 1040 10 1040 11 2001 7 26 50 Laser Notice...

Page 654: ...CHS 650 1188HD EMC 1188HD 1188HD IEC 60601 1 2 1188HD 1188HD 1188HD 1188HD 1188HD 1188HD 1188HD CISPR 11 Group 1 1 1188HD CISPR 11 Class A A 1188HD IEC61000 3 2 Class A A IEC61000 3 3...

Page 655: ...2 6kV 8kV 2 4 6kV 2 4 8kV 30 IEC61000 4 4 2kV 1kV 2kV 1kV IEC61000 4 5 1kV 2kV 0 5 1kV 0 5 1 2kV IEC61000 4 11 5 Ut 95 0 5 40 Ut 60 5 70 Ut 30 25 5 Ut 95 5 5 Ut 95 0 5 40 Ut 60 5 70 Ut 30 25 5 Ut 95...

Page 656: ...1 IEC 61000 4 6 IEC 61000 4 3 3 Vrms 150 kHz 80 MHz 3 V m 80MHz 2 5 GHz 3 V 3 V m 1188HD RF 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz P W d m a b 1 80 MHz 800 MHz 2 a 1188HD RF 1188HD 1188HD b 150 kHz 80 MHz 3 V...

Page 657: ...RF 1188HD RF 1188HD W m 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 11 70 11 70 23 30 d m P W 1 80 MHz 800 MHz 2 d 1 17...

Page 658: ...HS 654 Stryker Endoscopy 1188HD CCD Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Inc Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscop...

Page 659: ...1 1 800 624 4422 Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy 2 3 Stryker Endoscopy Customer Service Attention Repair Department 5900 Optical Court San Jose CA 95138 USA Stryker Stryker Endoscopy Stryker Corp...

Page 660: ......

Page 661: ...JP 658 JP 661 JP 663 JP 663 JP 663 JP 666 C JP 667 JP 669 JP 669 JP 674 JP 674 JP 677 JP 677 JP 677 JP 679 JP 680 JP 680 SFB JP 681 DVI JP 681 JP 682 JP 683 JP 686 JP 686 JP 686 JP 695 JP 696 JP 698...

Page 662: ...JP 658...

Page 663: ...JP 659 1 2 3 4 5 6 41 C 7 8 9 10 11 12 13 14 AUTOCLAVABLE Stryker...

Page 664: ...JP 660 15 16 17 18 Stryker Endoscopy 19 NEC CEC 20...

Page 665: ...JP 661 1188HD 1188HD Stryker MDD 93 42 EEC CAN CSA C22 2 No 601 1 UL 60601 1 1188...

Page 666: ...JP 662 BF 1 FireWire CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1...

Page 667: ...JP 663 Stryker Endoscopy 1188HD 1188HD 3 P N 1188 010 000 P N 1188 210 105 45 1188 410 105 1188 710 105 0 C P N 1188 020 122 G1188 410 110 1188HD 1188 210 105 1188 710 105 EU CE 1188HD CCU 1188HD...

Page 668: ...JP 664 SDC HD 1188HD 1 1 1188HD 1 2 Enhance 3 4 5 P 1 2 6 7 W 9 11 10 12 13 14 16 17 18 15 19 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 669: ...JP 665 8 1188HD 9 DVI OUT 1 10 DVI OUT 2 11 1 12 2 13 DVI Lucent 14 S VIDEO 1 15 S VIDEO 2 16 SFB FireWire Stryker FireWire 17 AC 18 IEC 60601 1 19 1 6A 250V 1500A 2 20 SIDNE SIDNE 21...

Page 670: ...JP 666 2 2 1188HD 1 2 3 4 1 2 3 4...

Page 671: ...JP 667 C C 3 1188 C P N 1000 400 905 3 C 1 1188 410 105 AUTOCLAVE 1188 210 105 45 1188 710 105 0 1 2 3 4...

Page 672: ...JP 668 2 3 4 C 1188 410 110 AUTOCLAVE 1188 020 122...

Page 673: ...JP 669 Stryker Endoscopy 1188HD Stryker Endoscopy 1 Stryker Endoscopy 1188HD 3 1 2 3 RF 1188HD 1188HD 1 AC AC AC AC 2 3 3...

