Funktionsprüfung:
r (WPMVKQPUMQPVTQNNGPCEJ)GDTCWEJUCPYGKUWPI
FWTEJHØJTGP
r &KGOGUUVGEJPKUEJG-QPVTQNNGKUVKP
FCU)GTÀVGDWEJGKP\WVTCIGPWPFFKG
-QPVTQNNGTIGDPKUUGUKPF\WFQMWOGPVKGTGP
r +UVFCU)GTÀVPKEJVHWPMVKQPUWPFQFGT
DGVTKGDUUKEJGTOWUUGUKPUVCPFIGUGV\VYGTFGP
10. 2 Instandsetzung
&KG+PUVCPFUGV\WPIXQPFGHGMVGP)GTÀVGPFCTHPWT
FWTEJ-#4.|5614<QFGTFWTEJXQP-#4.|5614<
CWVQTKUKGTVG2GTUQPGPWPFWPVGT8GTYGPFWPIXQP
-#4.|5614<1TKIKPCNVGKNGPGTHQNIGP
2
VORSICHT:
Das Instrument oder
das Objektiv nicht öffnen. Das Öffnen
der versiegelten Einheiten kann die
Dichtigkeit beeinträchtigen und macht alle
Garantien nichtig. Die Abdeckungen am
Kameraprozessor dürfen nur von befugten
Personen entfernt werden.
10. 3 Entsorgung
&KGUGU)GTÀVKUVGPVURTGEJGPFFGTGWTQRÀKUEJGP
4KEJVNKPKGØDGT'NGMVTQWPF'NGMVTQPKM#NVIGTÀVG
YCUVGGNGEVTKECNCPFGNGEVTQPKEGSWKROGPVs
9'''IGMGPP\GKEJPGV
0CEJ#DNCWHFGT.GDGPUFCWGTKUVFCU)GTÀVCNU
'NGMVTQPKMUEJTQVV\WGPVUQTIGP
*KGT\WGTHTCIGP5KGDKVVGFKGHØT5KG\WUVÀPFKIG
5COOGNUVGNNGDGK-#4.|5614<5'%Q-)
GKPGT-#4.|5614<0KGFGTNCUUWPIQFGT
+JTGO(CEJJÀPFNGT+O)GNVWPIUDGTGKEJFGT
4KEJVNKPKGKUV-#4.|5614<5'%Q-)HØT
FKGQTFPWPIUIGOÀ»G'PVUQTIWPIFGU)GTÀVGU
XGTCPVYQTVNKEJ
Instandhaltung
Servicing
Test for proper functioning:
r #HWPEVKQPCNEJGEMOWUVDGECTTKGFQWVKP
CEEQTFCPEGYKVJVJGKPUVTWEVKQPOCPWCN
r 6JGOGVTQNQIKECNEJGEMOWUVDGGPVGTGFKPVJG
WPKVNQIDQQMCPFVJGTGUWNVUQHVJGEJGEMOWUV
DGFQEWOGPVGF
r +HVJGFGXKEGFQGUPQVHWPEVKQPTGNKCDN[CPFQT
UCHGN[KVOWUVDGTGRCKTGF
10. 2
5GTXKEKPICPFTGRCKT
&GHGEVKXGKVGOUQHGSWKROGPVOWUVDGUGTXKEGF
CPFTGRCKTGFGZENWUKXGN[D[-#4.|5614<QT
RGTUQPUCWVJQTK\GFD[-#4.|5614<CNNTGRCKT
YQTMOWUVGORNQ[QTKIKPCN-#4.|5614<RCTVU
QPN[
2
CAUTION:
Do not open the instrument or
the lens. Opening these sealed assemblies
affects the camera's tightness and voids
all warranties. The covers on the camera
processor must only be removed by
authorized personnel.
10. 3 Disposal
6JKUFGXKEGJCUDGGPOCTMGFKPCEEQTFCPEGYKVJ
VJG'WTQRGCP&KTGEVKXGQPYCUVGGNGEVTKECNCPF
GNGEVTQPKEGSWKROGPV9'''
#VVJGGPFQHKVUWUGHWNQRGTCVKPINKHGFKURQUGQH
VJGFGXKEGCUGNGEVTQPKEUETCR
2NGCUGCUMGKVJGT-#4.|5614<5'%Q-)C
-#4.|5614<UWDUKFKCT[QT[QWTURGEKCNKUVFGCNGT
HQTKPHQTOCVKQPQP[QWTNQECNEQNNGEVKQPRQKPV
9KVJKPVJGUEQRGQHCRRNKECVKQPQHVJKU&KTGEVKXG
-#4.|5614<5'%Q-)KUTGURQPUKDNGHQTVJG
RTQRGTFKURQUCNQHVJKUFGXKEG
Mantenimiento
Verificación de funcionamiento:
r .NGXGCECDQWPEQPVTQNFGHWPEKQPCOKGPVQ
UGIÖPGN/CPWCNFGKPUVTWEEKQPGU
r .QUEQPVTQNGUVÅEPKEQUFGOGFKEKÏPJCP
FGTGIKUVTCTUGGPGNNKDTQFGNCRCTCVQ[
NQUTGUWNVCFQUFGNEQPVTQNJCPFGUGT
FQEWOGPVCFQU
r 5KGNCRCTCVQPQGUV½GPEQPFKEKQPGUFG
HWPEKQPCT[QUWUGTXKEKQPQGUUGIWTQJC[SWG
TGRCTCTNQ
10. 2 Reparaciones
.CTGRCTCEKÏPFGCRCTCVQUFGHGEVWQUQUUQNQJCFG
UGTGHGEVWCFCRQT-#4.|5614<QRQTRGTUQPCN
CWVQTK\CFQRQT-#4.|5614<[WVKNK\CPFQRKG\CU
FGTGRWGUVQQTKIKPCNGUFG-#4.|5614<
2
ADVERTENCIA:
No abra el instrumento
ni el objetivo. La apertura de las
unidades selladas puede menoscabar
la estanqueidad y anula toda garantía.
Únicamente el personal autorizado puede
retirar las cubiertas en el procesador de
imágenes.
10. 3 Gestión de residuos
'UVGGSWKRQGUV½KFGPVKHKECFQEQPHQTOGCNC
FKTGEVKXCGWTQRGCUQDTGTGUKFWQUFGCRCTCVQU
GNÅEVTKEQU[GNGEVTÏPKEQU9CUVG'NGEVTKECNCPF
'NGEVTQPKE'SWKROGPV|s9'''
&GURWÅUFGEQPENWKFCUWXKFCÖVKNFGUGEJGGN
CRCTCVQEQOQTGUKFWQGNGEVTÏPKEQ
2CTCGNNQEQPUWNVGC-#4.|5614<5'|%Q|-)
CWPCUQEKGFCFFKUVTKDWKFQTCFG-#4.|5614<QC
UWEQOGTEKQGURGEKCNK\CFQRCTCCXGTKIWCTGNEGPVTQ
FGTGEQIKFCSWGNGEQTTGURQPFG'PGN½TGCFG
XCNKFG\FGNCFKTGEVKXC-#4.|5614<5'|%Q|-)
GUTGURQPUCDNGFGNCEQTTGEVCIGUVKÏPTGUKFWCNFGN
CRCTCVQ