Storz TC 014 Instruction Manual Download Page 38 | Manualshive

Page: 38 / 72

Storz TC 014 Instruction Manual Download Page 38

Bedienung des VITOM

®

3D-Exoskop-Systems

&KG4GEJVUDGYGIWPICWHFGO6QWEJRCF
DGYKTMVGKPG(QMWUUKGTWPIKO0CJDGTGKEJ

Bewegen des ROI

&WTEJ)GFTØEMVJCNVGPFGTNKPMGP/CWUVCUVG
WPF$GYGIGPFGU(KPIGTUCWHFGO6QWEJRCF
MCPPFGTXGTITÒ»GTVG$KNFCWUUEJPKVVKPZWPF
[4KEJVWPIXGTUEJQDGPYGTFGP

/QXGVQVJGTKIJVQPVJGVQWEJRCFVQHQEWUCV
ENQUGTCPIG

Moving the ROI

$[JQNFKPIVJGNGHVOQWUGDWVVQPFGRTGUUGF
CPFOQXKPI[QWTHKPIGTQPVJGVQWEJRCFVJG
OCIPKHKGFTGIKQPQHKPVGTGUVECPDGOQXGFKPVJG
ZCPF[FKTGEVKQP

Operation of the VITOM

®

3D

exoscope system

GPVCPVQSWGWPOQXKOKGPVQJCEKCNCFGTGEJC
UQDTGGNRCPGNV½EVKNUKTXGRCTCGPHQECTCEQTVC
FKUVCPEKC

Desplazamiento del campo de interés

'NGPEWCFTGFGKOCIGPCORNKCFQRWGFG
FGURNC\CTUGGPNCUFKTGEEKQPGUZG[
OCPVGPKGPFQRTGUKQPCFCNCVGENCK\SWKGTFCFGN
TCVÏP[OQXKGPFQGNFGFQUQDTGGNRCPGNV½EVKN

Manejo del sistema de
exoscopio VITOM

®

3D

«
...
36
37
38
39
40
...
»

Summary of Contents for TC 014

Page 1: ...GEBRAUCHSANWEISUNG TH 200 VITOM 3D Exoskop TC 014 IMAGE1 PILOT INSTRUCTION MANUAL TH 200 VITOM 3D Exoscope TC 014 IMAGE1 PILOT MANUAL DE INSTRUCCIONES TH 200 Exoscopio VITOM 3D TC 014 IMAGE1 PILOT ...

Page 2: ......

Page 3: ...WCN KU KPVGPFGF VQ CKF QW YKVJ RTQRGT EQPPGEVKQP CPF QRGTCVKQP QH VJG 8 61 KP EQPLWPEVKQP YKVJ VJG KPUVTWEVKQP OCPWCN HQT VJG 5 NN VJG PGEGUUCT FGVCKNU CPF CEVKQPU CTG ENGCTN GZRNCKPGF 9G VJWU CUM VJCV QW TGCF VJGUG OCPWCNU ECTGHWNN DGHQTG RTQEGGFKPI VQ YQTM YKVJ VJG GSWKROGPV PUGTV KP VJG RTQVGEVKXG YCNNGV CPF MGGR CXCKNCDNG HQT TGCF TGHGTGPEG KP C EQPXGPKGPV CPF EQPURKEWQWU NQECVKQP PGCT VJG GSW...

Page 4: ...GTÀVGCDDKNFWPIGP 2 GTÀVGCDDKNFWPIGP 2 1 VITOM 3D Exoskop 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Images of the device 2 Images of the device 2 1 VITOM 3D exoscope Imágenes del equipo 2 Imágenes del equipo 2 1 Exoscopio VITOM 3D ...

Page 5: ...JQNFKPI U UVGO 3 4QEMGT UYKVEJ s 5ETQNN WR FQYP KP OGPW RTQITCOOGF HWPEVKQPU 4 QPVTQN DWVVQP 1RGP OGPW UGNGEVKQP RTQITCOOGF HWPEVKQPU 5 Handle 6 QPPGEVKQP HQT HKDGTQRVKE NKIJV ECDNG 7 5VGTGQ NGPU 8 KIJV QWVNGV s KPVGITCVGF KNNWOKPCVKQP WPKV 9 8KFGQ EQPPGEVKQP ECDNG Imágenes del equipo 2 1 1 Elementos de control indicadores conexiones y sus funciones 1 QVÏP IKTCVQTKQ RCTC CLWUVCT NC QTKGPVCEKÏP FG ...

Page 6: ...UVCVWU FKURNC 3 YJGGN HQT EQPVTQN QH QQO HQEWU CPF 41 CU YGNN CU PCXKICVKQP VJTQWIJ VJG OGPW 4 4KIJV EQPVTQN DWVVQP CPEGN LWOR DCEM HTQO C OGPW CPF UE 5 GHV EQPVTQN DWVVQP 1RGP VJG ECOGTC OGPW 5GVWR OGPW CPF UGNGEVKQP 6 5 1 SWKEM TGNGCUG EQWRNKPI OCNG HQT EQPPGEVKQP VQ C 4 5614 JQNFKPI U UVGO 3 Imágenes del equipo 2 2 IMAGE1 PILOT 2 2 1 Elementos de control indicadores conexiones y sus funciones 1...

Page 7: ...packaging QPUWNV KPUVTWEVKQPU HQT WUG CVCNQIWG PWODGT SN 5GTKCN PWODGT 0WODGT QH RTQFWEVU KP VJG RTQFWEV RCEMCIKPI TCIKNG JCPFNG YKVJ ECTG GGR FT 10 60 C 140 F 14 6GORGTCVWTG NKOKV Rx ONLY GFGTCN 75 NCY TGUVTKEVU VJKU FGXKEG VQ UCNG D QT QP VJG QTFGT QH C RJ UKEKCP 5 ODQNU GORNQ GF 3 Explicación de los símbolos 3 1 5ÉODQNQU WVKNK CFQU GP GN RTQFWEVQ 5KIC GN OCPWCN FG KPUVTWEEKQPGU RCTCVQ VKRQ TGUK...