Page 674: ...JP 670 1188HD 1 3 1188HD 2 1188HD P SIDNE 2 1188HD IEC 60601 1 1 BNC BNC S VHS 1 S VHS 4 DIN S VHS 2 S VHS 4 DIN DVI I 1 DVI 29 2 DVI I 2 DVI 29 2 DVI x4 Lucent x4 S VHS Y C DVI DVI I VGA SXGA...

Page 675: ...JP 671 1...

Page 676: ...JP 672 2 SDC SIDNE Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France...

Page 677: ...JP 673 3 CRT NTSC PAL 1 2...

Page 678: ...JP 674 1 4 4 1 5...

Page 679: ...JP 675 5 C C 2 a b 6...

Page 680: ...JP 676 6 3 c 6 a b c...

Page 681: ...JP 677 1188HD 1188HD 4 1188 7 P W 7 4 P P 2 P 1 1 1 P 1 2 2...

Page 682: ...JP 678 W W W 1 W 1 4 W 4 W 1 10cm 2 3 W WHITE BALANCE 4 29 8 1 1...

Page 683: ...JP 679 16 9 1 9 Arthroscopy Cystoscopy ENT Flexi Scope Hysteroscopy Laparoscopy Laser Microscope Standard LCD 1188HD 1 2 3 LCD...

Page 684: ...JP 680 1 3 OSD 2 Shutter Color Options 3 4 5 P 6 P 1188HD SDC Ultra VCR 2 P 1 2 2 P 1 1 1 3 P 1 2 2...

Page 685: ...JP 681 SFB SFB Stryker Endoscopy SMS FireWire SMS DVI 1188HD 4 DVI 1 4 Lucent R G B C 2 4 DVI 4 RGBC 2 CBGR BGRC R B 3 Options 1188HD IEC 60825 1 21 CFR 1...

Page 686: ...JP 682 41...

Page 687: ...JP 683 3 3 DVI DVI W WB...

Page 688: ...JP 684 Shutter AGC Auto AGC Shutter On 1188HD 3 W...

Page 689: ...JP 685 Stryker Technical Support 1 877 478 7953 C FLEXI SCOPE...

Page 690: ...JP 686 AC ISO 17664 1188 410 105 Steris Amsco V Pro Steris System 1E...

Page 691: ...JP 687 Stryker AUTOCLAVE...

Page 692: ...JP 688 50mL 1 2 35 40 128 1 3 4 50mL 5 15...

Page 693: ...JP 689 1 50mL 5 5 2 5 30 1 2 3 35 40 512 1 50mL 15 4 5 5 5 5 30...

Page 694: ...JP 690 1 5 2 30 3 1 2 3 2 2 1 2 66 1 2 7 115...

Page 695: ...JP 691 Stryker...

Page 696: ...JP 692 AUTOCLAVE AAMI ST 79 Appendix M Stryker 132 137 132 137 132 137 132 137 10 3 10 3 60 60...

Page 697: ...JP 693 EO Steris System 1 System 1E 1 2 Steris System 1 Steris 20 Sterilant System 1E S40 Sterilant 3 55 2 100 EO 725mg L 55 2 8 1 70 RH 50 80 5 12 35 55 Steris System 1 1188 410 105 Steris System 1E...

Page 698: ...JP 694 1188HD Steris Amsco V PRO 1 1 2 Steris Amsco V PRO 1 3 4 V PRO 1 Plus Sterilizer V PRO 1 Sterilizer 5 Sterrad 1 2 SterradTM NX 100s 3 1188 410 105 V PRO 1...

Page 699: ...JP 695 1 2 AC 3 4 1188HD 1 500 A 300 A 0 1 True RMS Stryker Endoscopy 1188HD 1188HD...

Page 700: ...00 kHz 60 00 kHz 60 02 Hz 50 00 Hz DVI 2 RGBHV 1280 x 1024 HD 720p HDTV 29 DVI I NTSC PAL 1 BNC Y C S VHS 2 4 DIN HD HDTV R G B Clk Lucent 4 1 25mm C C C C 1 32UN 2A 1 60 1 50 1 50 000 10 30 C 30 75...

