Storz D-LIGHT C 20133620-1 Series, Instruction Manual

Page: 21 / 60

13
Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and
operating instructions
Указания по
монтажу и эксплуатации
Anschlusskabel des Fußschalters in Buchse
햻
einstecken.
® Kabel an eine der Buchsen
헃
anschlie ßen
(die beiden ® Buchsen sind gleichwertig).
Das andere Ende des Kabels mit einem
KARL STORZ-SCB
® Steuergerät (KARL S TORZ
C ommunication B us) oder weiteren ®
Geräten verbinden (siehe hierzu KARL STORZ-
SCB
® System Gebrauchsanweisung).
KARL STORZ-SCB ®
PDD-System
D-LIGHT C – TRICAM ® SL II-PDD
Die Kommunikation/Synchronisation zwischen
den
® Versionen der TRICAM ® SL II-PDD
Kamera-Kontrolleinheit 20 2230 20-1 sowie der
TELECAM ® SL II-PDD Kamera-Kontrolleinheit
20 2130 20-1 und der D-LIGHT C 20 1336 20-1xx
erfolgt über das KARL STORZ-SCB ® System
(KARL S TORZ C ommunication B us). Das
KARL STORZ PDD-System arbeitet daduch
immer synchron.
D. h. wird an der D-LIGHT C der Filtermodus
gewechselt, passt sich die Kamera-Kontroll -
einheit automatisch an und umgekehrt.
Connect the cable from the footswitch to its
mating connector
햻
.
Connect ® cable to one of the sockets
헃
(the two ® sockets are interchangeable).
Connect the other end of the cable to the
KARL STORZ-SCB
® (KARL S TORZ C ommunica-
tion B us) control unit or other ® units
(see KARL STORZ-SCB ® System Instruction
Manual).
KARL STORZ-SCB ®
PDD system
D-LIGHT C – TRICAM ® SL II-PDD
The communication/synchronization between the
® versions of the TRICAM ® SL II-PDD
camera control unit 20 2230 20-1, the TELECAM ®
SL II-PDD camera control unit 20 2130 20-1 and
the D-LIGHT C 20 1336 20-1xx takes place via
the KARL STORZ-SCB ® system (KARL S TORZ
C ommunication B us). The
KARL STORZ PDD system thus always operates
in sync.
This means that if the filter mode is changed on
the D-LIGHT C, the camera control unit adapts
automatically, and vice versa.
Вставьте соединительный кабель ножного
переключателя в гнездо
햻
.
® Подключите кабель к одному из гнезд
헃
(гне зда ® имеют одинаковые параметры).
Другой конец кабеля подключите к устройству
управления KARL STORZ%SCB
®
(коммуникационная шина – KARL S TORZ
C ommunication B us) или к другим ®
устройствам (см. инструкцию по эксплуатации
системы KARL STORZ%SCB
® ).
Система PDD
KARL STORZ5SCB
®
D-LIGHT C – TRICAM ® SL II-PDD
Коммуникация/синхронизация между ®
версиями контрольного устройства камеры
TRICAM
® SL II%PDD 20 2230 20%1, контрольного
устройства камеры TELECAM ® SL II%PDD
20 2130 20%1 и системой D%LIGHT C
20 1336 20%1xx осуществляется с помощью
системы
KARL STORZ%SCB
® (KARL S TORZ C ommunication
B us). Благодаря этому система KARL STORZ PDD
всегда работает синхронно.
Поэтому при изменении режима фильтрации в
D%LIGHT C контрольное устройство камеры
автома тически перенастраивается, и наоборот.
®