Page 8: ...GN GODCNCLG VII 4 Generalidades 4 GUETKREKÏP FGN CRCTCVQ 5 Instrucciones de seguridad 5 PFKECEKQPGU FG CNCTOC CFXGTVGPEKC CORQU FG CRNKECEKÏP 9 7UQ RTGXKUVQ 9 PFKECEKQPGU 9 QPVTCKPFKECEKQPGU 9 2GTHKN FGN RCEKGPVG 9 2GTHKN FGN WUWCTKQ 9 QPFKEKQPGU RTGXKUVCU FG CRNKECEKÏP ORNGQ 1VTCU EQPFKEKQPGU RTGXKUVCU GFKFCU FG UGIWTKFCF CN GORNGCT GN KPUVTWOGPVQ 6 Montaje e instrucciones operativas 12 GUGODCNCL...

Page 9: ...KC NWOÉPKEC GUOQPVCLG FGN UKUVGOC 8 61 FGURWÅU FGN WUQ 7 Manejo del sistema de exoscopio VITOM 3D 21 LWUVG FGN RNCPQ JQTK QPVCN CPFQ FG NCU HWPEKQPGU ÏRVKECU FGN 8 61 EQP NC 2 16 LWUVG FGN QQO LWUVG FGN GPHQSWG PEWCFTG FG KOCIGP UGNGEEKQPCFQ FWTCPVG GN QQO ECORQ FG KPVGTÅU QPVTQN FGN 5 EQP NC 2 16 6GENCU FG HWPEKÏP RTQITCOCDNGU GP NC 2 16 WPEKÏP FXCPEGF ZRQUWTG GXGNNKPI WPEKÏP p2 2 5YCRq CORNKCFC ...

Page 10: ...ÏP 38 FXGTVGPEKCU IGPGTCNGU GUKPHGEEKÏP OCPWCN RQT HTQVCFQ QORTQDCEKÏP FGURWÅU FG NC NKORKG C KOKVCEKÏP FG NC TGRTGRCTCEKÏP 10 Mantenimiento 43 CPVGPKOKGPVQ XGTKHKECEKÏP FG UGIWTKFCF CPVGPKOKGPVQ 8GTKHKECEKÏP FG UGIWTKFCF 4GRCTCEKQPGU GUVKÏP FG TGUKFWQU 2TQITCOC FG TGRCTCEKQPGU 4GURQPUCDKNKFCF CTCPVÉC 11 Descripciones técnicas 47 CVQU VÅEPKEQU 8 61 3D CVQU VÅEPKEQU FG NC 2 16 QPHQTOKFCF EQP NCU PQ...

Page 11: ...VJ VJG 8 61 GZQUEQRG VJG FKURNC GF UKVG KU GPNCTIGF QP C UETGGP 6JG 8 61 GZQUEQRG KU EQORCVKDNG YKVJ VJG 5 XKC VJG LINK 6JG 8 61 GZQUEQRG KU RQUKVKQPGF HQT WUG YKVJ VJG CKF QH C JQNFKPI CTO KP UWEJ C YC VJCV VJG WUGT ECP XKUWCNK G VJG UKVG 6JG 8 61 GZQUEQRG KU EQPVTQNNGF WUKPI VJG EQPVTQN WPKV UWRRNKGF 2 16 6JG EQPVTQN WPKV KU UGEWTGF VQ VJG QRGTCVKPI VCDNG WUKPI C UGEQPF JQNFKPI CTO KP UWEJ C YC ...

Page 12: ...TG UCHG CPF GHHKEKGPV QRGTCVKQP QH VJG FGXKEG 3 WARNING A Warning indicates that the personal safety of the patient or physician may be involved Disregarding a Warning could result in injury to the patient or physician 2 CAUTION A Caution indicates that particular service procedures or precautions must be followed to avoid possible damage to the device 1 NOTE Notes contain additional information o...

Page 13: ... that they are complete free from damage and in full working order and have no unintentional rough surfaces sharp corners burred edges or projecting parts Care must be taken not to leave missing or broken off components inside the patient 3 WARNING Risk of injury Incorrect application of medical instruments poses a risk of injury for patients Users of medical instruments must have an appropriate m...

Page 14: ... the lowest possible light output of the cold light source which still allows optimal illumination of the operating field 3 WARNING Risk of injury Optical radiation poses a risk of injury to eyes Never look into the free end of either a connected fiberoptic light cable or an exoscope Always wear standardized protective equipment when using lasers 3 WARNING Risk of injury Overloading the instrument...

Page 15: ...ers by unauthorized staff voids the warranty 3 WARNING Risk of fatal injury In the case of patients with cardiac pacemakers it must be ensured that the proximal GPF HWTVJGUV HTQO VJG RCVKGPV QH VJG telescope is not positioned less than 2 cm from the pacemaker The device generates a magnetic field at the setting ring which can cause cardiac pacemakers or other electrical devices to malfunction 3 WA...

Page 16: ... HQT WUG KP QRJVJCNOQNQI VJG WUG QH VJG 8 61 3D U UVGO KU CNUQ EQPVTCKPFKECVGF KP VJKU HKGNF 5 3 Patient profile 6JG WUG QH VJG 8 61 KU PQV NKOKVGF VQ C EGTVCKP RCVKGPV RTQHKNG UGZ CIG YGKIJV GVE 6JG CVVGPFKPI RJ UKEKCP OWUV CUUGUU C RCVKGPVoU JGCNVJ HQT VJG TGNGXCPV CRRNKECVKQP CPF FGENCTG KV UWKVCDNG 5 4 User profile r FGSWCVG CPF TGEQIPK GF UMKNNU KP VJG TGNGXCPV CRRNKECVKQP r FGSWCVG RQYGTU QH...

Page 17: ...RCVKGPV OWUV DG VTGCVGF CPF MGRV WPFGT QDUGTXCVKQP YKVJ VJG WUWCN OGFKECN ECTG 6JKU KPENWFGU MGGRKPI C EJGEM QP VJG RTQITGUU QH VTGCVOGPV CU YGNN CU OQPKVQTKPI VJG XKVCN UKIPU CPF VJG CPGUVJGVKE 1 NOTE Any treatment may only be performed if visual observation of the action of the device is ensured 5 5 2 Other intended conditions TGSWGPE QH WUG QPG QT OQTG VKOGU C FC GPIVJ QH WUG HTQO C HGY OKPWVGU...