Page 701: ...6A 47 63Hz 6 0 kg 0 226 kg 0 680 kg 31 8cm w x 8 4cm h x 38 7cm d 3 15m 6 30m 16 I BF IPX0 1 850nm 4 IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 2001 7 26 Laser Notice No 50 21CFR Subchapter J Part 1040 10 1040...

Page 702: ...JP 698 1188HD EMC EMC 1188HD 1188HD EMC IEC 60601 1 2 RF 1188HD 1188HD 1188HD 1188HD 1188HD 1188HD 1188HD RF CISPR 11 1 1188HD RF RF RF CISPR 11 A 1188HD IEC61000 3 2 A IEC61000 3 3...

Page 703: ...6kV 2 4 8kV 30 IEC61000 4 4 2kV 1kV 2kV 1kV IEC61000 4 5 1kV 2kV 0 5 1kV 0 5 1 2kV IEC61000 4 11 0 5 5 Ut Ut 95 5 40 Ut Ut 60 25 70 Ut Ut 30 5 5 Ut Ut 95 0 5 5 Ut Ut 95 5 40 Ut Ut 60 25 70 Ut Ut 30 5...

Page 704: ...RF IEC 61000 4 6 RF IEC 61000 4 3 3Vrms 150kHz 80MHz 3V m 80MHz 2 5GHz 3V 3V m 1188HD RF 80MHz 800MHz 800MHz 2 5GHz P W d m RF a b 1 80MHz 800MHz 2 a AM FM RF 1188HD RF 1188HD 1188HD b 150kHz 80MHz 3...

Page 705: ...188HD RF 1188HD RF 1188HD W m 150kHz 80MHz 80MHz 800MHz 800MHz 2 5GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 11 70 11 70 23 30 d m P W 1 80MHz 800MHz 2 d 1 17 P...

Page 706: ...702 Stryker Endoscopy 1188HD CCD 1 Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy 30 Stryker Endoscopy Inc Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endosc...

Page 707: ...1 Stryker Endoscopy 1 800 624 4422 Stryker Endoscopy 2 3 Stryker Endoscopy Customer Service Attention Repair Department 5900 Optical Court San Jose CA 95138 USA Stryker Stryker Endoscopy Stryker Corpo...

Page 708: ......

Page 709: ...Up the Camera Head KO 721 Setting Up the Coupler KO 721 Operation Instructions KO 723 Powering the Camera On Off KO 723 Using the Camera Buttons KO 723 Selecting the Display Language KO 725 Using the...

Page 710: ...KO 706 User Maintenance KO 738 Technical Specifications KO 739 Electromagnetic Compatibility KO 741 Warranty KO 745 Service and Claims KO 746...

Page 711: ...KO 707 Warnings and Cautions 1 2 3 4...

Page 712: ...KO 708 5 6 41 C 7 8 9 10 11 12 13 14 AUTOCLAVABLE Stryker 15 16 17 18 Stryker Endoscopy 19 NEC CEC 20...

Page 713: ...KO 709 Symbol Definitions 1188HD 1188HD Stryker MDD 93 42 EEC CAN CSA C22 2 No 601 1 UL 60601 1 1188...

Page 714: ...KO 710 BF 1 FireWire CLASS 1 LASER PRODUCT APPAREIL A LASER DE CLASSE 1...

Page 715: ...ryker Endoscopy 1188HD 1188HD 3 P N 1188 010 000 P N 1188 210 105 45 1188 410 105 1188 710 105 0 C P N 1188 020 122 1188 410 110 1188HD 1188 210 105 1188 710 105 CE Indications Contraindications 1188H...

Page 716: ...KO 712 1 1 1188HD 1 2 Enhance 3 4 5 P 1 2 6 7 W 8 1188HD 9 DVI 1 10 DVI 2 11 1 12 2 13 Lucent DVI 9 11 10 12 13 14 16 17 18 15 19 20 21 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 717: ...KO 713 14 S 1 15 S 2 16 SFB Stryker FireWire FireWire 17 AC 18 IEC 60601 1 19 1 6A 250V 1500A 20 SIDNE SIDNE 21...

Page 718: ...KO 714 Camera Head 2 2 1188HD 1 2 3 4 1188 410 105 AUTOCLAVE 1188 210 105 45 1188 710 105 0 1 2 3 4...

