Aufstellen und
Bedienungshinweise
N
O
#PUEJNKG»GPFXGTDKPFGP5KGFCU75$-CDGN
FGT$GFKGPGKPJGKVOKVGKPGT75$$WEJUGFGU
+/#)'|5%100'%6/QFWNUUKGJG#DD0
'UGTUEJGKPVFKG//#)'2+.16
EQPPGEVGFCWHFGO$KNFUEJKTO&KG.'&\WT
#P\GKIGFGU(WPMVKQPUUVCVWUOWUUFCWGTJCHV
NGWEJVGP
1
HINWEIS:
Der IMAGE1 PILOT kalibriert
die Position des 3D Wheels sobald er
eingeschaltet wird. Berühren Sie deshalb
das 3D Wheel und die Tasten nicht während
Sie die USB-Verbindung herstellen oder das
+/#)'|55[UVGOGKPUEJCNVGP
6. 10 IMAGE1 PILOT mit
5VGTKNØDGT\WIXGTUGJGP
>+/#)'2+.16MCPPPKEJVUVGTKNKUKGTVYGTFGP
WPFYKTFFCJGTYÀJTGPFFGU'KPITKHHGUOKVGKPGO
UVGTKNGP¸DGT\WIXGTUGJGP
'PVPGJOGP5KGFGPUVGTKNGP¸DGT\WICWU
FGT8GTRCEMWPIWPFØDGT\KGJGP5KGFCOKV
FKG$GFKGPJGKPJGKVUQYKGFCU)GNGPMUVCVKX
UKGJG|#DD1
#EJVGP5KGFCTCWHFCUUFGTGNCUVKUEJG'KPUCV\CP
FGT5RKV\GFGUUVGTKNGP¸DGT\WIUFKTGMVØDGTFGO
+/#)'2+.16RNCV\KGTVKUV>GNCUVKUEJG'KPUCV\
GTJÒJVFKG)TKHHKIMGKVDGKFGT$GFKGPWPIFGU
+/#)'2+.16UKGJG#DD2
P
6JGPEQPPGEVVJG75$ECDNGQHVJGEQPVTQNWPKV
VQC75$UQEM/#)'|5%100'%6
OQFWNGUGG(KI|06JGO/#)'2+.16
EQPPGEVGF CRRGCTUQPVJGUETGGP6JG.'&
HQTFKURNC[QHVJGHWPEVKQPUVCVWUOWUVDGNKVWR
EQPUVCPVN[
1
NOTE:
The IMAGE1 PILOT calibrates the 3D
Wheel position on power up. Therefore, do
not press any keys or touch the 3D Wheel
while attaching the USB connection, or
powering up the IMAGE1 S system.
6. 10 Fitting the IMAGE1 PILOT
with a sterile cover
6JG+/#)'2+.16ECPPQVDGUVGTKNK\GFCPFKU
VJGTGHQTGHKVVGFYKVJCUVGTKNGEQXGTFWTKPIVJG
KPVGTXGPVKQP
4GOQXGVJGUVGTKNGEQXGTHTQOKVURCEMCIKPICPF
WUGKVVQEQXGTVJGEQPVTQNWPKVCPFCTVKEWNCVGF
UVCPFUGG(KI|1
/CMGUWTGVJCVVJGGNCUVKEKPUGTVQPVJGVKRQHVJG
UVGTKNGEQXGTKURNCEGFFKTGEVN[/#)'
2+.166JGGNCUVKEKPUGTVKPETGCUGUVJGITKRYJGP
QRGTC/#)'2+.16UGG(KI|2
Installation and
operating instructions
#EQPVKPWCEKÏPEQPGEVGGNECDNG75$FGNC
WPKFCFFGOCPFQEQPWPQFGNQURWGTVQU75$
FGNOÏFWNQ+/#)'|5%100'%6XÅCUGNCHKI
0'PNCRCPVCNNCCRCTGEGGNO/#)'
2+.16EQPPGEVGFq'N.'&KPFKECFQTFGNGUVCFQ
FGUGTXKEKQVKGPGSWGGUVCTGPEGPFKFQFGHQTOC
RGTOCPGPVG
1
NOTA:
Tan pronto como la IMAGE1 PILOT
es conectada, esta calibra la posición de
la rueda 3D. Por ello, no toque la rueda 3D
ni las teclas mientras esté estableciendo
la conexión USB o conectando el sistema
IMAGE1 S.
6. 10 Recubrimiento de la IMAGE1
PILOT con la funda estéril
.C+/#)'2+.16PQCFOKVGGUVGTKNK\CEKÏP[RQT
GNNQJCFGEWDTKTUGEQPWPCHWPFCGUVÅTKNFWTCPVG
NCKPVGTXGPEKÏP
'ZVTCKICNCHWPFCGUVÅTKNHWGTCFGNGODCNCLG[EWDTC
EQPGUVCVCPVQNCWPKFCFFGOCPFQEQOQGN
UQRQTVGCTVKEWNCFQXÅCUGNCHKI1
%QORTWGDGSWGGNUGIOGPVQGN½UVKEQKPVGITCFQ
GPNCRWPVCFGNCHWPFCGUVÅTKNSWGFGEQNQECFQ
LWUVQGPE/#)'2+.16'UVGUGIOGPVQ
GN½UVKEQOGLQTCGNCIC/#)'2+.16
HCEKNKVCPFQUWOCPGLQXÅCUGNCHKI2
Montaje e
instrucciones operativas