Page 18: ...URQPUKDKNKV VQ OCMG UWTG VJG KPUVTWOGPV KU UCHG CPF QRGTCVGU RTQRGTN DGHQTG WUKPI KV WTKPI VTGCVOGPV KP EQPLWPEVKQP YKVJ VJG 8 61 GZQUEQRG VJG RCVKGPV OWUV DG VTGCVGF CPF MGRV WPFGT QDUGTXCVKQP WUKPI VJG WUWCN OGFKECN ECTG 6JKU KPENWFGU OQPKVQTKPI UVGTKNG CRRNKECVKQP EQPFKVKQPU YJGTG TGSWKTGF D VJG V RG QH KPVGTXGPVKQP Instrucciones de seguridad 5 6 Medidas de seguridad al emplear el instrumento N...

Page 19: ...the VITOM 3D system 6 2 1 Necessary basic equipment Camera system and monitor 5 100 6 OQFWNG 6 0 5 0 v OQFWNG 6 OQPKVQT 6 RQNCTK CVKQP INCUUGU VITOM 3D exoscope 8 61 GZQUEQRG 6 2 16 6 5VGTKNG EQXGT HQT 8 61 GZQUEQRG 6 5VGTKNG EQXGT HQT 2 16 Recommended light source 2QYGT 6 KIJV ECDNG YKVJ C FKCOGVGT QH OO G I 6 2 QT 8 6 Holding arms 5WKVCDNG 4 5614 JQNFKPI U UVGO HQT 8 61 GZQUEQRG G I 5 YKVJ 2 8 6...

Page 20: ...CTVPGT H KV KU PGEGUUCT VQ WRITCFG VJG JCTFYCTG QH VJG EQORCVKDNG KPM OQFWNG 6 VJG U UVGO YKNN UJQY QW VJKU QT OQTG KPHQTOCVKQP QP VJKU RNGCUG EQPVCEV QWT 4 5614 UGTXKEG RCTVPGT 6 4 Before each use GHQTG GCEJ WUG VJG KPUVTWOGPV OWUV DG KPURGEVGF HQT FCOCIG GURGEKCNN CTQWPF VJG FKUVCN GPF EQXGT INCUU NKIJV QWVNGV GHQTG GCEJ WUG VJG XKFGQ EQPPGEVKPI ECDNG CPF NKIJV ECDNG OWUV DG KPURGEVGF HQT FCOCIG...

Page 21: ...ith the VITOM 3D exoscope 6 6 Attaching the VITOM 3D exoscope to the holding arm QT QRGTCVKQP QH VJG 8 61 GZQUEQRG C 4 5614 JQNFKPI CTO G I GPFQUEQRKE JQNFKPI U UVGO YJKEJ ECP ECTT C NQCF QH CV NGCUV MI KU TGSWKTGF GRGPFKPI QP VJG JQNFKPI U UVGO VJG 8 61 GZQUEQRG KU CVVCEJGF VQ VJG 4 5614 JQNFKPI U UVGO WUKPI C ENCORKPI LCY 86 QT 862 VVCEJ VJG ENCORKPI LCY VQ VJG JQNFKPI U UVGO EQTTGEVN CPF GPUWTG...

Page 22: ...F KP CNN FKTGEVKQPU GKVJGT XKC VJG DCNN LQKPV QP VJG ENCORKPI LCY TV PQ 86 QT XKC VJG KPVGITCVGF DCNN LQKPV KP VJG 21 06 5 66 4 1 NOTE Before every intervention check whether the VITOM 3D exoscope can be positioned using the holding system selected in such a way that optimal visualization of the site is ensured 6 7 Connecting the light cable to the VITOM 3D exoscope 6JG NKIJV ECDNG KU OQWPVGF D HK...

Page 23: ...CVWTGU C RNCUVKE HTCOG YKVJ C VTCPURCTGPV UETGGP KP VJG FKUVCN CTGC 4GOQXG VJG UVGTKNG EQXGT HTQO KVU RCEMCIKPI UGG KI PUGTV VJG RNCUVKE HTCOG QXGT VJG EQXGT INCUU CPF NKIJV QWVNGV QP VJG FKUVCN GPF QH VJG 8 61 GZQUEQRG UGG KI 6JGP RWNN VJG EQXGT QXGT VJG 8 61 GZQUEQRG CPF JQNFKPI CTO UGG KI 1 NOTE The cover TH 001 has been specially designed for the VITOM 3D The use of other sterile covers is pro...

Page 24: ...6JG 2 16 KU GSWKRRGF YKVJ C 5 1 SWKEM TGNGCUG EQWRNKPI OCNG QP KVU WPFGTUKFG CPF ECP VJWU DG GCUKN CVVCEJGF VQ 4 5614 CTVKEWNCVGF UVCPFU UGG KI 6Q VJKU GPF QRGP VJG 5 1 SWKEM TGNGCUG EQWRNKPI HGOCNG QP VJG CTVKEWNCVGF UVCPF D VWTPKPI KP VJG n12 0o FKTGEVKQP CPF KPUGTV VJG 2 16 UQ VJCV KV ENKEMU KPVQ RNCEG CWFKDN CMG UWTG VJCV VJG 2 16 KU EQTTGEVN NQEMGF KP UGG KI HWNN NQEMGF KP KI PQV HWNN NQEMGF ...

Page 25: ...SB connection or powering up the IMAGE1 S system 6 10 Fitting the IMAGE1 PILOT with a sterile cover 6JG 2 16 ECPPQV DG UVGTKNK GF CPF KU VJGTGHQTG HKVVGF YKVJ C UVGTKNG EQXGT FWTKPI VJG KPVGTXGPVKQP 4GOQXG VJG UVGTKNG EQXGT HTQO KVU RCEMCIKPI CPF WUG KV VQ EQXGT VJG EQPVTQN WPKV CPF CTVKEWNCVGF UVCPF UGG KI 1 CMG UWTG VJCV VJG GNCUVKE KPUGTV QP VJG VKR QH VJG UVGTKNG EQXGT KU RNCEGF FKTGEVN QXGT V...