Page 719: ...KO 715 C C Mount Coupler C 3 1188 C P N 1000 400 905 3 C 1 2 3 4 C 1188 410 110 AUTOCLAVE 1188 020 122 1 2 3 4...

Page 720: ...KO 716 Setup and Interconnection Stryker Endoscopy 1188HD Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy 3 1188HD 1 2 3 Setting Up the Console RF 1188HD 1188HD 1 AC AC AC AC...

Page 721: ...SIDNE 2 1188HD IEC 60601 1 1 VIDEO OUT BNC BNC push and turn S VHS 1 S VHS 4 Mini Din push only S VHS 2 S VHS 4 Mini Din push only DVI I 1 DVI 29 push only 2 DVI I 2 DVI 29 push only 2 DVI x4 Lucent...

Page 722: ...KO 718 1...

Page 723: ...KO 719 2 SDC SIDNE Stryker European Rep RA QA Manager ZAC Satolas Green Pusignan Av De Satolas Green 69881 MEYZIEU Cedex France...

Page 724: ...KO 720 3 CRT VIDEO OUT VIDEO IN NTSC Configuration Options P722 AL 1 2...

Page 725: ...KO 721 Setting Up the Camera Head 1 4 4 Setting Up the Coupler 1 5 5...

Page 726: ...KO 722 C C 2 a b 6 6 3 6 c a b c...

Page 727: ...KO 723 Operation Instructions 1188HD 1188HD Powering the Camera On Off Using the Camera Buttons 1188 4 7 P W 7 4 P P Picture Button P 2 1 1 P 2 1 P...

Page 728: ...W White Balance Button W 1 W 1 W Configuration Options light zoom zoom W light W 1 10cm x 10cm 2 3 WHITE BALANCE W 4 Up and Down Buttons Configuration Options light zoom light 29 zoom 8 Enhancement Bu...

Page 729: ...scopy Cystoscopy ENT Flexi Scope Hysteroscopy Laparoscopy Laser Microscope Standard LCD Selecting the Display Language 1188HD 1 Light Zoom Up Down 2 3 Light Zoom Up Down LCD Using the Configuration Me...

Page 730: ...2 Enhance Up Enhance Down Shutter Color Options 3 4 5 P 6 P Controlling Remote Video Accessories 1188HD SDC HD VCR P 1 2 2 1 1 P 3 2 1 P SFB SFB Stryker Endoscopy Software Management Site SMS FireWir...

Page 731: ...KO 727 DVI Using the DVI Fiber Outputs 1188HD 4 DVI 1 4 Lucent R G B C 2 4 DVI 4 RGBC CBGR BGRC R B 3 Configuration Options on 1188HD IEC 60825 1 21 CFR 1 Operating the Camera with a Light Source 41 C...

Page 732: ...KO 728 Troubleshooting System Error 3 System Error video out video in 3 DVI DVI W WB Configuration Shutter AGC Auto AGC Shutter On...

Page 733: ...KO 729 snow 1188HD snow 3 W...

Page 734: ...KO 730 1 877 478 7953 Stryker C FLEXI SCOPE...

Page 735: ...KO 731 Cleaning and Sterilization Cleaning the Camera Console AC Reprocessing the Camera Head ISO 17664 Warnings 1188 410 105 Steris Amsco V Pro Steris System 1E...

Page 736: ...KO 732 Cautions Stryker Limitations on Reprocessing Instructions Point of Use 50mL Containment and Transportation...

Page 737: ...KO 733 Preparation for Cleaning 1 2 35 40 C 1 1 3 4 50mL 5 15 Cleaning Manual 1 50mL 5 5 2 5 30 1 2 3 35 40 C 1 0 25 50mL 15 4 5 5 5 5 30...

Page 738: ...KO 734 Cleaning Automated 1 5 2 30 3 Disinfection optional 1 2 3 Drying 2 2 1 2 66 C 1 2 7 115 C...

Page 739: ...tenance Inspection and Testing Stryker Packaging Sterilization AAMI ST 79 Appendix M Steam Quality Stryker Flash Gravity Flash Prevacuum Gravity Prevacuum 132 137 C 132 137 C 132 137 C 132 137 C 10 3...

