Storz TC 014, Instruction Manual

Page: 36 / 72

Bedienung des VITOM
®
3D-Exoskop-Systems
&KG#'.(WPMVKQPMCPPCWHGKPGFGT
RTQITCOOKGTDCTGP6C/#)'2+.16
IGNGIVYGTFGP5QDCNFFKGUG6CUVGIGFTØEMVYKTF
KUVFKG#'.(WPMVKQPCMVKX'UGTUEJGKPVFCU#'.
.QIQCWHFGO$KNFUEJKTO#WEJDGKO'KPHØJTGP
XQP+PUVTWOGPVGPÀPFGTVUKEJFKG$GNKEJVWPIPKEJV
&KG#'.(WPMVKQPKUVUQNCPIGCMVKXDKUGKPGUFGT
HQNIGPFGP'TGKIPKUUGGKPVTKHHV
r #'.6CUVGYKTFPQEJOCNUIGFTØEMV
r &GT$KNFCWUUEYKT/#)'
2+.16FGWVNKEJXGTÀPFGTV
r &GT<QQOYKT/#)'2+.16FGWVNKEJ
XGTÀPFGTV
0CEJ&GCMVKXKGTWPIFGT#'.(WPMVKQPMGJTVFCU
8+61/
®
&KPFGPPQTOCNGP$GNKEJVWPIUOQFWU
\WTØEM
7. 6 'TYG25YCR(WPMVKQP
&KG(WPMVKQP—2+25YCR‡MCPPCWHGKPGFGT
RTQITCOOKGTDCTGP6C/#)'2+.16
IGNGIVYGTFGP
5QDCNFOGJTCNUGKP-COGTC
LINK
/QFWNCPFGT
+/#)'2NCVVHQTOCPIGUEJNQUUGPKUVGTNCWDVFKG
2+25YCR(WPMVKQPGKPGP9GEJUGN\YKUEJGPFGP
CNU2TKOCT[WPF5GEQPFCT[5QWTEGFGHKPKGTVGP
-COGTCU&CUMCPPDGKURKGNUYGKUGDGKFGT
e PFQUMQRKUEJ a UUKUVKGTVGP M KMTQEJKTWTIKG'#/
XQP8QTVGKNUGKPWOUEJP61/ ®
3D auf
GKPGGPFQUMQRKUEJG-COGTCWOUEJCNVGP\W
MÒPPGP
$GKO&TØEMGPFGTOKV—2+25YCR‡DGNGIVGP
(WPMVKQPUVCUVGYKTFFCU$KNF\YKUEJGP
FGT2TKOÀTSWGNNGWPFFGT5GMWPFÀTSWGNNG
WOIGUEJCNVGV
6JG#'.HWPEVKQPECPDGCUUKIPGFVQQPGQHVJG
RTQITCOOCDNGDWVVQ/#)'2+.16#U
UQQPCUVJGDWVVQPKURTGUUGFVJG#'.HWPEVKQPKU
CEVKXG6JG#'.NQIQCRRGCTUQPVJGUETGGP6JG
GZRQUWTGFQGUPQVEJCPIGGXGPYJGPKPUGTVKPI
KPUVTWOGPVU
6JG#'.HWPEVKQPTGOCKPUCEVKXGWPVKNQPGQHVJG
HQNNQYKPIGXGPVUVCMGURNCEG
r #'.DWVVQPKURTGUUGFCICKP
r 6JGTGIKQPQHKPVKUEQPUKFGTCDN[
EJCPIGFW/#)'2+.16
r 6JG\QQOKUEQPUKFGTCDN[EJCPIGFWUKPIVJG
+/#)'2+.16
#HVGTFGCEVKXCVKPIVJG#'.HWPEV61/ ®
&TGVWTPUVQVJGPQTOCNGZRQUWTGOQFG
7. 6 'Z25YCRHWPEVKQP
6JG2+25YCRHWPEVKQPECPDGCUUKIPGFVQQPGQH
VJGRTQITCOOCDNGDWVVQ/#)'2+.16
#UUQQPCUOQTGVJCPQPG%COGTC
LINK OQFWNG
KUEQPPGEV/#)'2NCVH2
5YCRHWPEVKQPRGTOKVUUYKVEJKPIDGVYGGPVJG
ECOGTCUFGHKPGFCU2TKOCT[CPF5GEQPFCT[
5QWTEG(QTGZCORNGVJKUOC[DGDGPGHKEKCN
FWTKPI
e
PFQUEQRKECNN[
a
UUKUVGF
m
KETQUWTIGT[
'#/VQSWKEMN[UYKVEJH61/ ® &VQCP
GPFQUEQRKEECOGTC
2TGUUKPIVJGHWPEVKQPDWVVQPV25YCRKU
CUUKIPGFUYKVEJGUVJGKOCIGDGVYGGPVJGRTKOCT[
UQWTEGCPFUGEQPFCT[UQWTEG
Operation of the VITOM
®
3D
exoscope system
.CHWPEKÏP#'.RWGFGCUKIPCTUGCWPCFGNCU
VGENCURTQITCOCD/#)'2+.16.C
HWPEKÏP#'.UGCEVKXCGPEWCPVQUGRTGUKQPCGUVC
VGENC#EVQUGIWKFQCRCTGEGGNNQIQVKRQ#'.GP
NCRCPVCNNC.CGZRQUKEKÏPVCORQEQECODKCCN
KPVTQFWEKTKPUVTWOGPVQU
.CHWPEKÏP#'.RGTOCPGEGCEVKXCFCJCUVCSWG
QEWTTCWPCFGNCUUKIWKGPVGUCEEKQPGU
r .CVGENC#'.GURTGUKQPCFCFGPWGXQ
r 'NGPEWCFTGFGKOCIGPECORQFGKPVGTÅU
UGOQFKHKECFGHQTOCPQVCD/#)'
2+.16
r 'N\QQOUGOQFKHKECFGHQTOCPQVCDNGEQPNC
+/#)'2+.16
#NFGUCEVKXCTNCHWPEKÏP#'.GN8+61/
® 3D vuelve
CNOQFQPQTOCNFGGZRQUKEKÏP
7. 6 (WPEKÏPp2+25YCRqCORNKCFC
.CHWPEKÏPp2+25YCRqRWGFGCUKIPCTUGCWPCFG
NCUVGENCURTQITCOCD/#)'2+.16
'PEWCPVQUGEQPGEVCO½UFGWPOÏFWNQ
LINK
RCTCE½OCTCCNCRNC/#)'NCHWPEKÏP
p2+25YCRqRGTOKVGEQPOWVCTGPVTGNCUE½OCTCU
FGHKPKFCUEQOQ2TKOCT[5QWTEGHWGPVGRTKOCTKC[
5GEQPFCT[5QWTEGHWGPVGUGEWPFCTKC'UVQRWGFG
UGTFGWVKNKFCFRQTGLGORNQGPCRNKECEKQPGUFG
OKETQEKTWIÉCCUKUVKFCRQTGPFQUEQRKC'#/CHKP
FGRQFGTEQPOWVCTT½RKFCOG61/
®
3D a
WPCE½OCTCGPFQUEÏRKEC
#NRTGUKQPCTNCVGENCSWGVKGPGCUKIPCFCNCHWPEKÏP
p2+25YCRqNCKOCIGPEQPOWVCFGNCHWGPVG
RTKOCTKCCNCHWGPVGUGEWPFCTKCQXKEGXGTUC
Manejo del sistema de
exoscopio VITOM
®
3D