Page 26: ...d the instruction manuals for the 5 VJG NKIJV UQWTEG VJG NKIJV ECDNG and the monitor 6 14 Optimal light efficiency 1 NOTE The entrance and exit faces of the light cable and VITOM 3D must be kept clean if optimal light transmission is to be maintained The light cable must first be WPUETGYGF UGG KI 4 Then clean the entrance and exit faces with a cotton swab soaked in cleaning solution and then wipe ...

Page 27: ...QUEQRG CPF 2 16 HTQO VJG JQNFKPI U UVGO RGTHQTO C YKRG FQYP FKUKPHGEVKQP CNUQ UGG EJCRVGT n4GRTQEGUUKPIo CPF MGGR DQVJ UCHG 1 NOTE The handle on the VITOM 3D exoscope can become very hot during operation especially on the sides and QP VJG NKIJV ECDNG EQPPGEVKQP QXGT under certain circumstances This is not a malfunction It is recommended to allow the system to briefly cool down after use prior to d...

Page 28: ...WVVQPU QP VJG 2 16 QT VQ VJG ECOGTC JGCF DWVVQPU NUQ UGG EJCRVGT n2TQITCOOCDNG HWPEVKQP DWVVQPU QP VJG 2 16o 1 NOTE To avoid damage to the VITOM 3D exoscope do not turn the knob beyond the limit stops 7 2 Controlling the optical functions of the VITOM 3D via the IMAGE1 PILOT QUV QH VJG HWPEVKQPU QH VJG 8 61 GZQUEQRG ECP DG TGOQVG EQPVTQNNGF GCUKN XKC VJG 2 16 EQPVTQN WPKV 6Q FQ UQ QW FQ PQV JCXG V...

Page 29: ...ing the focus 6JG YQTMKPI FKUVCPEG QH VJG 8 61 ECP DG XCTKCDN CFLWUVGF HTQO s EO 6JG 9JGGN GPCDNGU HQEWUKPI QH VJG KOCIG CV CP VKOG 6Q DTKPI C NQYGT NGXGN ITGCVGT YQTMKPI FKUVCPEG KPVQ HQEWU VWTP VJG 9JGGN ENQEMYKUG 6Q DTKPI C JKIJGT NGXGN UJQTVGT YQTMKPI FKUVCPEG KPVQ HQEWU VWTP VJG 9JGGN EQWPVGTENQEMYKUG UGG KI 6JG OQTG QW VWTP VJG 9JGGN VJG HCUVGT QW YKNN DG CDNG VQ HQEWU 6JKU GPUWTGU VJCV VJG ...

Page 30: ...WKTGF FKTGEVKQP UGG KI CPF C 6JG OQTG QW RTGUU VJG 9JGGN VJG HCUVGT QW YKNN DG CDNG VQ OQXG VJG TGIKQP QH KPVGTGUV 1 NOTE The region of interest can only be moved in the image level This does not change the angle of view of the VITOM 3D relative to the object The region of interest can only be moved with a magnification setting of 1x The movement range is limited The image cannot be moved beyond t...

Page 31: ...QYU VJG CXCKNCDNG QXGTXKGY CTGC U UQQP CU QW WUG VJG QQO C UOCNN HKNNGF TGEVCPING YJKEJ TGRTGUGPVU VJG UGNGEVCDNG TGIKQP QH KPVGTGUV CRRGCTU 6JG UK G QH VJG TGEVCPING XCTKGU YKVJ VJG UGNGEVGF QQO NGXGN H VJG TGIKQP QH KPVGTGUV KU OQXGF VJG TGEVCPING CNUQ OQXGU CPF UJQYU VJG RQUKVKQP YKVJKP VJG CXCKNCDNG QXGTXKGY CTGC 7PFGT VJG QXGTXKGY CTGC C DCT UJQYU VJG TGNCVKXG QQO NGXGN 6JG DCT KU HKNNGF CU V...

Page 32: ...KI E U UQQP CU VJG OGPW QH VJG 5 KU ECNNGF WR WUKPI VJG n 06 4o DWVVQP QW ECP PCXKICVG VJTQWIJ VJG OGPW CFLWUV UGVVKPIU QT ECNN WR HWPEVKQPU D OQXKPI VJG 9JGGN QW ECP GZKV VJG OGPW D RTGUUKPI VJG 5 DWVVQP 6JG HQNNQYKPI VCDNG QHHGTU CP QXGTXKGY QH VJG HWPEVKQPU 1 NOTE U NQPI CU VJG 5 OGPW KU active the VITOM 3D functions e g zoom and focus cannot be controlled Operation of the VITOM 3D exoscope sys...

Page 33: ...VVQP QP VJG NGHV CNN WR VJG 5 OGPW CPF EQPHKTO C HWPEVKQP 2TGUUKPI VJG 06 4 DWVVQP HQT NQPIGT ECNNU WR VJG 5GVWR OGPW QH VJG 5 QXG VJG 9JGGN VQ PCXKICVG VJTQWIJ VJG 5 OGPW 2TGUU VJG 9JGGN VQ EQPHKTO QWT UGNGEVKQP 2WNN VJG 9JGGN VQ LWOR DCEM HTQO C OGPW QT ECPEGN CP CEVKQP Operation of the VITOM 3D exoscope system 1 2 3 6GENCU RTQITCOCDNGU s RCTC CEEGUQ T RKFQ C NCU HWPEKQPGU XÅCUG GN ECRÉVWNQ 6GEN...

Page 34: ...r TKIJVPGUU r 0QVJKPI r 5QWTEG UYCR r EVKXCVG r OCIG NKR 7 5 Advanced Exposure Levelling HWPEVKQP 6JG HWPEVKQP AFXCPEGF EZRQUWTG LGXGNNKPI UVCDKNK GU VJG ZRQUWTG EQPVTQN KP UKVWCVKQPU YKVJ GZVTGOG KNNWOKPCVKQP EQPFKVKQPU CPF RTGXGPVU VJG 8 61 HTQO WPFGT QT QXGTGZRQUKPI VJG KOCIG HQT GZCORNG YJGP C UJKP KPUVTWOGPV KU KPUGTVGF 6JG GHHGEV KU UJQYP UEJGOCVKECNN KP VJG HQNNQYKPI KOCIGU Operation of the...