Page 740: ...736 EO Steris System 1 System 1E 1 2 Steris System 1 Steris 20 Sterilant System 1E S40 Sterilant 3 55 2 C 100 EO 725mg L 55 C 2 8 C 1 70 50 80 5 12 35 55 C Steris System 1 1188 410 105 Steris System...

Page 741: ...KO 737 Using Sterile Drapes 1188HD Steris Amsco V PRO 1 1 2 Steris Amsco V PRO 1 3 4 V PRO 1 Plus Sterilizer V PRO 1 Sterilizer 5 Sterrad 1 2 Sterrad NX 100s 3 Storage V PRO 1 1188 410 105...

Page 742: ...KO 738 User Maintenance Replacing the Fuses 1 2 AC 3 4 Periodic Maintenance Schedule 1188HD 12 500 A 300 A 0 1ohms RMS Stryker Endoscopy 1188HD Disposing of the 1188HD 1188HD...

Page 743: ...1 3 CCD 64 00kHz 60 00kHz 60 02Hz 50 00Hz 2 DVI RGBHV 1280 x 1024 HD 720p HDTV 29 DVI I 1 NTSC PAL BNC Y C 2 S VHS 4 mini DIN 1 DV I R G B Clk SXGA 1 25mm 4 Lucent C C C C 1 32UN 2A 1 60 1 50 1 50 00...

Page 744: ...0VAC 10 0 6A 47 63Hz 6 0kg 0 226kg 0 680kg 31 8cm w x 8 4cm h x 38 7cm d 3 15m 6 30m 16 I BF IPX0 1 850mm 4 IEC 60825 1 1993 A1 1997 A2 2001 2001 7 26 50 21CFR Subchapter J Parts 1040 10 1040 11 Stryk...

Page 745: ...41 Electromagnetic Compatibility 1188HD EMC EMC 1188HD 1188HD IEC 60601 1 2 RF 1188HD 1188HD 1188HD 1188HD 1188HD 1188HD 1188HD RF CISPR 11 1 1188HD RF RF RF CISPR 11 A 1188HD IEC61000 3 2 A IEC61000...

Page 746: ...4 6kV 2 4 8kV 30 IEC61000 4 4 2kV 1kV 2kV 1kV IEC61000 4 5 1kV 2kV 0 5 1kV 0 5 1 2kV IEC61000 4 11 5 Ut Ut 95 0 5 40 Ut Ut 60 5 70 Ut Ut 30 25 5 Ut Ut 95 5 5 Ut Ut 95 0 5 40 Ut Ut 60 5 70 Ut Ut 30 25...

Page 747: ...IEC 61000 4 6 RF IEC 61000 4 3 3 Vrms 150kHz 80MHz 3 V m 80MHz 2 5GHz 3 V 3 V m RF 1188HD 80MHz 800MHz 800MHz 2 5GHz P W d m RF a b 1 80MHz 800MHz 2 a AM FM TV RF 1188HD RF 1188HD 1188HD b 150kHz 80MH...

Page 748: ...1188HD RF 1188HD RF 1188HD W m 150kHz 80MHz 80MHz 800MHz 800MHz 2 5GHz 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 17 1 17 2 33 10 3 70 3 70 7 37 100 11 70 11 70 23 30 m P W 1 80MHz 800MHz 2 d 1 17 P d...

Page 749: ...nty Stryker Endoscopy 1188HD CCD 1 Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Stryker Endoscopy 30 Stryker Endoscopy Inc Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryker Endoscopy Stryke...

Page 750: ...nd Claims 1 Stryker Endoscopy 1 800 624 4422 Stryker Endoscopy 2 3 Stryker Endoscopy Customer Service Attention Repair Department 5900 Optical Court San Jose CA 95138 USA Stryker Stryker Endoscopy Str...

Page 751: ......

Page 752: ...www stryker com patents Stryker Corporation or its divisions or other corporate affil iated entities own use or have applied for the following trademarks or service marks SIDNE and the Stryker logo Al...

Search results

Summary of Contents for 1188-010-000

Reviews:

Related manuals for 1188-010-000

Brands by name

Popular brands

Stryker 1188-010-000, User Manual

Search results

Summary of Contents for 1188-010-000

Reviews:

Related manuals for 1188-010-000

Brands by name

Popular brands