Page 35: ... QRGTCVKPI HKGNF KU FKURNC GF VQQ FCTM 6JG GZRQUWTG KU UVCDKNK GF YJGP VJG HWPEVKQP KU CEVKXCVGF 6JG TGHNGEVKQP QP VJG KPUVTWOGPV OC DGEQOG NCTIGT JQYGXGT VJG QRGTCVKPI HKGNF KU FKURNC GF YGNN GZRQUGF Operation of the VITOM 3D exoscope system OCIGP EQP WPC GZRQUKEKÏP CFGEWCFC FGDKFQ CN EQPVTQN CWVQO VKEQ FG NC GZRQUKEKÏP N KPVTQFWEKT WP KPUVTWOGPVQ EQP OWEJQ DTKNNQ GN EQPVTQN CWVQO VKEQ FG NC GZRQ...

Page 36: ...8 61 TGVWTPU VQ VJG PQTOCN GZRQUWTG OQFG 7 6 ZVGPFGF 2 2 5YCR HWPEVKQP 6JG 2 2 5YCR HWPEVKQP ECP DG CUUKIPGF VQ QPG QH VJG RTQITCOOCDNG DWVVQPU QP VJG 2 16 U UQQP CU OQTG VJCP QPG COGTC LINK OQFWNG KU EQPPGEVGF VQ VJG 2NCVHQTO VJG 2 2 5YCR HWPEVKQP RGTOKVU UYKVEJKPI DGVYGGP VJG ECOGTCU FGHKPGF CU 2TKOCT CPF 5GEQPFCT 5QWTEG QT GZCORNG VJKU OC DG DGPGHKEKCN FWTKPI ePFQUEQRKECNN aUUKUVGF mKETQUWTIGT ...

Page 37: ...QRG ECP CNVGTPCVKXGN DG QRGTCVGF XKC VJG VQWEJRCF 1 NOTE For safety reasons always connect VJG MG DQCTF VQ VJG 5 QQO OQXKPI QWT HKPIGT WRYCTF QP VJG VQWEJRCF VJG KOCIG XKGY KU OCIPKHKGF RGTHQTOKPI C FQYPYCTF OQXGOGPV QP VJG VQWEJRCF VJG KOCIG XKGY KU TGFWEGF Focus QXG VQ VJG NGHV QP VJG VQWEJRCF VQ HQEWU KP VJG FKUVCPEG Operation of the VITOM 3D exoscope system 7 7 Manejo del exoscopio VITOM 3D si...

Page 38: ...ng the ROI JQNFKPI VJG NGHV OQWUG DWVVQP FGRTGUUGF CPF OQXKPI QWT HKPIGT QP VJG VQWEJRCF VJG OCIPKHKGF TGIKQP QH KPVGTGUV ECP DG OQXGF KP VJG Z CPF FKTGEVKQP Operation of the VITOM 3D exoscope system GP VCPVQ SWG WP OQXKOKGPVQ JCEKC NC FGTGEJC UQDTG GN RCPGN V EVKN UKTXG RCTC GPHQECT C EQTVC FKUVCPEKC Desplazamiento del campo de interés N GPEWCFTG FG KOCIGP CORNKCFQ RWGFG FGURNC CTUG GP NCU FKTGEE...

Page 39: ...JKNG UVQTKPI Q PQV GZRQUG VJG 8 61 WPRTQVGEVGF VQ FKTGEV UWPNKIJV QT GZEGUUKXG JGCV 9JGP TGVWTPKPI VJG 8 61 HQT UGTXKEG VJG WUGT OWUV GPUWTG VJG GSWKROGPV DGKPI TGVWTPGF KU ENGCP CPF YKRG FQYP FKUKPHGEVGF 6JG GPVTCPEG CPF GZKV HCEGU QH VJG NKIJV ECDNG CPF GZQUEQRG OWUV CNYC U DG MGRV ENGCP UGG EQTTGURQPFKPI KPUVTWEVKQP OCPWCN VQ GPUWTG QRVKOCN TGRTQFWEVKQP QH VJG KOCIG 2 CAUTION Chemical residue o...

Page 40: ...VJ C NQY NKPV FKURQUCDNG ENQVJ 6JG EQPPGEVQTU QH VJG XKFGQ EQPPGEVKPI ECDNG CPF QH VJG NKIJV ECDNG OWUV CNUQ DG EQORNGVGN FT DGHQTG EQPPGEVKPI 0 8 4 2 72 6 8 61 65 NYC U RKEM WR VJG UGV D VJG KPUVTWOGPV JCPFNG HKTUV HQNNQYGF D VJG ECDNG CPF EQPPGEVQT 6JG ECDNG EQPVCKPU VKP GNGEVTQPKE EQPFWEVQTU CPF UJQWNF DG VTGCVGF IGPVN CPF ECTGHWNN 2416 6 6 8 61 41 4 6 570 6 14 55 8 6 0 6 5 56 9 6 4 CXQKFKPI GZ...

Page 41: ...PHGEEKÏP OCPWCN JGOKUEJG GUKPHGMVKQP JGOQVJGTOCN FKUKPHGEVKQP GUKPHGEEKÏP SWÉOKEC 6JGTOKUEJG GUKPHGMVKQP 6JGTOCN FKUKPHGEVKQP GUKPHGEEKÏP VÅTOKEC QPPGMVKGTWPI QPPGEVKQP QPGZKÏP CORHUVGTKNKUCVKQP 5VGCO UGTKNK CVKQP UVGTKNK CEKÏP RQT XCRQT 56 44 5 56 44 0 56 44 0 56 44 0 71 ENG 5 1 8 241v VJ NGPQZKF 1 VJ NGPG QZKFG 1 ZKFQ FG GVKNGPQ CN 1 0KGFGTVGORGTCVWT CORH QTOCNFGJ F 8GTHCJTGP 06 QY VGORGTCVWTG U...

Page 42: ...dication that reprocessing has not been carried out or has been carried out incorrectly Reprocess the medical devices before initial use and before and after every subsequent use using validated procedures 3 WARNING When carrying out any work on contaminated medical devices the guidelines of the Employers Liability Insurance Association and equivalent organizations striving to ensure personal safe...

Page 43: ...THCEGU QH VJG OGFKECN FGXKEG YKVJ C FKURQUCDNG ENQVJ OQKUVGPGF YKVJ FKUKPHGEVCPV QT C TGCF VQ WUG UQCMGF FKUKPHGEVCPV ENQVJ WG VQ VJGKT RTQVGKP HKZCVKPI GHHGEV CPF RQUUKDNG OCVGTKCN KPEQORCVKDKNKV CNEQJQN DCUGF CIGPVU OWUV PQV DG WUGF 6JG EJGOKECN OCPWHCEVWTGT U URGEKHKECVKQPU EQPEGTPKPI OCVGTKCN EQORCVKDKNKV CPF PGEGUUCT GZRQUWTG VKOG HQT VJG FKUKPHGEVCPV OWUV DG QDUGTXGF V VJG GPF QH VJG PGEGUUC...

Page 44: ... r HVGTYCTFU C HWPEVKQPCN EJGEM OWUV DG ECTTKGF QWV 8 5 Reprocessing limits 6JG RTQFWEV U UGTXKEG NKHG CPF EQTTGEV HWPEVKQPKPI CTG NCTIGN FGVGTOKPGF D OGEJCPKECN UVTGUU CPF EJGOKECN KPHNWGPEGU YKVJKP VJG UEQRG QH TGRTQEGUUKPI CPF CRRNKECVKQP 2 CAUTION Inspect the video connecting cable and the fiberoptic light cable for breaks or cracks before and after disinfection as well as prior to subsequent ...

Page 45: ...ZEGUUKXG JGCV 2TKQT VQ TGVWTPKPI HQT UGTXKEG VJG 8 61 OWUV DG VJQTQWIJN ENGCPGF RGT XCNKFCVGF RTQEGFWTGU 6JG GPVTCPEG CPF GZKV HCEGU QH VJG NKIJV ECDNG CPF GZQUEQRG OWUV CNYC U DG MGRV ENGCP UGG EQTTGURQPFKPI KPUVTWEVKQP OCPWCN VQ GPUWTG QRVKOCN TGRTQFWEVKQP QH VJG KOCIG 2 CAUTION Chemical residue on the card edge connector can cause failure of the camera electronics 2 CAUTION Heat from the light ...

Page 46: ...GQ EQPPGEVKPI ECDNG CPF QH VJG NKIJV ECDNG OWUV CNUQ DG EQORNGVGN FT DGHQTG EQPPGEVKPI 0 8 4 2 72 6 8 61 65 NYC U RKEM WR VJG UGV D VJG KPUVTWOGPV JCPFNG HKTUV HQNNQYGF D VJG ECDNG CPF EQPPGEVQT 6JG ECDNG EQPVCKPU VKP GNGEVTQPKE EQPFWEVQTU CPF UJQWNF DG VTGCVGF IGPVN CPF ECTGHWNN 2416 6 6 8 61 41 4 6 570 6 14 55 8 6 0 6 5 56 9 6 4 CXQKFKPI GZVTGOG KORCEVU VQ VJG FGXKEG 9JGP VTCPURQTVKPI WUG VJG QT...

Page 47: ...QP JGOQVJGTOCN FKUKPHGEVKQP GUKPHGEEKÏP SWÉOKEC 6JGTOKUEJG GUKPHGMVKQP 6JGTOCN FKUKPHGEVKQP GUKPHGEEKÏP VÅTOKEC QPPGMVKGTWPI QPPGEVKQP QPGZKÏP CORHUVGTKNKUCVKQP 5VGCO UGTKNK CVKQP UVGTKNK CEKÏP RQT XCRQT 56 44 5 56 44 0 56 44 0 56 44 0 71 ENG 5 1 8 241v VJ NGPQZKF 1 VJ NGPG QZKFG 1 ZKFQ FG GVKNGPQ CN 1 0KGFGTVGORGTCVWT CORH QTOCNFGJ F 8GTHCJTGP 06 QY VGORGTCVWTG UVGCO CPF HQTOCNFGJ FG UVGTKNK CVKQ...

Page 48: ... sterile medical devices poses a risk of infection for patients users and third parties Inspect medical devices for visible contamination Visible contamination is an indication that reprocessing has not been carried out or has been carried out incorrectly Reprocess the medical devices before initial use and before and after every subsequent use using validated procedures 3 WARNING When carrying ou...

Page 49: ...G HTQO CP XKUKDNG UKIPU QH FCOCIG EWVU FGPVU QT UETCVEJGU GVE VJCV OC VTCR TGUKFWCN FGDTKU H VJG FGXKEG UJQYU CP FCOCIG EQPVCEV 4 5614 HQT TGRCKTU 9 5 Reprocessing limits 6JG RTQFWEVoU UGTXKEG NKHG CPF EQTTGEV HWPEVKQPKPI CTG NCTIGN FGVGTOKPGF D OGEJCPKECN UVTGUU CPF EJGOKECN KPHNWGPEGU YKVJKP VJG UEQRG QH TGRTQEGUUKPI CPF CRRNKECVKQP 2 CAUTION Inspect the video connecting cable and the fiberoptic...

Page 50: ... D RGTUQPU YJQ FWG VQ VJGKT VTCKPKPI MPQYNGFIG CPF RTCEVKECN GZRGTKGPEG CTG CDNG VQ RTQRGTN ECTT QWV UWEJ OGVTQNQIKECN EJGEMU CPF YJQ CTG PQV UWDLGEV VQ CP KPUVTWEVKQPU CU HCT CU UWEJ EJGEMKPI CEVKXKVKGU CTG EQPEGTPGF Visual inspection r JGEM VJG FGXKEG CPF CEEGUUQTKGU HQT CP OGEJCPKECN FCOCIG YJKEJ OC KORCKT HWPEVKQPCNKV r JGEM VJCV VJG NCDGNU TGNGXCPV VQ UCHGV CTG NGIKDNG Electric measurements r...

Page 51: ...ent or the lens Opening these sealed assemblies affects the camera s tightness and voids all warranties The covers on the camera processor must only be removed by authorized personnel 10 3 Disposal 6JKU FGXKEG JCU DGGP OCTMGF KP CEEQTFCPEG YKVJ VJG WTQRGCP KTGEVKXG QP YCUVG GNGEVTKECN CPF GNGEVTQPKE GSWKROGPV 9 V VJG GPF QH KVU WUGHWN QRGTCVKPI NKHG FKURQUG QH VJG FGXKEG CU GNGEVTQPKE UETCR 2NGCUG...

Page 52: ...GFKECN FGXKEGU NN OGFKECN FGXKEGU OWUV DG FGEQPVCOKPCVGF QP UKVG VQ CXQKF EQPVCEV CPF CGTQIGPQWU KPHGEVKQPU COQPI RGTUQPPGN 9G TGUGTXG VJG TKIJV VQ TGVWTP EQPVCOKPCVGF KPUVTWOGPVU GSWKROGPV VQ VJG UGPFGT 4GRCKTU OQFKHKECVKQPU QT GZRCPUKQPU YJKEJ CTG PQV ECTTKGF QWV D 4 5614 QT D GZRGTVU CWVJQTK GF D 4 5614 YKNN KPXCNKFCVG CNN YCTTCPV TKIJVU 4 5614 IKXGU PQ YCTTCPV QP VJG EQTTGEV HWPEVKQPKPI QH GSW...

Page 53: ...CPF UVCPFCTFU CPF r VJG FGXKEG JCU DGGP WUGF KP CEEQTFCPEG YKVJ KVU QRGTCVKPI KPUVTWEVKQPU CV CNN VKOGU 10 6 Warranty 6JG YCTTCPVKGU RTQXKFGF ECP DG HQWPF KP VJG 5VCPFCTF QPFKVKQPU QH WUKPGUU QH 4 5614 6JG OGFKECN FGXKEG OWUV CNYC U DG UGPV VQ QWT NQECN UWDUKFKCT UGG n5WDUKFKCTKGUo UGEVKQP GXGP FWTKPI VJG YCTTCPV RGTKQF 1RGPKPI VJG GSWKROGPV QT RGTHQTOCPEG QH CP TGRCKTU QT OQFKHKECVKQPU VQ VJG GSW...

Page 54: ...VVQPU r 4QVCT MPQD HQT OGEJCPKECN KOCIG CNKIPOGPV Interfaces r 8KFGQ KPVGTHCEG HQT VJG 5 LINK OQFWNG r PVGTHCEG HQT HKDGTQRVKE NKIJV ECDNG r PVGTHCEG HQT CVVCEJKPI C JQNFKPI U UVGO WUKPI VJG ENCORKPI LCY 86 QT 862 1RGTCVKPI VGORGTCVWTG e 5VQTCIG ODKGPV VGORGTCVWTG e WOKFKV e PQP EQPFGPUKPI KT RTGUUWTG J2C Descripciones técnicas 11 Descripciones técnicas 11 1 Datos técnicos VITOM 3D KOGPUKQPGU NC Z...

Page 55: ...JGGN YKVJ Q DGITGGU of FTGGFQO r RTQITCOOCDNG DWVVQPU r DWVVQPU HQT OGPW PCXKICVKQP Interfaces r 75 KPVGTHCEG HQT QRGTCVKQP YKVJ VJG 5 100 6 r 5 1 HQT HCUV CPF UGEWTG HKZCVKQP QP 4 5614 JQNFKPI U UVGOU 1RGTCVKPI VGORGTCVWTG e 5VQTCIG ODKGPV VGORGTCVWTG e WOKFKV e PQP EQPFGPUKPI KT RTGUUWTG e J2C Descripciones técnicas 11 2 Datos técnicos de la IMAGE1 PILOT KOGPUKQPGU NC Z CP Z CN CRTQZ Z Z OO 2GUQ...

Page 56: ...M GHKDTKNNCVKQP RTQVGEVGF 6 RG 6JG 6 RG FGHKD RTQVGEVKQP KU TGCNKUGF KP VJG 5v KPM OQFWNG 6 6JG 8 61 KU CNYC U QRGTCVGF YKVJ VJKU OQFWNG 11 2 2 Directive compliance HQT 8 61 P CEEQTFCPEG YKVJ VJG GFKECN GXKEG KTGEVKXG 6JKU OGFKECN FGXKEG DGNQPIU VQ NCUU 6JKU OGFKECN FGXKEG DGCTU VJG OCTM KP CEEQTFCPEG YKVJ Descripciones técnicas 11 2 1 Conformidad con las normas RCTC GN GZQUEQRKQ 8 61 6 GP EQODKPC...

Page 57: ...s that are included in this chapter provide information to the customer or user that is essential in determining the suitability of the equipment or system for the electromagnetic environment of use and in managing the electromagnetic environment of use to permit the equipment or system to perform its intended use without disturbing other equipment and systems or non medical electrical equipment I...

Page 58: ...of medical equipment 3 WARNING The use of accessories and cables other than those specified in the 4 5614 KPUVTWEVKQP OCPWCN OC result in increased emissions or decreased immunity of the device The accessories and cables listed below have been shown to comply with the requirements of IEC 60601 1 2 When using accessories and cables other than those specified here it is the responsibility of the use...

Page 59: ...zwecken benutzt werden Aussendung von Oberschwin gungen nach IEC 61000 3 2 Klasse A Aussendungen von Spannungs schwankungen Flicker nach Stimmt überein Information on electromagnetic EQORCVKDKNKV Table 1 Guidance and manufacturer s declaration electromagnetic emissions The VITOM GZQUEQRG OQFGN 6 KU KPVGPFGF HQT WUG KP VJG GPXKTQPOGPV URGEKǫGF DGNQY The customer or user of the VITOM 3D exoscope mod...

Page 60: ...OC 524 Grupo 1 El exoscopio VITOM OQFGNQ 6 WUC GPGTIÉC FG 4 UQNQ RCTC UW HWPEKÏP KPVGTPC 2QT GNNQ UWU GOKUKQPGU FG 4 UQP OW DCLCU PQ GU RTQDCDNG SWG ECWUGP EWCNSWKGT KPVGTHGTGPEKC GP NQU GSWKRQU GNGEVTÏPKEQU GP NCU RTQZKOKFCFGU OKUKQPGU FG 4 UGIÖP NC PQTOC 524 Clase A El exoscopio VITOM OQFGNQ 6 GU CFGEWCFQ RCTC WUCTUG GP EWCNSWKGT GUVCDNGEKOKGPVQ SWG PQ UGC FQOÅUVKEQ GP CSWGNNQU SWG PQ GUVÅP EQPG...

Page 61: ...eiter 2 kV Spannung Außenleiter Erde 1 kV Spannung Außenleiter Außenleiter 2 kV Spannung Außenleiter Erde Die Qualität der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Geschäfts oder Krankenhausumgebung entsprechen Spannungseinbrüche Kurzzeitunterbrechungen WPF 5EJYCPMWPIGP FGT Versorgungsspannung PCEJ 7T KPDTWEJ FGT 7T für 1 2 Periode 7T KPDTWEJ FGT 7T HØT 2GTKQFGP 7T KPDTWEJ FGT 7T HØT 2GTKQFG...

Page 62: ... commercial or hospital environment Surge CEE VQ 1 kV line s to line s 2 kV line s to earth 1 kV line s to line s 2 kV line s to earth Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltage variations on power supply input lines CEE VQ 7T FKR KP 7T HQT E ENG 7T FKR KP 7T HQT E ENGU 7T FKR KP 7T HQT E ENGU 7T FKR KP 7T HQT UGE...

Page 63: ...CN Ondas de choque según la norma M8 VGPUKÏP NÉPGC GZVGTPC s NÉPGC GZVGTPC M8 VGPUKÏP NÉPGC GZVGTPC s VKGTTC M8 VGPUKÏP NÉPGC GZVGTPC s NÉPGC externa M8 VGPUKÏP NÉPGC GZVGTPC s VKGTTC C ECNKFCF FG NC TGF FG CNKOGPVCEKÏP FGDG UGT NC FG WP GPVQTPQ EQOGTEKCN VÉRKEQ Q NC FG WP JQURKVCN CÉFCU FG VGPUKÏP interrupciones breves y XCTKCEKQPGU FG VGPUKÏP GP NCU NÉPGCU FG CNKOGPVCEKÏP UGIÖP PQTOC 7T ECÉFC GP...

Page 64: ...mmungspegel sein b In der Umgebung von Geräten die das folgende Bildzeichen tragen sind Störungen möglich 7 Anmerkung 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich Anmerkung 2 Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und Reflexionen der Gebäude Gegenstände und Menschen beeinflusst a Die Feldstärke stat...

Page 65: ...aration distance in meters m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site surveya should be less than the compliance level in each frequency rangeb Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol 7 Note 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies 0QVG 6JGUG IWKFGNKPGU OC PQV CRRN KP CNN UKVWCVKQPU NGEVTQOCIP...

Page 66: ...Q FGUFG GN VTCPUOKUQT HKLQ FG 4 UGIÖP UG FGVGTOKPC RQT WP GUVWFKQ GNGEVTQOCIPÅVKEQ FGN NWICT a FGDGTÉC GUVCT RQT FGDCLQ FGN PKXGN FG EQPHQTOKFCF GP ECFC TCPIQ FG frecuencia b Pueden producirse interferencias en la vecindad del equipo OCTECFQ EQP GN UKIWKGPVG UÉODQNQ 7 0QVC UG CRNKEC GN TCPIQ FG HTGEWGPEKC O U CNVQ 0QVC UVCU FKTGEVTKEGU PQ UG RWGFGP CRNKECT GP VQFCU NCU UKVWCEKQPGU C RTQRCICEKÏP GN...

Page 67: ... MHz C 80 MHz bis 800 MHz C 800 MHz bis 2 5 GHz F 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Für Sender deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m unter 8GTYGPFWPI FGT NGKEJWPI GTOKVVGNV YGTFGP FKG WT LGYGKNKIGP 5RCNVG IGJÒTV YQDGK P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gemäß Ang...

Page 68: ...ns equipment Rated maximum output power QH VTCPUOKVVGT W 5GRCTCVKQP FKUVCPEG F m according to frequency of transmitter 150 kHz to 80 MHz D 80 MHz to 800 MHz D 800 MHz to 2 5 GHz F 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output power not listed above the recommended separation distance d in meters m can be estimated using ...

Page 69: ...G TGEQOKGPFC O U CDCLQ Potencia nominal del transmisor W Distancia de separación d m conforme a la frecuencia del transmisor M JCUVC C JCUVC C JCUVC F 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 2CTC NQU VTCPUOKUQTGU EW C RQVGPEKC O ZKOC FG UCNKFC PQ GUV NKUVCFC CTTKDC NC FKUVCPEKC FG UGRCTCEKÏP TGEQOGPFCFC d en metros m se puede FGVGTOKPCT WUCPFQ NC GEWCEKÏP C...

Page 70: ...0 2310 304862 E Mail info gr karlstorz com Repair Service Subsidiary KARL STORZ Industrial Gedik Is Merkezi B Blok Kat 5 D 38 39 Bagdat Cad No 162 Maltepe Istanbul Turkey Phone 90 216 442 9500 Fax 90 216 442 9030 Sales for Industrial Endoscopy OOO KARL STORZ Endoskopy WOSTOK Derbenyevskaya nab 7 building 4 115114 Moscow Russia Phone 7 495 983 02 40 Fax 7 495 983 02 41 E Mail Info ru karlstorz com ...

Page 71: ......

Page 72: ... 4 5614 5 Q T CTN 5VQT 5VTC G 6WVVNKPIGP Postfach 230 6WVVNKPIGP Germany 6GNGHQP 6GNGHCZ E Mail info karlstorz com Web www karlstorz com ...

Reviews:

No comments